Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

podagrizante s. (1493)

podagrizante

Etimología. Derivado de podagrizar y -nte.

Resumen

Se documenta únicamente, con la acepción 'persona que tiene podagra', en 1493, en la traducción de autoría anónima del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Lisboa, BNP I177, en el que el médico francés relata las teorías de Galeno relativas a la gota; parece, no obstante, que nos hallamos ante una traducción anómala del adjetivo podagricus que, en genitivo, figura en el texto latino ("quicumque podagrici morbi").

>podagrizar+–nte
s. m. y f. Med. Persona que tiene podagra.
Sinónimos: [poagroso, a]; podagra; podágrico, a; podagro
docs. (1493) Ejemplo:
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 109v Esp (BD)
  Donde el Gal. enel. x. meamur la materia habundante la qual faze la arthetica sciatica podagra. romadizando. comprehendiendo et hinchiendo la iuntura et los ligamientos anchos de fuera extienden todas las neruiosas particulas. la qual trahe dolor et non spasmo asi como dezia ende el mesmo Gal. en el comento. qualquier podagrizante: mas la gota et la arthetica realmente vna mesma cosa son asi como dize Gordonius mas dize se gota del fluxo.