Etimología. Voz tomada del francés pétanque, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1932 como 'juego de pelota, originario del sur de Provenza, practicado en cualquier terreno, y cuyas partidas se juegan a trece o quince puntos, con equipos de dos o tres jugadores, cada uno con seis bolas de metal que deben lanzarse lo más cerca posible del boliche, en una postura precisa (pierna derecha hacia atrás, pie izquierdo apoyado en el suelo solo por el talón)'. Esta voz, a su vez, del provenzal pétanco, 'pie que tiene la función de una estaca'. Así, en francés, el nombre del juego es una deformación de jouer à pétanque como 'lanzar la bola con el pie fijado al suelo', expresión que devino en jouer à la pétanque, de donde la palabra tomóel valor actual (véase TLF, s. v. pétanque).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'juego o deporte que consiste en lanzar por turnos bolas pesadas con el fin de aproximarlas más que los otros jugadores a un boliche situado a cierta distancia', en 1954, en "Martine Carol se ha casado (sin fotógrafos)", artículo de prensa de Primer Plano (Madrid). Se consigna por vez primera en 1979, en las "Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporación (marzo a mayo de 1978)", publicadas en el Boletín de la Real Academia Española (Madrid). Uno de los testimonios más tempranos permite observar la voz con género masculino en un ilustrativo artículo de El Adelantado de Segovia titulado "El Petanca, un nuevo juego que pronto llegará hasta usted", publicado en 1959, donde puede leerse varias veces con este empleo gramatical; no encontramos, sin embargo, esta vacilación de género posteriormente. Tras un proceso de metonimia se registra como 'conjunto de elementos necesarios para jugar a la petanca' en 1984, en Teoría de la eternidad, obra de J. García Sánchez. Se consigna con este significado exclusivamente en el Lema (2001), dirigido por Battaner, donde se categoriza como sustantivo masculino, aunque el ejemplo que ilustra el valor emplea la voz con género femenino, así como la totalidad de los testimonios espigados. La forma petanque, como alternativa de esta adaptación más fiel a la forma etimológica, apenas se documenta, ya que petanca se consolida rápidamente en la lengua.
- ac. etim.s. f. Juego o deporte que consiste en lanzar por turnos bolas pesadas con el fin de aproximarlas más que los otros jugadores a un boliche situado a cierta distancia.Sinónimo: petanquedocs. (1954-2019) 17 ejemplos:
- 1954 Anónimo "Martine Carol se ha casado" [01-08-1954] Primer Plano (Madrid) Esp (HD)Y el otro día, muy de mañana, en la iglesia del pequeño pueblo de Grasse, en la Costa Azul, perfumado y lleno de casas rosadas, azules, con profundos arcos de sombras, se vió entrar una pareja, acompañada de muy pocas personas: el alcalde, la madre, un vecino. Los jugadores de petanca no levantaron siquiera la cabeza. Y, sin embargo, se trataba de Martine Carol y Christian Jaque, que iban a contraer matrimonio.
- 2019 Vásquez, J. G. "Mujer orilla" Canciones incendio Co (CORPES)Durante el desayuno del primer día, cuando la mesa se trasladó a la sombra de un árbol del cual caían mangos con el golpe seco de una bola de petanca (y sí, ahí estaba la iguana acechante), Jota miró a la mujer y la oyó hablar [...].
- 1954 Anónimo "Martine Carol se ha casado" [01-08-1954] Primer Plano (Madrid) Esp (HD)Y el otro día, muy de mañana, en la iglesia del pequeño pueblo de Grasse, en la Costa Azul, perfumado y lleno de casas rosadas, azules, con profundos arcos de sombras, se vió entrar una pareja, acompañada de muy pocas personas: el alcalde, la madre, un vecino. Los jugadores de petanca no levantaron siquiera la cabeza. Y, sin embargo, se trataba de Martine Carol y Christian Jaque, que iban a contraer matrimonio.
- 1957 Rubio, F. "Barcelona practica deporte inédito España" [15-04-1957] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)La "petanca" le ha resultado un competidor, a los muchos practicantes de la "boixa".
- 1959 Anónimo (Gil Vega) "Petanca nuevo juego" [07-12-1959] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)El petanca es todo un juego; y eso es lo que podemos anticipar de momento. Para que nos digan en qué consiste, y recoger la impresión personal con vistas al reportaje para ustedes, nos han citado en el mismo terreno de juego: —A las once de la mañana en el campo del Cuartel de la Montaña; nuestro sitio de siempre. (¡Pero hombre... mira que no saber qué es el petanca!).
- 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH
)En la entrada del parque había un grupo de jubilados jugando a la petanca. Los más ancianos arrastraban, al moverse, una decrepitud de acero, como si hubiera sido puesta en ellos para durar más que para facilitar el tránsito a la muerte. - 1993 Bolaño, R. Pista hielo [2016] Ch (CORPES)Con el tiempo llegamos a aficionarnos a la petanca y por las tardes, cuando oscurecía, solíamos enzarzarnos en juegos cada vez más largos y disputados.
- 2001 Pons Geis, P. Tercera edad salud Esp (CORPES)Cabe señalar aquí que, si realmente hay una zona específicamente marcada para realizar alguna actividad física, se trata de las zonas de petanca, normalmente, en los parques, jardines, plazas de la ciudad, de cuyo conjunto arquitectónico forman parte.
- 2018 Bonilla, R. "Historia brasas México" El Conocedor Mx (CORPES)Sobre las brasas colocan una parrilla y luego pulpo, camarón, ostiones, mejillones, pescados, abulones, chiludas y demás frutos del mar de Ensenada para disfrutar con diversas salsas y tortillas, mientras toman vinos o cervezas y juegan petanca.
- 2019 Vásquez, J. G. "Mujer orilla" Canciones incendio Co (CORPES)Durante el desayuno del primer día, cuando la mesa se trasladó a la sombra de un árbol del cual caían mangos con el golpe seco de una bola de petanca (y sí, ahí estaba la iguana acechante), Jota miró a la mujer y la oyó hablar [...].
- 1954 Anónimo "Martine Carol se ha casado" [01-08-1954] Primer Plano (Madrid) Esp (HD)Y el otro día, muy de mañana, en la iglesia del pequeño pueblo de Grasse, en la Costa Azul, perfumado y lleno de casas rosadas, azules, con profundos arcos de sombras, se vió entrar una pareja, acompañada de muy pocas personas: el alcalde, la madre, un vecino. Los jugadores de petanca no levantaron siquiera la cabeza. Y, sin embargo, se trataba de Martine Carol y Christian Jaque, que iban a contraer matrimonio.
- 1955 Pujol, J. G. "Premio Courteline Arthur Conte" [31-07-1955] España Libre (Toulouse) Esp (HD)La "petanca", "bibliotecas" y la "Mysomatose", la "tempestad" y los "albaricoques" con los inolvidables y sabrosos "caracoles a la brasa", maravillas de maravillas, que para gozarlas es necesario comprender, terminando "Mister Newborn" sus "estupefacciones" bajo un "claro de luna" en la playa de Argelés-sur-Mer, al oir de labios de una francesita las dulces palabras de "moi aussi" como contestación a las previamente pronunciadas por él de, "je vous aime", pues no importa decir que ELLA, la eterna Eva, fué quien le permitió compenetrarse con las bellezas de Francia con tanta facilidad y... ¡felicidad!
- 1957 Rubio, F. "Barcelona practica deporte inédito España" [15-04-1957] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)La "petanca" le ha resultado un competidor, a los muchos practicantes de la "boixa".
- 1959 Anónimo (Gil Vega) "Petanca nuevo juego" [07-12-1959] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)El petanca es todo un juego; y eso es lo que podemos anticipar de momento. Para que nos digan en qué consiste, y recoger la impresión personal con vistas al reportaje para ustedes, nos han citado en el mismo terreno de juego: —A las once de la mañana en el campo del Cuartel de la Montaña; nuestro sitio de siempre. (¡Pero hombre... mira que no saber qué es el petanca!).
- 1972 Zamora Vicente, A. Traque barraque [1972] 59 Esp (CDH
)[...] la Dora, ¿usted sabe?, la Dora no me ha hecho ni caso, parece que se ha encaprichado del maestro, un cursi de alfeñique, que fue seminarista en Sigüenza, vaya usted a saber, pero que juega al tenis y a la petanca, vaya usted a saber si eso será bueno [...]. - 1975 Salisachs, M. Gangrena [1976] Esp (CDH
)La veía de nuevo corriendo por la playa, lanzando la bola de la petanca, subiendo camino del torreón... - 1979 RAE "Enmiendas adiciones diccionarios Academia" [01-01-1979] t. LIX Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)petanca. f. Especie de juego de bochas.
- 1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)petanca. f. Especie de juego de bochas.
- 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)petanca. f. Especie de juego de bochas. Se practica mucho en el mediodía de Francia y en Cataluña.
- 1988 Gordaliza Aparicio, F. R. VocPalentino Esp (NTLLE)PETANCA: Nomb. F. Juego tradicional que consiste en lanzar tres bolas de hierro (unos 800 gr.) cada jugador, lo más cerca posible del boliche, también llamado marrano. La partida es a 13 puntos y los equipos de dos jugadores. (Juego extendido en otras zonas).
- 1988 Millás, J. J. Desorden [1994] Esp (CDH )En la entrada del parque había un grupo de jubilados jugando a la petanca. Los más ancianos arrastraban, al moverse, una decrepitud de acero, como si hubiera sido puesta en ellos para durar más que para facilitar el tránsito a la muerte.
- 1993 Bolaño, R. Pista hielo [2016] Ch (CORPES)Con el tiempo llegamos a aficionarnos a la petanca y por las tardes, cuando oscurecía, solíamos enzarzarnos en juegos cada vez más largos y disputados.
- 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] Esp (CDH )Los parados jugaban en las aceras a los carreaux con tiza blanca, y los niños chinos, los más bulliciosos, a la petanca, con zapatillas de goma.
- 2001 Pons Geis, P. Tercera edad salud Esp (CORPES)Cabe señalar aquí que, si realmente hay una zona específicamente marcada para realizar alguna actividad física, se trata de las zonas de petanca, normalmente, en los parques, jardines, plazas de la ciudad, de cuyo conjunto arquitectónico forman parte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)petanca. [...] f. Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turnos se acerquen más que las de los otros a un boliche lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.
- 2018 Bonilla, R. "Historia brasas México" El Conocedor Mx (CORPES)Sobre las brasas colocan una parrilla y luego pulpo, camarón, ostiones, mejillones, pescados, abulones, chiludas y demás frutos del mar de Ensenada para disfrutar con diversas salsas y tortillas, mientras toman vinos o cervezas y juegan petanca.
- 2019 Vásquez, J. G. "Mujer orilla" Canciones incendio Co (CORPES)Durante el desayuno del primer día, cuando la mesa se trasladó a la sombra de un árbol del cual caían mangos con el golpe seco de una bola de petanca (y sí, ahí estaba la iguana acechante), Jota miró a la mujer y la oyó hablar [...].
- 1954 Anónimo "Martine Carol se ha casado" [01-08-1954] Primer Plano (Madrid) Esp (HD)
- 1⟶metonimias. f. Conjunto de elementos necesarios para jugar a la petanca.docs. (1984-2017) 6 ejemplos:
- 1984 García Schz, J. Teoría eternidad p. 109 Esp (BD)[...] tres pelotas de goma, un balón de fútbol, dos pequeñas raquetas de tenis, una petanca, cubos, palas, rastrillos, una cesta con latas de conserva, un variado surtido de gafas de sol o de bucear y una caña de pescar.
- 1989 Casariego, M. Voy contar p. 88 Esp (BD)[...] la crema protectora, una toalla para tumbarse y otra para secarse, unas gafas oscuras, una misteriosa pomada para aliviar el dolor producido por el veneno de unos peces que se enterraban en la arena y que allí no existían, una esterilla, unos bocadillos o en su defecto unos tomates para engañar el hambre, una pelota, un bañador de repuesto y una petanca, accesorios imprescindibles sin excepción y que nunca daba tiempo a usarlos todos, a pesar de que se empeñaba en ir a las nueve de la mañana.
- 2001 Pons Geis, P. Tercera edad salud Esp (CORPES)Circuitos de juegos recreativos: Material: Variado: Raquetas, freesbes, ringos, dardos, petanca, bolos, esticks de hockey, mini-golf, críquet, pañuelos, globos, pelotas, cintas de colores, etc. Escoger el material necesario según el espacio de que dispongamos para realizar la actividad y el número de participantes que vayan a ser.
- 2011 Rubio, E. Tania Esp (CORPES)Para el verano del año 2004, Tania rebusca el eslabón perdido y profundiza con uñas y dientes en el ajuar con ansia de redescubrimiento, en un puro acto de arqueología cool, si me permiten la analogía el fresador y el guillotinista de la imprenta. Importa el punto de cruz para tricotar, el botijo para llenarlo de kalimotxo, el sombrero de su abuelo muerto y la petanca para jugar con Mina, Piti, Mery y Charlie al lado de skaters y malabaristas neohippiosos y vacilar y competir contra sus palos chinos, sus jakis y su diábolo pasados de moda. Tania está a la última de la última.
- 2017 León Arsenal (José Antonio Álvaro Garrido) Aquellos fabulosos veraneos - Esp (BD)Una subespecie mucho más civilizada de jugadores playeros eran los de petanca. Una petanca especial, de bolas de colores intensos.
- 1984 García Schz, J. Teoría eternidad p. 109 Esp (BD)[...] tres pelotas de goma, un balón de fútbol, dos pequeñas raquetas de tenis, una petanca, cubos, palas, rastrillos, una cesta con latas de conserva, un variado surtido de gafas de sol o de bucear y una caña de pescar.
- 1989 Casariego, M. Voy contar p. 88 Esp (BD)[...] la crema protectora, una toalla para tumbarse y otra para secarse, unas gafas oscuras, una misteriosa pomada para aliviar el dolor producido por el veneno de unos peces que se enterraban en la arena y que allí no existían, una esterilla, unos bocadillos o en su defecto unos tomates para engañar el hambre, una pelota, un bañador de repuesto y una petanca, accesorios imprescindibles sin excepción y que nunca daba tiempo a usarlos todos, a pesar de que se empeñaba en ir a las nueve de la mañana.
- 2001 Battaner, P. (dir.) Lema Esp (BD)petanca [...] n. m. Conjunto formado por las bolas y el boliche que se usan en este juego: le regalaron una petanca.
- 2001 Pons Geis, P. Tercera edad salud Esp (CORPES)Circuitos de juegos recreativos: Material: Variado: Raquetas, freesbes, ringos, dardos, petanca, bolos, esticks de hockey, mini-golf, críquet, pañuelos, globos, pelotas, cintas de colores, etc. Escoger el material necesario según el espacio de que dispongamos para realizar la actividad y el número de participantes que vayan a ser.
- 2011 Rubio, E. Tania Esp (CORPES)Para el verano del año 2004, Tania rebusca el eslabón perdido y profundiza con uñas y dientes en el ajuar con ansia de redescubrimiento, en un puro acto de arqueología cool, si me permiten la analogía el fresador y el guillotinista de la imprenta. Importa el punto de cruz para tricotar, el botijo para llenarlo de kalimotxo, el sombrero de su abuelo muerto y la petanca para jugar con Mina, Piti, Mery y Charlie al lado de skaters y malabaristas neohippiosos y vacilar y competir contra sus palos chinos, sus jakis y su diábolo pasados de moda. Tania está a la última de la última.
- 2017 León Arsenal (José Antonio Álvaro Garrido) Aquellos fabulosos veraneos - Esp (BD)Una subespecie mucho más civilizada de jugadores playeros eran los de petanca. Una petanca especial, de bolas de colores intensos.
- 1984 García Schz, J. Teoría eternidad p. 109 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
