Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Academia Dominicana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras

vitrola^• s. (1913-)

vitrola

victrola (1907-)

Etimología. Voz tomada del inglés norteamericano Victrola, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1905 como 'nombre comercial de un tipo de gramófono' en Letter in American Speech, de E. Johnson; y esta, a su vez, de Victor, nombre propio, y -ola, sufijo empleado en inglés para crear nombres de productos comerciales (véase OED, s. v. Victrola).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'máquina, generalmente integrada en un mueble de madera, que reproduce el sonido grabado en un disco a través de una bocina en forma de cono', en 1913, en el artículo anónimo "Conejos y Bulgaros. Gran match de basse ball", publicado en el Diario de la Marina (La Habana). Se consigna por vez primera en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia, 'bacinilla' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.); en Perú, con carácter jergal, 'vitrina de una tienda' (1990, Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita); en Cuba y Argentina, de carácter coloquial, 'persona que habla mucho e ininterrumpidamente' (1993, Nuevo diccionario de argentinismos, dirigido por Haensch y Werner); y en México y Panamá, 'tocadiscos [ | aparato que consta de un platillo giratorio, sobre el que se colocan los discos musicales o sonoros, y de un fonocaptor conectado a un altavoz]' (1999, Diccionario de términos panameños, de Higuero Morales).

ac. etim.
s. f. Mx Ni Cu. RD PR Co Ve Pe. Bo. Ch Py Ar Ur Máquina, generalmente integrada en un mueble de madera, que reproduce el sonido grabado en un disco a través de una bocina en forma de cono.
Sinónimo: victrola
docs. (1913-2021) 44 ejemplos:
- 1913 Anónimo "Conejos y Bulgaros. Gran match" [28-01-1913] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Con el fin de evitar malas interpretaciones, y teniendo en cuenta que los dos únicos regalos que son de competencia y que fueron designados por la Comisión, han sido el tercero y el cuarto, o sean la Vitrola y el Rifle, para el jugador de cada novena que obtenga mayor número de votos, se ha acordado repartir dichos dos regalos de la forma siguiente.
- 2021 Gutiérrez, P. J. Diálogo sombra. Oficio escritor Esp (CORPES)
  Por el día ese bar era muy tranquilo y hasta silencioso. Por las tardes y noches se llenaba de putas y en la vitrola sonaban los boleros.
- 1913 Anónimo "Conejos y Bulgaros. Gran match" [28-01-1913] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Con el fin de evitar malas interpretaciones, y teniendo en cuenta que los dos únicos regalos que son de competencia y que fueron designados por la Comisión, han sido el tercero y el cuarto, o sean la Vitrola y el Rifle, para el jugador de cada novena que obtenga mayor número de votos, se ha acordado repartir dichos dos regalos de la forma siguiente.
- 1938 Núñez, E. B. Galera Tiberio [1981] Ve (CDH )
  Don Paco puso en la vitrola la misa de Réquiem, de Beethoven. Las mujeres apretujadas contra los hombres lanzaban pequeños gritos.
- 1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )
  Entre el ruido de dos camiones que cruzan veloces el pueblo, pasada la medianoche, fluye la música lejana de una humilde vitrola que lenta e insistente nos lleva hasta los años de imprevistos sudores y agrio aliento, al tiempo de los baños de todos el día en el río torrentoso y helado que corre entre el alto muro de los montes.
- 1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] 200 Ar (CDH )
  Como nunca, resonó el zorzal criollo en las viejas vitrolas. La ciudad toda recibía el estribillo amargo de su última canción.
- 1996 Santos Febres, M. Pez vidrio [1996] PR (CDH )
  Los funcionarios de oficina y hacedores de caminos se habían desplazado a otro come-y-vete que tenía una novedosa atracción que reemplazó el cuerpo prieto de la treceañera olorosa a sazones: una vitrola en la cual a la hora del almuerzo se escuchaba a Felipe Rodríguez, Pérez Prado y a la orquesta de Benny Moré.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  vitrola. [...] f. Mx, Ni, Pe, EU, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Gramófono.
- 2012 Oyola, L. Noche venga Ar (CORPES)
  Manzotti se acercó a la vitrolade finas patas torneadas, quedando hechizado con el perro sentado de la RCA Víctor que giraba en el círculo central donde figuraban los créditos. El negro del resto de la superficie del disco, habitualmente hermoso, le pareció en ese momento un mal augurio.
- 2021 Gutiérrez, P. J. Diálogo sombra. Oficio escritor Esp (CORPES)
  Por el día ese bar era muy tranquilo y hasta silencioso. Por las tardes y noches se llenaba de putas y en la vitrola sonaban los boleros.
- 1
- 2
- 3
1913 Anónimo "Conejos y Bulgaros. Gran match" [28-01-1913] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
Con el fin de evitar malas interpretaciones, y teniendo en cuenta que los dos únicos regalos que son de competencia y que fueron designados por la Comisión, han sido el tercero y el cuarto, o sean la Vitrola y el Rifle, para el jugador de cada novena que obtenga mayor número de votos, se ha acordado repartir dichos dos regalos de la forma siguiente.
1938 Núñez, E. B. Galera Tiberio [1981] Ve (CDH )
Don Paco puso en la vitrola la misa de Réquiem, de Beethoven. Las mujeres apretujadas contra los hombres lanzaban pequeños gritos.
1938 Núñez, E. B. Galera Tiberio [1981] 122 Ve (CDH )
Hasta él llegaba el tumulto de la barriada populosa y las canciones que las vitrolas de las cantinas arrojaban a la calle.
1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
VITROLA f. Fonógrafo con una caja especial de resonancia, en forma adecuada como mueble de adorno.
1944 Saz, A. Panamá [1944] Pa (CDH )
El indio panameño [...] tiene ya que saber inglés para entenderse con los comerciantes de la Avenida Central, para hacerse comprender de los waiters de los comedores, y para enterarse de lo que pasa en el cine o lo que cantan en la vitrola del bar...
1944 Saz, A. Panamá [1944] 68 Pa (CDH )
A lo lejos cantan y de las modestas casitas próximas a la Presidencia las chillonas estridencias de una vitrola...

1949 Gorostiza, C. Puente [1993] Ar (CDH )
La vitrola estaba adentro de la cucha, ¿sabés?, y el perro movía la boca (hace gestos) y hacía como que cantaba en inglés. Y los otros creían que era él el que cantaba.
1953 Mutis, Á. Elementos desastre [1992] Maqroll Co (CDH )
Entre el ruido de dos camiones que cruzan veloces el pueblo, pasada la medianoche, fluye la música lejana de una humilde vitrola que lenta e insistente nos lleva hasta los años de imprevistos sudores y agrio aliento, al tiempo de los baños de todos el día en el río torrentoso y helado que corre entre el alto muro de los montes.
1955 Benedetti, M. Ida vuelta [1970] Ur (CDH )
Resulta que todos los de la clase rifaron algo, creo que una vitrola, y con eso hicieron una jira a Europa.
c1940-a1966 Amaya Amador, R. Cuentos [1997] Ho (CDH )
La ciudá como siempre, estaba igualita, con sus mismas calles, luces y gentes; con su ruidajo de automóviles y su música de vitrolas y guitarras.

1966 Donoso, J. Domingo [1968] Ch (CDH )
Y una televisión grande, y una vitrola y discos... si yo ni dormir podía.
1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
[...] y el camarero fue y quitó el chucho una vez y otra y otra más, pero como la música se iba cada vez que se apagaba la vitrola, la rumbera se quedaba en el aire y daba unos pasillos raros, largos, con su cuerpo tremendo [...].
1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
El chowcito era el grupo de gente que se reunía a descargar en la barra, pegados a la vitrola, después que terminaba el último show y que descargando se negaban a reconocer que afuera era de día y que todo el mundo estaba ya trabajando hace rato [...].
1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
Arteche se iba inclinando sobre esa vitrola diminuta y Emilio se fue acercando al ventanal.
1977 Paso, F. Palinuro [1982] 420 Mx (CDH )
[...] las sirenas de las fábricas dejaban de pitar y las vitrolas y las ambulancias se callaban mientras la canción seguía su camino y cruzaba las avenidas, daba vuelta en los callejones, espantaba a los peatones desprevenidos y paseaba en canoa por el lago del bosque, mientras la gente se detenía y se preguntaba y se maravillaba.
1979 Arenas Luque, F. V. Buenos Aires [1979] 200 Ar (CDH )
Como nunca, resonó el zorzal criollo en las viejas vitrolas. La ciudad toda recibía el estribillo amargo de su última canción.
1980 Canto, E. Ronda [1980] Ar (CDH )
— ¿Te casás? —y se dirigió a la vitrola, cambio el disco, empezó a sacudirse con un movimiento de hombros, bamboleando el cuerpo de la cintura para arriba.
1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 191 Ch (CDH )
Encargué a la capital una vajilla de porcelana inglesa pintada a mano, digna de una embajada, cristalería, cuatro cajones atiborrados de adornos, sábanas y manteles de hilo, una colección de discos de música clásica y frívola, con su moderna vitrola.
1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
Estos almuerzos de confabulación de los patrones terminaban en borracheras romanas o en peleas de gallos y al anochecer tomaban por asalto el Farolito Rojo, donde las prostitutas de doce años y Carmelo el único marica del burdel y del pueblo, bailaban al son de una vitrola antediluviana [...].
1982 Santander, F. Corrido hermanos [1988] Mx (CDH )
¿Otra vez la burra al maíz? (Se para y viene hasta la vitrola)¿Qué pasa con esta pinche vitrola, Serafín, no se sabe otra?

Arriba Siguiente
1982 Santander, F. Corrido hermanos [1988] Mx (CDH )
¿Qué pasa con esta pinche vitrola, Serafín, no se sabe otra?
1987 Allende, I. Eva Luna [1987] Ch (CDH )
Allí había una radio para enterarse de las noticias, pero rara vez se encendía, sólo se escuchaban los discos de ópera que el patrón ponía en su flamante vitrola.
1990 Orovio, H. Música Caribe [1990] Cu (CDH )
A la isla borinqueña arribó, dice Jaime Rico Salazar "por las compañías de circos o revistas teatrales cubanas, que a finales del siglo pasado recorrían la zona del Caribe [...] la comercialización de las vitrolas y de los discos [...].
1990 Orovio, H. Música Caribe [1990] Cu (CDH )
La orquesta Aragón, con la América y Jorrín en México, se establece como la principal intérprete del nuevo género, a partir de sus primeras grabaciones en 1953, cuando lanzan a la radio, televisión, vitrolas, piezas que enseguida pegan [...].
1991 Najenson, J. L. Memorias erotómano [1991] Ar (CDH )
Una vieja vitrola Würlitzer, rescatada al olvido de un remate, tocaba «todos» los tangos.
1991 Salazar, B. Otra selva [1991] Co (CDH )
Había música en la vitrola y un pianista, con rostro de sueño y un cigarrillo cayéndole de los labios gruesos, que trataba de acompañar la grabación que sonaba en la vitrola.
1991 Salazar, B. Otra selva [1991] 19 Co (CDH )
El chorro de palabras de la mujer parecía venir de un lugar lejano, como si no fuera ella la que lo estuviera pronunciando, sino otra voz —desde una vitrola situada en otra parte de la habitación— [...].
1991 Salazar, B. Otra selva [1991] Co (CDH )
Había música en la vitrola y un pianista, con rostro de sueño y un cigarrillo cayéndole de los labios gruesos, que trataba de acompañar la grabación que sonaba en la vitrola.
1991 Salazar, B. Otra selva [1991] 133 Co (CDH )
Me quedé observando al pianista que ahora tocaba solo, sin la ayuda de la vitrola.
1992 Fux, M. Danza [1992] Ar (CDH )
Con las frazadas hice un camarín para cambiarme, y, como no había tocadiscos ni luces, pedí veladores y una vitrola a cuerda que sería mi único instrumento musical y que manejaba un chico.
1992 Puyo, F. Bogotá [1992] Co (CDH )
Por cierto que la presentación de la primera vitrola tuvo lugar en el escenario del Teatro Colón, a donde la concurrencia se presentó en traje de gala para escuchar con mucha unción las arias que interpretaba ese extraño aparato, reproduciendo con fidelidad la melodiosa voz del gran Caruso.
1992 Puyo, F. Bogotá [1992] Co (CDH )
Élademás,
importó las primeras máquinas de fotografía Kodak, las «vitrolas» de cuerda y las pianolas, cuyos rollos de «moler música» como se decía en son de guasa, fabricaba el propio Duperly.
1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )
1 vitrola que parece campánula de metal, como las flores de la enredadera que quemaron, que toca unos discos gruesototes.
1993 Hayen, J. E. Calle anhelos [1993] Mx (CDH )
Quintín, hijo de la Salo, dizque primo de Lucino y Nemesio, se da de moquetes con ellos, disputándose la vitrola.
1994 Vallejo, F. Virgen sicarios [1999] 97 Co (CDH )
Con su aguja gruesa una vitrola en la cantina tocaba un disco rayado [...].
1996 Santos Febres, M. Pez vidrio [1996] PR (CDH )
Los funcionarios de oficina y hacedores de caminos se habían desplazado a otro come-y-vete que tenía una novedosa atracción que reemplazó el cuerpo prieto de la treceañera olorosa a sazones: una vitrola en la cual a la hora del almuerzo se escuchaba a Felipe Rodríguez, Pérez Prado y a la orquesta de Benny Moré.
1996 Santos Febres, M. Pez vidrio [1996] 127 PR (CDH )
Decidió seguirle las huellas a aquella voz. Ella lo condujo a un comeivete en la esquina de la calle principal. Allí, junto a una vitrola demacrada, estaba su emisor, hinchado de sudor y borracho, alelando peones con sus poemas.
1997 Prensa Clarín, 19/01/1997 [1997] Ar (CDH )
En la sala también conviven el piano vertical al que se sienta a componer, una computadora en la que esboza sus letras y sus novelas, una vieja vitrola y un tremendo ventanal con vistas al verde tropical del morro.
2000 Cárdenas Molina, G. (coord.) DiccEspañol Cuba Cu (BD)
vitrola f [...] Máquina que reproduce automáticamente el sonido grabado en discos cuando se le inserta una moneda. Es frecuente en bares y lugares públicos de diversión.
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
vitrola. [...] f. Mx, Ni, Pe, EU, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Gramófono.
Anterior Arriba Siguiente
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
vitrola. [...] Cu. Máquina que cuando se le introduce una moneda toca la música escogida.
2012 Oyola, L. Noche venga Ar (CORPES)
Manzotti se acercó a la vitrolade finas patas torneadas, quedando hechizado con el perro sentado de la RCA Víctor que giraba en el círculo central donde figuraban los créditos. El negro del resto de la superficie del disco, habitualmente hermoso, le pareció en ese momento un mal augurio.
2014 RAE DLE (NTLLE)
vitrola [...] f. coloq. Cuba y R. Dom. gramola [ | Nombre industrial de ciertos gramófonos eléctricos, instalados por lo general en establecimientos públicos y que, al depositar en ellos una moneda, hacen oír determinados discos.].
2021 Gutiérrez, P. J. Diálogo sombra. Oficio escritor Esp (CORPES)
Por el día ese bar era muy tranquilo y hasta silencioso. Por las tardes y noches se llenaba de putas y en la vitrola sonaban los boleros.
Anterior Arriba

s. f. Co "Bacinilla" (Montes Giraldo, Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
docs. (1986) Ejemplo:
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
  vitrola bacinilla: IV 271 (O. r.).

s. f. Pe. jerg. "Vitrina de una tienda" (Álvz Vita, DiccPeruanismos-1990).
docs. (1990) Ejemplo:
- 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
  vitrola Argot. Vitrina de una tienda.

s. f. Cu. Ar coloq. "Persona que habla mucho e ininterrumpidamente" (Chuchuy, DiccEspArgentina-2000).
docs. (1993-2000) 3 ejemplos:
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  vitrola f [...] coloq Persona que habla mucho e ininterrumpidamente.
- 1999 Schz-Boudy, J. Dicc mayor cubanismos Cu (BD)
  VITROLA. Se dice del que habla mucho. [...]
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)
  vitrola [...] coloq Persona que habla mucho e ininterrumpidamente.

s. f. Mx Pa "tocadiscos [ | Aparato que consta de un platillo giratorio, sobre el que se colocan los discos musicales o sonoros, y de un fonocaptor conectado a un altavoz.]" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
docs. (1999-2014) 2 ejemplos:
- 1999 Higuero Morales, A. Dicc términos panameños Pa (BD)
  VITROLA [...] f. Tocadiscos. [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  vitrola [...] f. Méx. tocadiscos [ | Aparato que consta de un platillo giratorio, sobre el que se colocan los discos musicales o sonoros, y de un fonocaptor conectado a un altavoz.]