Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

riflear v. (1948-)

riflear

Etimología. Derivado de rifle y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'disparar [a alguien o algo] con un rifle', en 1948, en el Diccionario del habla nicaragüense de Valle. De forma léxica, aparece en Pescador sin fortuna, cuento de L. Díaz Chávez (1961). En México y El Salvador, se registra con el valor 'mirar [algo o a alguien] con atención y con detenimiento' desde 1960, en Picardía mexicana, de A. Jiménez Farias; en 2003 se consigna en el Diccionario de salvadoreñismos de Romero. Con la acepción 'en magia, pasar rápidamente [las cartas de una baraja] de una mano a otra, generalmente impulsando el mazo con el índice' se atestigua únicamente en 2016, en el libro titulado Magia y prestidigitación.

En el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido Morales Pettorino, se registra con la acepción 'actuar como un riflero'.

>rifle+–ea(r)
v. tr. Ni Disparar [a alguien o algo] con un rifle.
Esquema sintáctico
docs. (1948-1961) 2 ejemplos:
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
  Riflear. Matar o herir los rifleros hábiles a jefes y oficiales enemigos en un combate.
- 1961 Lope Blanch, J. M. "Eufemismos mexicanos matar" [01-01-1961] Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Mx (HD)
  ■ En Nicaragua se usa riflear [como eufemismo para 'matar con arma de fuego'], que en México significa 'mirar, observar'.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1961) Ejemplo:
  1961 Díaz Chavez, L. "Pescador sin fortuna" [01-01-1961] Lunes de Revolución (La Habana) Ni (HD)
  En otros tiempos, cuando se aburrían de estas labores, domaban potros salvajes en el llano, o si no, se echaban el rifle al hombro y se iban a riflear contra la dictadura, orden de cosas muy parecido al orden del Rey Mosquito, en los tiempos de William Walker.
1⟶metáfora
v. tr. Mx ES Mirar [algo o a alguien] con atención y con detenimiento.
Esquema sintáctico
docs. (1960-2003) 3 ejemplos:
- 1960 Jiménez Farias, A. Picardía mexicana p. 201 Mx (BD)
  riflear= (mirar, ver, observar), clachar, jamar, o jaumar, jurniar, mascar, licar, licoriar, vicentiar, pelar Jalisco.
- 1971 Lope Blanch, J. M. "Léxico zona maya dialectología mexicana" [01-01-1971] Nueva Revista de Filología Hispánica (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ En Nicaragua se usa riflear [como eufemismo para 'matar con arma de fuego'], que en México significa 'mirar, observar'.
- 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
  riflear. vtr. Ver, vigilar, mirar con atención.
v. tr. En magia, pasar rápidamente [las cartas de una baraja] de una mano a otra, generalmente impulsando el mazo con el índice.
Esquema sintáctico
docs. (2016) 2 ejemplos:
- 2016 Anónimo Magia y prestidigitación Esp (BD)
  Interesa aprender a riflear bien las cartas unas con otras, que no queden amontonadas; los corazones deben aparecer separados unos de otros.
- 2016 Anónimo Magia y prestidigitación Esp (BD)
  Si se coloca el mazo de cartas sobre la mesa y se corta colocando los dedos por la parte larga de la baraja, la carta que quede sobre el mazo será siempre una de las largas. También se puede riflear la baraja, es decir, se pasan las cartas rápidamente como muestra el dibujo (fig. 26) y se pide que el espectador coloque un bolígrafo, pluma, etc, (fig. 27).

v. intr. Ch "Actuar como un riflero" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1986).(Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
docs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  riflear [...] intr. fig. fam. Actuar como un riflero, 2ª. acep. [| persona que ejerce cierta profesión o actividad lucrativa sin tener título autorizado]: "Antes de ser corredores autorizados, estuvieron rifleando durante algún tiempo".