Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

piragüero, a s. (1822-)

piragüero

Etimología. Derivado de piragua y -ero, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'persona que gobierna o rema en una piragua', en el artículo "Zulia", publicado en 1822 en la Gaceta de Colombia. Se consigna por vez primera en el DRAE (1822). La acepción 'persona que vende o hace piraguas (| bebida consistente hielo raspado al que se añade sirope o jugo de frutas para darle sabor y color)' es propia de Puerto Rico y se documenta en 1959, en la obra Primer Curso para todos, de J. M. Pittarro y A. Green. Se consigna como tal en la tercera edición del Vocabulario puertorriqueño (1980), de Rosario. De reciente creación es la acepción 'persona aficionada al piragüismo', que se atestigua por primera vez en 2013, en el artículo "Si lo manda Don Pelayo..." de P. Zuaza, referido especialmente a los seguidores del descenso del río Sella.

>piragua+
s. m. y f. Persona que gobierna o rema en una piragua.
Sinónimo: piragüista
docs. (1822-2014) 11 ejemplos:
- 1822 Anónimo "Zulia" [02-06-1822] Gaceta de Colombia (Bogotá) Co (HD)
  Ademas se incluyen 32 paisanos armados, y 30 piraguéros, cuyo total asciende á 44 oficiales, y 518 de tropa, que era la fuerza de la columna del comandante Morillo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  piragüero, ra. m. y f. Persona que gobierna una piragua.
- 1822 Anónimo "Zulia" [02-06-1822] Gaceta de Colombia (Bogotá) Co (HD)
  Ademas se incluyen 32 paisanos armados, y 30 piraguéros, cuyo total asciende á 44 oficiales, y 518 de tropa, que era la fuerza de la columna del comandante Morillo.
- 1860 Calcaño, J. A. "Fantasía" p. 238 Álbum cubano de lo bueno y lo bello Ve (BD)
  Piragüero americano, / Díjome ella, / Atraca el batel liviano: / No temas, eres mi hermano, / Que mi estrella / Nacer en tus cielos vi: [...].
- 1875 Anónimo "La gran catástrofe" [03-08-1875] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
  Cuando todos los navegantes del rio ofrecieron á los emigrados sus embarcaciones, hubo un corazon de piedra, un piragüero llamado Luciano, que se negó a transportarlos sin remuneracion [...].
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Piragüero. m. El que gobierna la piragua.
- 1918 Pocaterra, J. R. Tierra [1991] Ve (CDH )
  ¡Yo me acuerdo cuando se le fue de la casa con un piragüero de Zulia lo que esa mujer lloró!
- 1933 Anónimo (Corresponsal) "Día Nueva York" [16-06-1933] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  El brasero cubano que sufre hambre, el peón de los cafetales colombianos; el pacotillero de la Guaira, el camarero de Caracas, el piragüero de Maracaibo o el político chileno se unen a los trabajadores de Estados Unidos y a los culies del oriente y a los labriegos de Europa para pagar esas rentas superficiales y enormes.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  PIRAGÜERO. m. Am. El que gobierna una piragua.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  piragüero m E- Persona que conduce una piragua [E: piragüista].
- 1822 Anónimo "Zulia" [02-06-1822] Gaceta de Colombia (Bogotá) Co (HD)
  Ademas se incluyen 32 paisanos armados, y 30 piraguéros, cuyo total asciende á 44 oficiales, y 518 de tropa, que era la fuerza de la columna del comandante Morillo.
- 1860 Calcaño, J. A. "Fantasía" p. 238 Álbum cubano de lo bueno y lo bello Ve (BD)
  Piragüero americano, / Díjome ella, / Atraca el batel liviano: / No temas, eres mi hermano, / Que mi estrella / Nacer en tus cielos vi: [...].
- 1875 Anónimo "La gran catástrofe" [03-08-1875] El Siglo Diez y Nueve (Ciudad de México) Mx (HD)
  Cuando todos los navegantes del rio ofrecieron á los emigrados sus embarcaciones, hubo un corazon de piedra, un piragüero llamado Luciano, que se negó a transportarlos sin remuneracion [...].
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
  Piragüero. m. El que gobierna la piragua.
- 1918 Pocaterra, J. R. Tierra [1991] Ve (CDH )
  ¡Yo me acuerdo cuando se le fue de la casa con un piragüero de Zulia lo que esa mujer lloró!
- 1933 Anónimo (Corresponsal) "Día Nueva York" [16-06-1933] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  El brasero cubano que sufre hambre, el peón de los cafetales colombianos; el pacotillero de la Guaira, el camarero de Caracas, el piragüero de Maracaibo o el político chileno se unen a los trabajadores de Estados Unidos y a los culies del oriente y a los labriegos de Europa para pagar esas rentas superficiales y enormes.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  PIRAGÜERO, RA. m. y f. El que gobierna la piragua o rema en ella.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  PIRAGÜERO. m. Am. El que gobierna una piragua.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  piragüero m E- Persona que conduce una piragua [E: piragüista].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  piragüero, ra. m. y f. Persona que gobierna la piragua.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  piragüero, ra. m. y f. Persona que gobierna una piragua.
>piragua+
s. m. y f. PR Persona que vende o hace piraguas.
docs. (1959-2021) 11 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1959 Pittarro, J. M. / Green, A. Primer Curso Para Todos p. 375 PR (BD)
  Hay un vendedor muy amado de los niños. Es el piragüero. Este empuja, no una carretilla sino un carrito lleno de botellas de jarabe de todos los colores.
- 1970 Díaz Alfaro, A. M. Mi isla soñada p. 53 PR (BD)
  Don Frasquito el piragüero, es una figura muy popular y llena de colorido en el pueblito de Hato el Cabro.
- 2003 Anónimo "'Carlitos Galería Café'" [27-06-2003] Diario Hoy. Vida Hoy (CORPES)
  Ahora, junto a las bodegas, botánicas, las cuchifriterías o el piragüero de la esquina, anunciando a grito herido sus helados, están las taquerías, los mercados de abarrotes y las tiendas que venden guayos de fútbol [...].
- 2011 Ramos, V. M. Vida pasajera RD (CORPES)
  Desde el norte del Bowery hasta la boca del puente estaba el hormigueo constante de los vendedores ambulantes, las tiendas de electrodomésticos y de ropa, las fondas de comida y, en verano, el raspar de los piragüeros sobre sus enormes bloques de hielo.
- 2021 Vega, G. El Vocero (San Juan): elvocero.com, 27/11/2021 [27-11-2021] El Vocero (San Juan): elvocero.com PR (HD)
  Piñeiro adquirió el carrito de piraguas junto a su esposa, [...] pero no fue hasta que concluyó la temporada con Guayama, en octubre pasado, que pasó de ser jugador a piragüero.
- 1959 Pittarro, J. M. / Green, A. Primer Curso Para Todos p. 375 PR (BD)
  Hay un vendedor muy amado de los niños. Es el piragüero. Este empuja, no una carretilla sino un carrito lleno de botellas de jarabe de todos los colores.
- 1969 Acad. Artes y Ciencias de Puerto Rico Bol. Acad. Artes y Ciencias de Puerto Rico, 5 p. 528 (BD)
  En una calle, presenciamos un piragüero, ese tipo tan genuino de nuestro ambiente, con su hielo raspao, y su sirop de chocolate, frambuesa, guayaba...
- 1970 Díaz Alfaro, A. M. Mi isla soñada p. 53 PR (BD)
  Don Frasquito el piragüero, es una figura muy popular y llena de colorido en el pueblito de Hato el Cabro.
- 1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño (3.ª ed.) PR (NTLLE)
  Piragüero, s– persona que hace y vende piraguas.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) p.1232 (NTLLE)
  Piragüero. m. p. us. [...] [P. Rico. Vendedor de helados.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  piragüero, ra [...] m. y f. P. Rico. Persona que vende piraguas (‖ granizados).
- 2003 Anónimo "'Carlitos Galería Café'" [27-06-2003] Diario Hoy. Vida Hoy (CORPES)
  Ahora, junto a las bodegas, botánicas, las cuchifriterías o el piragüero de la esquina, anunciando a grito herido sus helados, están las taquerías, los mercados de abarrotes y las tiendas que venden guayos de fútbol [...].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  piragüero, -a. [...] m. y f. PR. Fabricante o vendedor de piraguas, refrescos.
- 2011 Ramos, V. M. Vida pasajera RD (CORPES)
  Desde el norte del Bowery hasta la boca del puente estaba el hormigueo constante de los vendedores ambulantes, las tiendas de electrodomésticos y de ropa, las fondas de comida y, en verano, el raspar de los piragüeros sobre sus enormes bloques de hielo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  piragüero, ra. [...] m. y f. P. Rico. Persona que vende piraguas (‖ granizados).
- 2021 Vega, G. El Vocero (San Juan): elvocero.com, 27/11/2021 [27-11-2021] El Vocero (San Juan): elvocero.com PR (HD)
  Piñeiro adquirió el carrito de piraguas junto a su esposa, [...] pero no fue hasta que concluyó la temporada con Guayama, en octubre pasado, que pasó de ser jugador a piragüero.
>piragua+
s. m. y f. Esp. occ Persona aficionada al piragüismo.
docs. (2013-2020) 3 ejemplos:
- 2013 Zuaza, P. "Si lo manda Don Pelayo..." [03-08-2013] El País (Madrid) Esp (HD)
  ■ La masificación de la fiesta convirtió los sombreros y los pañuelos de patrocinio en la equipación de los llamados "piragüeros" (importante no confundirlos con los "piragüistas", que son los deportistas. "Piragüeros" es el nombre que reciben los que vienen de fuera sólo para la fiesta).
- 2020 Anónimo "Sábado sin Piraguas" [08-08-2020] El Fielato y El Nora (Cangas de Onís): elfielato.com Esp (HD)
  A las doce del mediodía se vieron por Arriondas a piragüeros fieles que se acercaron a la orilla del río con la esperanza de que el año que viene todo retorne a la normalidad.
- 2020 Anónimo "Sábado sin Piraguas" [08-08-2020] El Fielato y El Nora (Cangas de Onís): elfielato.com Esp (HD)
  No hubo cañonazo a las doce del mediodía, ni carreras de los piragüistas para subirse a la piragua y remar hasta Ribadesella, pero en Arriondas si que hubo mucho Piragüeros, que no renunciaron a vestir el tradicional chaleco de Piragües y ponerse un collar de flores.