Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

18.ª Entrega (diciembre de 2025)
Versión del 31/07/2026
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

vizcachear v. (1935-)

vizcachear, viscachear

Etimología. Derivado de vizcacha¹ y -ea(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cazar vizcachas', en 1935, en "La señal de distancia", de A. Cascella, en Caras y Caretas (Buenos Aires) y se registra en 1991, en Cómo habla el santiagueño... y el argentino. Diccionario de voces usuales que el diccionario no registra. (2ª edición), de Ávila. Con este valor se adscribe a Argentina. Por otro lado, en Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay y de carácter coloquial, se documenta como 'observar o mirar, generalmente con disimulo y sin ser visto', en 1957, en "Veneno en la casa de fiestas. (Cuento policial)", de A. L. Pérez Zelaschi, en Vea y Lea (Buenos Aires) si bien ya con anterioridad se consigna en el Diccionario de regionalismos de Salta (1947), de Solá. Por otra parte, en Bolivia y Argentina, como 'ir de un lugar a otro sin rumbo o fin determinado', se consigna por vez primera en el Diccionario de bolivianismos (1964), de Fernández Naranjo y Gómez de Fernández —quienes definen la voz como "merodear; andar sin rumbo; atisbar"— y se documenta por primera vez en 1986, en Buenos días fusil, de L. Carrasco Salinas. Como se observa a la luz de los ejemplos lexicográficos, las acepciones dos y tres están relacionadas.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Argentina, 'buscar lo mejor para sí' y 'haraganear' (1947, Diccionario de regionalismos de Salta, de Solá); en Argentina y de carácter coloquial, 'eludir el trabajo, cuando uno se encuentra en un grupo de personas, y dejar que otros lo hagan' (1947, Diccionario de regionalismos de Salta, de Solá); también en Argentina y de carácter coloquial, 'observar detenida y atentamente' (1993, Nuevo diccionario de argentinismos, de Haensch y Werner); y, finalmente, en Bolivia, 'comprar y vender, habitualmente, una persona objetos robados' (1998, Diccionario coba, de Coello Vila). En estos dos últimos diccionarios, se registran, como puede observarse, los valores transitivos e intransitivos de ambas acepciones.

>vizcacha+–ea(r)
v. intr. Ar Cazar vizcachas.
Esquema sintáctico
docs. (1935-1991) 3 ejemplos:
- 1935 Cascella, A. "Señal distancia" [06-07-1935] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  — Jefe, ahí lo vide a Vittorio con la escopeta en el tacuruzal. — ¿Cazando a esta hora? — interrogó, extrañado. — Anda sin perros, jefe.— ¿Estará peludeando? — No llevaba farol. — Tampoco hay luna para vizcachear — comentó mi padre. — ¿Qué andará haciendo? El cambista aventuró, ladinamente: — ¿No quedrá matar al perrito de la luz mala? Pero no había terminado de formular esa frase cuando una detonación seca le heló al nacer la sacarrona sonrisa.
- 1937 Schaefer Gallo, C. "Vizcacheando" [18-12-1937] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  VIZCACHEANDO. Dígame viejo: ¿es cierto que le han ordenado matar las vizcachas de su campo? — A mí no me obliga a eso naides, señor — barbotó don Pedro Avedaño, dando un beso al pucho, que hizo una guiñada de tuco entre el pajonal de la barba, agregando: — Yo no mato vizcachas, primero, porque m'he acostrumbrao a su compaña, como estoy acostumbrao al canturreo 'e las ranas y al ladrido de los perros, y segundo, porque ya s'están acabando, y hacen falta.
- 1991 Ávila, E. A. Cómo habla el santiagueño... (2.ª ed.) Ar (BD)
  ■ VIZCACHEAR. Vizcachear es una palabra de uso muy corriente en nuestra región y en casi todo el Noroeste argentino, y es de comprensión generalizada. Vizcachear es una forma verbal originada en el sustantivo vizcacha, al que se le ha colocado el sufijo ear, con el cual se hacen verbos. [...] El verbo vizcachear significa, en general, cazar vizcachas, un animalito cuya carne es muy apreciada en nuestra región.
v. tr. Bo. Py Ar Ur coloq. Observar o mirar, generalmente con disimulo y sin ser visto.
Esquema sintáctico
docs. (1947-2024) 11 ejemplos:
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. V. Observar sin ser visto.
- 2024 Barroso, D. Aullando relámpagos p. 60 Ar (BD)
  No había nadie, es decir, estábamos Leopoldo, Schultze, yo y un aura negada a manifestarse que sospechábamos era Macedonio, seguramente reflexionando en un plano astral de baja frecuencia, deliberadamente provocativo y seguramente vizcacheando el derrotero de nuestras peripecias. De Los Reclamantes del Aullido en la Tormenta no quedaba nadie, sólo nosotros, y en ese momento de cierta quietud premonitoria pasábamos inadvertidos.
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. V. Observar sin ser visto.
- 1957 Pérez Zelaschi, A. L. "Veneno" [22-08-1957] Vea y Lea (Buenos Aires) Ar (HD)
  —¿Y usted en qué anda? —En el diario, como siempre, vizcacheando noticias. —Venga. Haré traer un jerez. Nos apartamos a una salita decorada con azules y oros, que hacía de escritorio y que se comunicaba por un amplio vano con los salones. Leoni me indicó la concurrencia.
- 1965 Monegal, J. "Mano a mano..." [31-01-1965] Suplemento El Día (Montevideo) Ur (HD)
  Cuando amaneció, los perros de Felisbina, erizados de rocío, se dieron a aullar. Salió del rancho una negrita que los hizo callar, gritándoles. Poco después ella y la curandera, a pie, enderezaron al campo de batalla, Algunos hombres, siniestros, encontraron allí, merodeando, garreando difuntos. Las dos negras también vizcachearon algo. De pronto alguien gritó: —:¡Aquí hay uno que entodavía resuella! Una hora después estaba el capitán Sotelo boca arriba sobre unos cueros de oveja contra el suelo, en el rancho de la bruja.
- 1985 Lpz Vigil, J. I. Mina coraje - Bo (BD)
  Lo primero, fueron los programas de La Voz de Alemania, "El mundo al instante" que se llamaba. Llegaban en cintas y no era más que propaganda alemana. Traían comentarios sobre el folklore bávaro, sobre las olimpíadas, unas sonseritas así. Pero eran noticias. Se oían voces con informaciones. Bueno, comenzamos a colocar una cinta hoy y otra mañana, así nomás, al divino botón... Tanteando, pues. Varias semanas estuvimos así, vizcacheando a los militares a ver sí (sic) prohibían. Pero no. Nada pasó.
- 1986 Carrasco Salinas, L. Buenos días fusil p. 170 Bo (BD)
  Otras, pese a la rusticidad de su arquitectura y el descuido estético de las fachadas, no perdían por dentro lo señorial de su mueblaje y costumbres, induciendo por sí solas a guardar un respetuoso recogimiento. Balcones y enfarolados con rejas cinceladas, por donde vizcacheaban las abuelas y tías apoltronadas en sillones y mecedoras de Viena, empavonadas por los sudores del tiempo, mientras las jóvenes quinceañeras alternaban las miradas entre el crochet y el galán que se contentaba con sólo ver a la amada al pasar [...].
- 2005 Washington Cucurto (Santiago Vegas) Zelarayán p. 119 Ar (BD)
  [...] no hay nada, / no hay nadie, / el bondi pasaba castañeteando / con la tierra, / bajo la escarcha del invierno / ¡aturdía el cascarro con su caja de lata! / en los asientos de atrás, / una borreguita medio me vizcacheaba, / me ojeaba, por debajo de su mechón / renegrido, medio queriendo tetear / el espacio vacío.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  vizcachear. tr. Bo:E, Py, Ar. Observar o mirar disimuladamente. pop + cult → espon. (viscachear).
- 2024 Barroso, D. Aullando relámpagos p. 60 Ar (BD)
  No había nadie, es decir, estábamos Leopoldo, Schultze, yo y un aura negada a manifestarse que sospechábamos era Macedonio, seguramente reflexionando en un plano astral de baja frecuencia, deliberadamente provocativo y seguramente vizcacheando el derrotero de nuestras peripecias. De Los Reclamantes del Aullido en la Tormenta no quedaba nadie, sólo nosotros, y en ese momento de cierta quietud premonitoria pasábamos inadvertidos.
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. V. Observar sin ser visto.
- 1957 Pérez Zelaschi, A. L. "Veneno" [22-08-1957] Vea y Lea (Buenos Aires) Ar (HD)
  —¿Y usted en qué anda? —En el diario, como siempre, vizcacheando noticias. —Venga. Haré traer un jerez. Nos apartamos a una salita decorada con azules y oros, que hacía de escritorio y que se comunicaba por un amplio vano con los salones. Leoni me indicó la concurrencia.
- 1965 Monegal, J. "Mano a mano..." [31-01-1965] Suplemento El Día (Montevideo) Ur (HD)
  Cuando amaneció, los perros de Felisbina, erizados de rocío, se dieron a aullar. Salió del rancho una negrita que los hizo callar, gritándoles. Poco después ella y la curandera, a pie, enderezaron al campo de batalla, Algunos hombres, siniestros, encontraron allí, merodeando, garreando difuntos. Las dos negras también vizcachearon algo. De pronto alguien gritó: —:¡Aquí hay uno que entodavía resuella! Una hora después estaba el capitán Sotelo boca arriba sobre unos cueros de oveja contra el suelo, en el rancho de la bruja.
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
  Viscachear: mirar con disimulo y también groseramente.
- 1985 Lpz Vigil, J. I. Mina coraje - Bo (BD)
  Lo primero, fueron los programas de La Voz de Alemania, "El mundo al instante" que se llamaba. Llegaban en cintas y no era más que propaganda alemana. Traían comentarios sobre el folklore bávaro, sobre las olimpíadas, unas sonseritas así. Pero eran noticias. Se oían voces con informaciones. Bueno, comenzamos a colocar una cinta hoy y otra mañana, así nomás, al divino botón... Tanteando, pues. Varias semanas estuvimos así, vizcacheando a los militares a ver sí (sic) prohibían. Pero no. Nada pasó.
- 1986 Carrasco Salinas, L. Buenos días fusil p. 170 Bo (BD)
  Otras, pese a la rusticidad de su arquitectura y el descuido estético de las fachadas, no perdían por dentro lo señorial de su mueblaje y costumbres, induciendo por sí solas a guardar un respetuoso recogimiento. Balcones y enfarolados con rejas cinceladas, por donde vizcacheaban las abuelas y tías apoltronadas en sillones y mecedoras de Viena, empavonadas por los sudores del tiempo, mientras las jóvenes quinceañeras alternaban las miradas entre el crochet y el galán que se contentaba con sólo ver a la amada al pasar [...].
- 1991 Ávila, E. A. Cómo habla el santiagueño... (2.ª ed.) Ar (BD)
  ■ VIZCACHEAR. Vizcachear es una palabra de uso muy corriente en nuestra región y en casi todo el Noroeste argentino, y es de comprensión generalizada. Vizcachear es una forma verbal originada en el sustantivo vizcacha, al que se le ha colocado el sufijo ear, con el cual se hacen verbos. [...] Pero vizcachear, en el habla popular de la región, tiene otro sentido: equivale a observar disimuladamente, sin ser notado, con lo cual se hace referencia a una particularidad notable de la vizcacha.
- 2005 Washington Cucurto (Santiago Vegas) Zelarayán p. 119 Ar (BD)
  [...] no hay nada, / no hay nadie, / el bondi pasaba castañeteando / con la tierra, / bajo la escarcha del invierno / ¡aturdía el cascarro con su caja de lata! / en los asientos de atrás, / una borreguita medio me vizcacheaba, / me ojeaba, por debajo de su mechón / renegrido, medio queriendo tetear / el espacio vacío.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  vizcachear. tr. Bo:E, Py, Ar. Observar o mirar disimuladamente. pop + cult → espon. (viscachear).
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  viscachear. Bo, Ar. vizcachear.
- 2024 Barroso, D. Aullando relámpagos p. 60 Ar (BD)
  No había nadie, es decir, estábamos Leopoldo, Schultze, yo y un aura negada a manifestarse que sospechábamos era Macedonio, seguramente reflexionando en un plano astral de baja frecuencia, deliberadamente provocativo y seguramente vizcacheando el derrotero de nuestras peripecias. De Los Reclamantes del Aullido en la Tormenta no quedaba nadie, sólo nosotros, y en ese momento de cierta quietud premonitoria pasábamos inadvertidos.
v. intr. Bo. Ar Ir de un lugar a otro sin rumbo o fin determinado.
Sinónimos: azotar; cascabelear
Esquema sintáctico
docs. (1964-2010) 5 ejemplos:
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  VIZCACHEAR. v. i. Merodear; andar sin rumbo; atisbar.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  VIZCACHEAR. — verb. tran. Atisbar, merodear, tomar la actitud de las vizcachas.
- 1986 Carrasco Salinas, L. Buenos días fusil p. 48 Bo (BD)
  —Lo cierto patrón es, que no te entiendo por qué haces esto; pero, como vos dices que en el papel está así, así será puessss. — ¡Así es tata...! Tan luego dijo esto, se vio aparecer parte de los arrenderos; muchos ya habían estado vizcacheando timoratos por detrás de las paredes y setos de rosales, retamas y geranios del amplio patio.
- 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
  vizcachear Bol. Merodear, andar sin rumbo, atisbar.
- 2010 Piglia, R. Blanco nocturno Ar (CORPES)
  Desde chicas las hermanas Belladona fueron rebeldes, fueron audaces, competían todo el tiempo una contra la otra, con obstinación y alegría, no para diferenciarse, sino para agudizar la simetría y saber hasta dónde realmente eran iguales. Salían a caballo a vizcachear de noche, en invierno, en el campo escarchado; se metían en los cangrejales de la barranca; se bañaban desnudas en la laguna brava que le daba nombre al pueblo y cazaban patos con la escopeta de dos caños que su padre les había comprado cuando cumplieron trece años.

v. intr. Ar "Buscar lo mejor para sí" (Solá, Dicc regionalismos Salta-1947).
docs. (1947) Ejemplo:
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. [...] V. Buscar lo mejor para sí.

v. intr. Ar coloq. "Eludir el trabajo, cuando uno se encuentra en un grupo de personas, y dejar que otros lo hagan" (Haensch / Werner, Nuevo diccionario argentinismos-1993).
docs. (1947-1993) 2 ejemplos:
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. [...] V. Evitar el trabajo pesado, cuando son varias las personas que deben realizarlo.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vizcachear [...] intr NOArg coloq Eludir el trabajo, cuando uno se encuentra en un grupo de personas, y dejar que otros lo hagan [E: escaquearse].

v. intr. Ar "Haraganear" (Solá, Dicc regionalismos Salta-1947).
docs. (1947) Ejemplo:
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
  Viscachear. [...] V. Haraganear.

v. intr. Ar coloq. "Observar detenida y atentamente" (Haensch / Werner, Nuevo diccionario argentinismos-1993).
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vizcachear [...] intr NOArg coloq Observar detenida y atentamente [Arg: campanear, carpetear, fichar, junar, manguear, relojear, vichar, zapear].

v. tr. Ar coloq. "Observar [a alguien o algo] detenida y atentamente" (Haensch / Werner, Nuevo diccionario argentinismos-1993).
Sinónimos: campanear; riflear
docs. (1993) Ejemplo:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vizcachear [...] tr NOArg coloq Observar a "alguien o algo" detenida y atentamente [Arg: campanear, carpetear, fichar, junar, manguear, relojear, vichar, zapear].

v. intr. Bo. "Comprar y vender, habitualmente, una persona objetos robados" (Coello Vila, Dicc coba-1998).
docs. (1998) Ejemplo:
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
  vizcachear [...] v delict Comprar y vender, habitualmente, una persona objetos robados {una persona vizcachea} [-> albertear].

v. tr. Bo. "Comprar y vender, habitualmente, una persona objetos robados" (Coello Vila, Dicc coba-1998).
docs. (1998) Ejemplo:
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)
  vizcachear [...] v delict Comprar y vender, habitualmente, una persona objetos robados {una persona vizcachea "objetos robados"} [-> albertear].