Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

tarando s. (1573-1895)

tarando, tarandro

1. ac. etim.
   s. m. Mamífero de la familia de los cérvidos de hasta 1,3 metros de altura hasta la cruz y de hasta 180 kilos de peso, cabeza alargada con dos cuernos ramificados, cuerpo esbelto y pelaje corto de color marrón o gris; vive en manada en las regiones árticas de Europa, Asia y Norteamérica. Nombre científico: Rangifer tarandus.
   Sinónimos: caribú; rangífero; reno, a
   docs. (1573-2014) 25 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1573 Casas, C. Trad Cosas maravillosas mundo, Solino fol. 89v Esp (BD)
     La mesma Ethiopia produze el animal llamado Lycaon, el qual es lobo, la cerviz con crines, y de tan varias colores, que ninguna dize que le falta. Cria tambien el Tarandro de la grandeza del buey, tiene la uña hendida, y cuernos enramados, y la cabeza de Ciervo, y la color de Osso, ygualmente el pelo largo y muy espesso. Afirma que este animal de temor varia el color, y que quando se esconde, queda de aquella calidad de la cosa donde se allega, aora sea blancura de piedra, ó verde de yerba, ó de qualquiera otra calidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tarando [...] m. reno.

   • 1573 Casas, C. Trad Cosas maravillosas mundo, Solino fol. 89v Esp (BD)
     La mesma Ethiopia produze el animal llamado Lycaon, el qual es lobo, la cerviz con crines, y de tan varias colores, que ninguna dize que le falta. Cria tambien el Tarandro de la grandeza del buey, tiene la uña hendida, y cuernos enramados, y la cabeza de Ciervo, y la color de Osso, ygualmente el pelo largo y muy espesso. Afirma que este animal de temor varia el color, y que quando se esconde, queda de aquella calidad de la cosa donde se allega, aora sea blancura de piedra, ó verde de yerba, ó de qualquiera otra calidad.
   • 1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 1.ª parte, I fol. 45 Esp (BD)
     Rhinocerontes entraron dos, y comparanse a quatro bueyes en ocupar lugar y comer: dos Vnicornios, y dos Bisontes, y dos Bubalos, y dos Bonasos, dos Origes, dos Tarandos, dos cavallos llamados Pegasos que tienen alguna manera de alas y de cuernos, bueyes Indianos de a un cuerno cada uno, entraron dos: y dos Estucio camellos, siete bueyes domesticos porque rumian y hienden las uñas [...].
   • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 145r Esp (CDH )
     Suelen algunos falsarios engañar a los poco expertos con uñas de bueyes o ciervos, de las quales labran sortijas y las venden por uña de alce, pero conócese fácilmente el engaño raspando d'ella alguna cosa en el fuego, porque siendo d'este animal huele bien y siendo de otro es de muy mal olor. Eliano afirma que el tarando —el qual es una especie de buey, de quien se tratára adelante— tiene la misma virtud en la uña.
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Tarándo, L. tarandus, A. a Buffe.
   • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] Esp (CDH )
     No por camisa más, ni vestidura / este báruaro inculto se ponía, / que de vn fiero Tarando la piel dura, / que si fiera cubrió, fiera cubría; / mas era tan fortíssima armadura, / que el más agudo azero se rompía / en su fuerte corteza, y él luchando / la piel que viste, desnudó al Tarando.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TARANDO. s. m. Animal, que se cria en las Provincias del Norte, especie de ciervo; aunque mas fuerte y gruesso. Muda el color de la piel segun los tiempos del año, y algunos dicen que con ella imita los colores de los árboles, y demás cosas que toca. El pecho es fuerte, y poblado de pelo cerdoso blanco. Las uñas hendidas, y cóncavas, y velocíssimo en la carrera, con la que se libra de los animales que le persiguen, por ser su carne delicada y muy apetecible. Los cuernos son altíssimos, y divididos en dos ramos, que arrojan á trechos unas como manos con los dedos extendidos y agudos. La hembra no tiene cuernos, y es abundantísima de leche, que la beben las gentes. Domestícase, y sirve assí para caminar en ellos, como para la labranza. En España no es conocido este animal.
   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     TARANDO. s. m. Animal que se cria en las provincias del norte, especie de ciervo, aunque mas fuerte y grueso. Muda el color de la piel segun los tiempos del año, y algunos dicen que con ella imita los colores de los árboles y demas cosas que toca. El pecho es fuerte, y poblado de pelo cerdoso blanco. Las uñas hendidas y cóncavas, y velocisimo en la carrera, con la que se libra de los animales que le persiguen, por ser su carne delicada y muy apetecible. Los cuernos son altísimos y divididos en dos ramos, que arrojan á trechos unas como manos con los dedos extendidos y agudos. La hembra no tiene cuernos, y es abundantísima de leche, que la beben las gentes. Domestícase y sirve asi para caminar en ellos, como para la labranza.
   • 1818 Mieg, J. Paseo gabinete Historia natural Madrid p. 97 Esp (BD)
     M. Sí, ¿pero qué diferencia notable se observa entre estas dos clases de cuernos? D. La principal es que los cuernos propiamente tales, como son los de los bueyes, cabras, antilopes &c., son persistentes, ó lo que es lo mismo, no se caen nunca entre tanto que dura la vida del animal [...]. Los caedizos al contrario son los cuernos de los ciervos, gamos, tarandos &c., los cuales se caen y renuevan todos los años [...].
   • 1823 Bello, A. "Trad Consideraciones naturaleza, Virey" p. 88 Biblioteca Americana, I Ch (BD)
     De esta manera ha querido naturaleza repartir el globo entre sus criaturas: cada cual de ellas ha recibido su herencia i su patrimonio. Los tarandos i los abetos elijieron su morada cerca de los hielos polares, el leon i la palma bajo la zona tórrida, la ballena i las algas en el océano, el topo i la criadilla bajo la tierra, la jenciana de doradas flores, el lijero íbice, el águila de pardo plumaje, en las cumbres [...].
   • 1850 Barbaza, J. Seis días p. 87 Esp (BD)
     El rengífero y tarando habitan la una extremidad del globo, hallándose sobre las costas desiertas y llenas de rocalla de Spitzberg y en todos los paises mas frios y mas cercanos del polo en los dos continentes. El groenlandés funda en él su riqueza. El lapon, que habita una tierra estéril que el arado no puede penetrar, se cree opulento cuando posee un cierto número de tarandos. Este útil animal habita la Noruega, el pais de los ostiacos, de los tunguses y casi todas las regiones de la fria Siberia.
   • 1895 Abela Sainz Andino, E. Técnica industrial p. 287 Esp (BD)
     Cervus tarandus.— Reno, rengífero ó tarando, que muestra todo el cuerpo cubierto de pelo espesísimo, formando una cubierta protectora de los intensos fríos de la Laponia, la Groenlandia y el Canadá, no bajando de los 46º latitud por la prolongación de los montes Urales. Los esquimales, samojedos y lapones los tienen en estado doméstico, sirviéndoles para el arrastre de sus trineos, y aprovechando también la carne, leche, piel y pelo.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     TARANDO. m. Reno, mamífero.
   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. Especie de ciervo, reno.
   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. reno, mamífero.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. reno.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tarando [...] m. reno.

   • 1
   • 2

   • 1573 Casas, C. Trad Cosas maravillosas mundo, Solino fol. 89v Esp (BD)
     La mesma Ethiopia produze el animal llamado Lycaon, el qual es lobo, la cerviz con crines, y de tan varias colores, que ninguna dize que le falta. Cria tambien el Tarandro de la grandeza del buey, tiene la uña hendida, y cuernos enramados, y la cabeza de Ciervo, y la color de Osso, ygualmente el pelo largo y muy espesso. Afirma que este animal de temor varia el color, y que quando se esconde, queda de aquella calidad de la cosa donde se allega, aora sea blancura de piedra, ó verde de yerba, ó de qualquiera otra calidad.
   • 1588 Pineda, J. Monarchia Ecclesiastica 1.ª parte, I fol. 45 Esp (BD)
     Rhinocerontes entraron dos, y comparanse a quatro bueyes en ocupar lugar y comer: dos Vnicornios, y dos Bisontes, y dos Bubalos, y dos Bonasos, dos Origes, dos Tarandos, dos cavallos llamados Pegasos que tienen alguna manera de alas y de cuernos, bueyes Indianos de a un cuerno cada uno, entraron dos: y dos Estucio camellos, siete bueyes domesticos porque rumian y hienden las uñas [...].
   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

     Pánfilo .—¡Oh más mudable que el camaleón, y que el pulpo y el tarando! Y ¿qué color habrá que vos no imitéis con vuestra lisonja, o qué vicio que vos no abonéis, si os hacen cocos con un entrecuesto?

     Filótimo .—Príncipe, no te mates por pocas cosas, sino contempla esta presencia del señor Policronio, más derecho que el derecho civil y más enjuto que un arenque, con aquellos arreboles del rey Almanzor, que no se me representa sino que acaba en este punto de llegar, a la romería de la casa de Meca, de adorar al zangarrón de su pariente mayor Mahoma.

   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )

     Filótimo .—Pues yo quiero que me satisfaga el señor Pánfilo las injurias, que me dijo, con descubrirnos: el misterio o el secreto, que yo no alcanzo, en aquellos tres animales a que me comparó, a lo menos del pulpo y del tarando.

   • 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
     Del tarando se admiran mucho Plinio, Solino y Eliano, de que con ser bestia del tamaño de un buey, y de pelo de oso o de asno, esté a su escoger ponerse del color que quisiere, y es de tan duro cuero, que no le pasa una saeta, y por eso hacen dél coseletes o corazas; y con todo eso dice Plinio que por asegurar sus temores, se pone de tan diferentes colores, hasta de los de las flores. Y él y Eliano dicen criarse en la Scitia, y al contrario afirma Solino que no sino en Etiopía.
   • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 145r Esp (CDH )
     Suelen algunos falsarios engañar a los poco expertos con uñas de bueyes o ciervos, de las quales labran sortijas y las venden por uña de alce, pero conócese fácilmente el engaño raspando d'ella alguna cosa en el fuego, porque siendo d'este animal huele bien y siendo de otro es de muy mal olor. Eliano afirma que el tarando —el qual es una especie de buey, de quien se tratára adelante— tiene la misma virtud en la uña.
   • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] fol. 226v Esp (CDH )
     El tarando es del tamaño de un buey, su cabeça es mayor que la del ciervo y no muy dessemejante, los cuernos ramosos, las uñas divididas en dos, el pelo largo como el del oso, tiene el cuero de la espalda tan duro que hazen d'él coraças para armar el pecho; quando teme toma el color de todos los árboles, matas, flores y lugares en que se esconde, y por esta causa le caçan muy pocas vezes, pero quando quiere estar en su propio color es semejante al asno. Cosa sería maravillosa hallar ábito de cuerpo tan vario, pero más admirable sería hallarse pelo d'esta suerte.
   • 1599 Huerta, J. Trad Historia natural animales, Plinio [2004] Esp (CDH )
     Dudan algunos si el tarando es el mesmo que el rangifero o si es el que llaman en Polonia turón; pero parece no ser uno ni otro, sino muy diferente de entrambos, porque el turón es animoso y fuerte, y el tarando temeroso y covarde. El rangifero tiene el pellejo delgado, y el tarando tan rezio y gruesso, que suelen hazerse d'él escudos y petos de armas. Del toe y el licaón también han dudado si son una mesma cosa, porque Solino, en el capítulo treinta y tres, dize que los toes son lobos de Etiopía, y lo mesmo avía dicho del licaón, y que éste muda el color, como lo dize también nuestro autor Plinio.
   • c1608 Vega Carpio, L. Fingido verdadero [1621] fol. 278 Esp (BD)
     [...] es la forma de su cuerpo, / como dos grandes Leones, / y tienen sus dientes fieros / tres ordenes que podran / abrir un buey por enmedio, / un Tarando, cuya piel / de los arboles diversos / tiene las colores todas, / y de mil ramos los cuernos, / hazen de su piel los Scitas / escudos que ningun hierro / los penetra quando está / ya sobre la tabla seco [...]
   • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
     Tarándo, L. tarandus, A. a Buffe.
   • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] Esp (CDH )
     No por camisa más, ni vestidura / este báruaro inculto se ponía, / que de vn fiero Tarando la piel dura, / que si fiera cubrió, fiera cubría; / mas era tan fortíssima armadura, / que el más agudo azero se rompía / en su fuerte corteza, y él luchando / la piel que viste, desnudó al Tarando.
   • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] Esp (CDH )
     No por camisa más, ni vestidura / este báruaro inculto se ponía, / que de vn fiero Tarando la piel dura, / que si fiera cubrió, fiera cubría; / mas era tan fortíssima armadura, / que el más agudo azero se rompía / en su fuerte corteza, y él luchando / la piel que viste, desnudó al Tarando.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TARANDO. s. m. Animal, que se cria en las Provincias del Norte, especie de ciervo; aunque mas fuerte y gruesso. Muda el color de la piel segun los tiempos del año, y algunos dicen que con ella imita los colores de los árboles, y demás cosas que toca. El pecho es fuerte, y poblado de pelo cerdoso blanco. Las uñas hendidas, y cóncavas, y velocíssimo en la carrera, con la que se libra de los animales que le persiguen, por ser su carne delicada y muy apetecible. Los cuernos son altíssimos, y divididos en dos ramos, que arrojan á trechos unas como manos con los dedos extendidos y agudos. La hembra no tiene cuernos, y es abundantísima de leche, que la beben las gentes. Domestícase, y sirve assí para caminar en ellos, como para la labranza. En España no es conocido este animal.
   • 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
     TARANDO. s. m. Animal que se cria en las provincias del norte, especie de ciervo, aunque mas fuerte y grueso. Muda el color de la piel segun los tiempos del año, y algunos dicen que con ella imita los colores de los árboles y demas cosas que toca. El pecho es fuerte, y poblado de pelo cerdoso blanco. Las uñas hendidas y cóncavas, y velocisimo en la carrera, con la que se libra de los animales que le persiguen, por ser su carne delicada y muy apetecible. Los cuernos son altísimos y divididos en dos ramos, que arrojan á trechos unas como manos con los dedos extendidos y agudos. La hembra no tiene cuernos, y es abundantísima de leche, que la beben las gentes. Domestícase y sirve asi para caminar en ellos, como para la labranza.
   • 1818 Mieg, J. Paseo gabinete Historia natural Madrid p. 97 Esp (BD)
     M. Sí, ¿pero qué diferencia notable se observa entre estas dos clases de cuernos? D. La principal es que los cuernos propiamente tales, como son los de los bueyes, cabras, antilopes &c., son persistentes, ó lo que es lo mismo, no se caen nunca entre tanto que dura la vida del animal [...]. Los caedizos al contrario son los cuernos de los ciervos, gamos, tarandos &c., los cuales se caen y renuevan todos los años [...].
   • 1823 Bello, A. "Trad Consideraciones naturaleza, Virey" p. 88 Biblioteca Americana, I Ch (BD)
     De esta manera ha querido naturaleza repartir el globo entre sus criaturas: cada cual de ellas ha recibido su herencia i su patrimonio. Los tarandos i los abetos elijieron su morada cerca de los hielos polares, el leon i la palma bajo la zona tórrida, la ballena i las algas en el océano, el topo i la criadilla bajo la tierra, la jenciana de doradas flores, el lijero íbice, el águila de pardo plumaje, en las cumbres [...].
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Tarando. s. m. Zool. Género de mamíferos rumiantes: animal que se cria en las provincias del Norte, especie de ciervo, aunque mas fuerte y grueso. Tiene el pecho fuerte y poblado de pelo cerdoso blanco; las uñas hendidas y cóncavas; es velocisimo en la carrera, con la que se libra de los animales antipáticos que lo persiguen. Sus astas ó cuernos son altísimos y divididos en dos ramos. La hembra carece de astas. Domestícase y sirve para diferentes usos en aquellos paises, como ir de camino, labrar la tierra, etc.
   • 1850 Barbaza, J. Seis días p. 87 Esp (BD)
     El rengífero y tarando habitan la una extremidad del globo, hallándose sobre las costas desiertas y llenas de rocalla de Spitzberg y en todos los paises mas frios y mas cercanos del polo en los dos continentes. El groenlandés funda en él su riqueza. El lapon, que habita una tierra estéril que el arado no puede penetrar, se cree opulento cuando posee un cierto número de tarandos. Este útil animal habita la Noruega, el pais de los ostiacos, de los tunguses y casi todas las regiones de la fria Siberia.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Tarando. [...] m. Reno.
   • 1895 Abela Sainz Andino, E. Técnica industrial p. 287 Esp (BD)
     Cervus tarandus.— Reno, rengífero ó tarando, que muestra todo el cuerpo cubierto de pelo espesísimo, formando una cubierta protectora de los intensos fríos de la Laponia, la Groenlandia y el Canadá, no bajando de los 46º latitud por la prolongación de los montes Urales. Los esquimales, samojedos y lapones los tienen en estado doméstico, sirviéndoles para el arrastre de sus trineos, y aprovechando también la carne, leche, piel y pelo.
   ArribaSiguiente

   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     TARANDO. m. Reno, mamífero.
   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. Especie de ciervo, reno.
   • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. reno, mamífero.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     tarando. [...] m. reno.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tarando [...] m. reno.
   AnteriorArriba

2. s. m. "Animal lo mismo que Búfalo" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1788).
   docs. (1788) Ejemplo:
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TARANDO, animal lo mismo que Búfalo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados