Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ocozoal s. (1737-)

ocozoal

Etimología. Voz tomada del nahua coatl 'culebra' y tzahualli 'agua sucia' (Diccionario de americanismos de la ASALE, s. v. ocozoal).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 2,5 metros de longitud, de cuerpo robusto y con una serie de anillos córneos en el extremo de la cola con los que emite un sonido de aviso o alerta', en 1737, en el Diccionario de autoridades, con una definición, "serpiente que se halla en el Reino de México, que tiene la cabeza de víbora, y el vientre blanco, que tira algo á roxo", que se modifica en la edición del DRAE de 1899. En 1929 se localiza por vez primera en los textos, en un artículo titulado "De todo un poco" y publicado en la revista Alrededor del Mundo (Madrid), pero en uso metalingüístico y con una descripción tomada probablemente del diccionario. Desde entonces, el uso de esta voz en los textos es muy infrecuente. Becerra en su libro Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española (c1913-1933), señala que "este nombre ha sido tomado, probablemente de Ximénez, quien, hablando de la Serpiente de cascabel, dice que 'algunos de los mexicanos le pusieron nombre de viento, llamándola ocozoal' (edic. 1614, pág. 192). No es difícil advertir que esta voz de 'ocozoal' ha sido puesta por errata, en vez 'ecacoatl', formada de 'ehecatl', 'viento' i 'coatl' 'culebra', de acuerdo con el significado que Ximénez da."

ac. etim.
s. m. Mx Reptil venenoso de la familia de los vipéridos, endémico de América, de hasta 2,5 metros de longitud, de cuerpo robusto y con una serie de anillos córneos en el extremo de la cola con los que emite un sonido de aviso o alerta. Nombre científico: Crotalus (género).
Sinónimos: cascabel; cascabela; crótalo; crotalóforo; culebra; serpiente; sonaja; víbora
docs. (1737-2014) 13 ejemplos:
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  OCOZOAL. s. m. Serpiente que se halla en el Reino de México, que tiene la cabeza de víbora, y el vientre blanco, que tira algo á roxo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ocozoal. [...] m. Culebra de cascabel de México, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas y vientre amarillento rojizo.
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  OCOZOAL. s. m. Serpiente que se halla en el Reino de México, que tiene la cabeza de víbora, y el vientre blanco, que tira algo á roxo.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  OCOZOAL, serpiente que se halla en Méjico.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  OCOZOAL, s. m. Serpiente que se halla en el reino de Mégico, que tiene la cabeza de víbora.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Ocozoal, s. m. Erpet. Especie de serpientes indígenas de Méjico, que tiénen la cabeza semejante á la de la víbora, y el vientre blanco, tirando algo á rojo.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Ocozoal. [...] m. Culebra de cascabel de Méjico, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas y vientre amarillento rojizo.
- 1929 Anónimo "De todo un poco" [22-06-1929] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ■ Ocozoal se llama a una culebra de cascabel de unos dos metros de longitud, con lomo pardo y vientre amarillo rojizo, que habita en Méjico.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  OCOZOAL. [...] m. Culebra de cascabel de Méjico, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas etc. Este nombre ha sido tomado, probablemente, de Ximénez, quien, hablando de la Serpiente de cascabel, dice que "algunos de los mexicanos, le pusieron nombre de viento, llamándola "ocozoal" (edic. 1614, pág. 192). No es difícil advertir que esta voz de "ocozoal" ha sido puesta por errata, en vez "ecacoatl", formada de "ehecatl", "viento" i "coatl" "culebra", de acuerdo con el significado que Ximénez da. Por consiguiente, no hai tal "ocozoal" ni, por otra parte, es acertado, ni aun congruente, el análisis etimológico que se hace de esta voz.
- 1944 Aub, M. "Gran guerra" [1964] p. 156 Zopilote otros cuentos Esp (BD)
  Somos la sierpe y la culebra, y el pitón y la boa, el crótalo y el león, la cascabela y el bastardo, el nauyaque y el ocozoal, la macagua y el macauguel, la cobra y la fara, el cantil y la sabanera, el canacuato y la oracionera, el cuayma y el drino, la tar y el áspid, la víbora y la totoba, la serasta y el cenco, el hemorroo y el tamagás, la hidra y la equis, el coral y la calabazuela, la amodita y el tragavenado, el hipnal y la alicante, el viborezno y la alicántara.
- 1975 Casanova, F. F. Don Vorace - Esp (BD)
  Un teléfono se pierde en el viento, como un ocozoal que ha visto a su presa y agita el cascabel de la muerte.
- 2010 Academia Mexicana Lengua Dicc mexicanismos Mx (BD)
  ocozoal. m. Serpiente de hasta 2 metros de longitud, parte superior oscura con manchas negruzcas, vientre claro y cola con anillos óseos, con los cuales hace un ruido peculiar al moverse.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  ocozoal. [...] m. Mx. Serpiente de hasta 2 m de longitud, con la parte superior oscura con manchas negruzcas, vientre claro y cola con anillos óseos. (Viperidae; Crotalus spp.).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ocozoal. [...] m. Culebra de cascabel de México, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas y vientre amarillento rojizo.
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  OCOZOAL. s. m. Serpiente que se halla en el Reino de México, que tiene la cabeza de víbora, y el vientre blanco, que tira algo á roxo.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  OCOZOAL, serpiente que se halla en Méjico.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  OCOZOAL, s. m. Serpiente que se halla en el reino de Mégico, que tiene la cabeza de víbora.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
  Ocozoal, s. m. Erpet. Especie de serpientes indígenas de Méjico, que tiénen la cabeza semejante á la de la víbora, y el vientre blanco, tirando algo á rojo.
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Ocozoal. [...] m. Culebra de cascabel de Méjico, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas y vientre amarillento rojizo.
- 1929 Anónimo "De todo un poco" [22-06-1929] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ■ Ocozoal se llama a una culebra de cascabel de unos dos metros de longitud, con lomo pardo y vientre amarillo rojizo, que habita en Méjico.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  OCOZOAL. [...] m. Culebra de cascabel de Méjico, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas etc. Este nombre ha sido tomado, probablemente, de Ximénez, quien, hablando de la Serpiente de cascabel, dice que "algunos de los mexicanos, le pusieron nombre de viento, llamándola "ocozoal" (edic. 1614, pág. 192). No es difícil advertir que esta voz de "ocozoal" ha sido puesta por errata, en vez "ecacoatl", formada de "ehecatl", "viento" i "coatl" "culebra", de acuerdo con el significado que Ximénez da. Por consiguiente, no hai tal "ocozoal" ni, por otra parte, es acertado, ni aun congruente, el análisis etimológico que se hace de esta voz.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  OCOZOAL. [...] m. Culebra venenosa que habita por lo común los lugares húmedos en los ocotales, en Méjico.
- 1944 Aub, M. "Gran guerra" [1964] p. 156 Zopilote otros cuentos Esp (BD)
  Somos la sierpe y la culebra, y el pitón y la boa, el crótalo y el león, la cascabela y el bastardo, el nauyaque y el ocozoal, la macagua y el macauguel, la cobra y la fara, el cantil y la sabanera, el canacuato y la oracionera, el cuayma y el drino, la tar y el áspid, la víbora y la totoba, la serasta y el cenco, el hemorroo y el tamagás, la hidra y la equis, el coral y la calabazuela, la amodita y el tragavenado, el hipnal y la alicante, el viborezno y la alicántara.
- 1975 Casanova, F. F. Don Vorace - Esp (BD)
  Un teléfono se pierde en el viento, como un ocozoal que ha visto a su presa y agita el cascabel de la muerte.
- 2010 Academia Mexicana Lengua Dicc mexicanismos Mx (BD)
  ocozoal. m. Serpiente de hasta 2 metros de longitud, parte superior oscura con manchas negruzcas, vientre claro y cola con anillos óseos, con los cuales hace un ruido peculiar al moverse.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  ocozoal. [...] m. Mx. Serpiente de hasta 2 m de longitud, con la parte superior oscura con manchas negruzcas, vientre claro y cola con anillos óseos. (Viperidae; Crotalus spp.).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ocozoal. [...] m. Culebra de cascabel de México, de unos dos metros de longitud, lomo pardo con manchas irregulares negruzcas y vientre amarillento rojizo.