Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

podagrizar v. (1493-1594)

podagrizar, podragrizar

Etimología. Voz tomada probablemente del latín podagrizare.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermar de podagra', en 1493, en la traducción de autoría anónima del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Lisboa, BNP I177. Con las variantes podragrizar y podagrizar, se documenta en obras posteriores, también circunscritas al ámbito de la medicina, en las que, de manera análoga a las obras de Cauliaco, se especifican las causas que generan esta dolencia.

v. intr. Med. Enfermar de podagra.
Esquema sintáctico
docs. (1493-1594) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 110r. Esp (BD)
  Lo. ij. se toma de aquellos los castrados et los moços no podagrizan porque no han acesso a muger ni ensanchan las vias por donde ligeramente la materia passa.
- 1574 Anónimo Trad. Inventario cirurgia, Guido Cauliaco p. 216 Esp (BD)
  La muger no ha gota, o podraga, sino falten a ella los menstruos, o flores, porque entonces es retenida mucha materia, y pueda hauer podagra, assi como dize el comento, he aqui la causa material. Lo segundo se toma de aquello. Los castrados, y los moços no podragrizan, porque no han accesso a muger, ni ensanchan las vias, por donde ligeramente la materia passa, cata aqui la causa instrumental.
- 1594 Cornejo, J. Discurso gota [1997] fol. 9r Esp (CDH )
  Y assi responden al / porque, y se escapan de Hipocrates, y de sus / manos / / manos, mas no concluyen con demostracion / de Logica, ni Filofia, porque no son / causas propias de podagrizar, pues son comunes / a otras enfermedades, que muchas / se causan, y se sustentan con flaquezas naturales, / o ganadas, y por excesos adquiridas, / o con crudezas causadas por debilidad de / todo el cuerpo, o partes principales: que faltando / el calor natural por varias ocasiones, / falta todo el artificio, y siguense debilidades / y flaquezas, y muchos escrementos, y crudezas, / que todos los hombres y mugeres necessariamente, / aunque no padezcan Gota, las / han de tener y padecer.
- 1493 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BNP Inc 177) fol. 110r. Esp (BD)
  Lo. ij. se toma de aquellos los castrados et los moços no podagrizan porque no han acesso a muger ni ensanchan las vias por donde ligeramente la materia passa.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía, Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 113v Esp (CDH )
  el que muchas vezes pisa las vuas / o se baña en el mosto reziente los sus pies / muy pocas vezes podagriza.
- 1574 Anónimo Trad. Inventario cirurgia, Guido Cauliaco p. 216 Esp (BD)
  La muger no ha gota, o podraga, sino falten a ella los menstruos, o flores, porque entonces es retenida mucha materia, y pueda hauer podagra, assi como dize el comento, he aqui la causa material. Lo segundo se toma de aquello. Los castrados, y los moços no podragrizan, porque no han accesso a muger, ni ensanchan las vias, por donde ligeramente la materia passa, cata aqui la causa instrumental.
- 1594 Cornejo, J. Discurso gota [1997] fol. 9r Esp (CDH )
  Y assi responden al / porque, y se escapan de Hipocrates, y de sus / manos / / manos, mas no concluyen con demostracion / de Logica, ni Filofia, porque no son / causas propias de podagrizar, pues son comunes / a otras enfermedades, que muchas / se causan, y se sustentan con flaquezas naturales, / o ganadas, y por excesos adquiridas, / o con crudezas causadas por debilidad de / todo el cuerpo, o partes principales: que faltando / el calor natural por varias ocasiones, / falta todo el artificio, y siguense debilidades / y flaquezas, y muchos escrementos, y crudezas, / que todos los hombres y mugeres necessariamente, / aunque no padezcan Gota, las / han de tener y padecer.
- 1594 Cornejo, J. Discurso gota [1997] fol. 9r Esp (CDH )
  Y assi a los problemas / puestos se ha de responder que la causa / precisa que no podagrizan los vnos ni / los otros, es, porque no son caluos, ni lo pueden / ser, que la caluicies es de la Gota vna / causa principal, que es como madrastra, o mala / madre, que industria a su hija la materia / excrementosa, y la asutiliza, para que haga / de repente Gotas repentinas, y males dolorosos, / que parecen sin razon, y sin porque. Y sino / es causa conjunta la caluicies, es causa necessaria, / que dizen, Sine qua non, Que si es / menester / / menester causa material, corriente, y conjunta, / sin la caluicies no la puede auer, y assi se / fundo mi proposicion afirmatiua en el discurso / mas vniuersal, que todos los gotosos / han de ser caluos.
- 1594 Cornejo, J. Discurso gota [1997] fol. 10v Esp (CDH )
  Y todas estas faltas padecen los / Eunucos, y por ellas son frios y humidos / mugeriles, y no pueden ser caluos, ni con / calor sequeroso hazer gotosos corrimientos, / y se concluye, y responde a la enigma / que / / que por todo lo dicho, ni son caluos, ni pueden / podagrizar.
- 1594 Cornejo, J. Discurso gota [1997] fol. 8v Esp (CDH )
  Como si dixeran, que para que vn / hombre, o muchacho ayan de ser gotosos, / o puedan podagrizar, necessariamente han / de tener y padecer vna debilidad natural, / y congenita en los pies, quiriendo con esta necessaria / proposicion afirmar y concluyr, que los / Eunucos, y los muchachos no padecen Gota, / porque no tienen en los pies vna natural / debilidad, ni tienen la debilidad del coyto / pues no lo vsan, / ni lo pueden vsar, ni la debilidad que les añaden / de los vinos fuertes beuidos dessordenados, / que causan debilidad en los nieruos y / partes mas neruosass: que antiguamente / dizen, que los Eunucos mugeriles, que guardauan / las donzellas, ni los muchachos no / lo vsauan, ni beuian.