Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ocarín s. (1901-)

ocarín

Etimología. De ocarina.

Resumen

Se documenta por vez primera, con la acepción 'instrumento musical de viento, originalmente hecho de barro, de forma ovoide más o menos alargada, y con varios orificios que se tapan y destapan con los dedos', en 1901, en el "Cantar de cantares" de Almafuerte (Pedro Bonifacio Palacios), publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires). A partir de este momento se registra esporádicamente, al contrario de lo que ocurre con ocarina. En los repertorios lexicográficos se consigna por primera vez en el Diccionario de la lengua española (1917) de Alemany Bolufer, como voz propia de América.

s. m. Instrumento musical de viento, originalmente hecho de barro, de forma ovoide más o menos alargada, y con varios orificios que se tapan y destapan con los dedos.
Sinónimo: ocarina
docs. (1901-2000) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1901 Almafuerte (Pedro Bonifacio Palacios) "Cantar de cantares" [02-02-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Como cítaras angélicas, — / Como notas inefables de ocarines / Que bajaran de lo alto, —tus acentos!... / Tus acentos, / Hija mía, madre mía, novia mía: / Son acentos inefables de ocarines, / Ora tiples, ora graves; / Son escalas fugitivas de los claves, / Y vibrantes pizzicatos de los tiernos mandolines! /
- 2000 Gayá Riera, C. Arte y poesía del Mediterráneo [2013] Esp (BD)
  ■ Esquilo —que llamó "ocarín" al pequeño instrumento de barro le cantó loas en hexámetros, hasta que llegó a la literatura islámica durante los primeros tiempos de la hégira. A Mallorca arribó, tal vez, con los romanceros trashumantes del reino de taifa de Dénia, tras la división del gran imperio andalusí.
- 1901 Almafuerte (Pedro Bonifacio Palacios) "Cantar de cantares" [02-02-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Como cítaras angélicas, — / Como notas inefables de ocarines / Que bajaran de lo alto, —tus acentos!... / Tus acentos, / Hija mía, madre mía, novia mía: / Son acentos inefables de ocarines, / Ora tiples, ora graves; / Son escalas fugitivas de los claves, / Y vibrantes pizzicatos de los tiernos mandolines! /
- 1908 Carriego, E. Misas herejes [1913] p. 64 Poesías de Evaristo Carriego Ar (BD)
  Cuando en mis severas Misas taciturnas / se oye tu fanfarria, de sones ligeros, / el Genio, vencido por tu musa loca / suaviza del rito los bronces austeros. / Tus líricas flautas y tus ocarines / anuncian la fiesta de las harmonías, / y mariposean por toda la gama / crescendos chispeantes como pedrerías.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  OCARÍN. m. Amér. Ocarina.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  OCARÍN. m. OCARINA.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Ocarín. m. OCARINA.
- 2000 Gayá Riera, C. Arte y poesía del Mediterráneo [2013] Esp (BD)
  ■ Esquilo —que llamó "ocarín" al pequeño instrumento de barro le cantó loas en hexámetros, hasta que llegó a la literatura islámica durante los primeros tiempos de la hégira. A Mallorca arribó, tal vez, con los romanceros trashumantes del reino de taifa de Dénia, tras la división del gran imperio andalusí.