Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

temulento, a adj. (1490-)

temulento

1. ac. etim.
   adj. [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
   Sinónimos: aginebrado, a; alcohólico, a; beodo, a; briago, a; bufa; bufandilla; bútago, a; buzaque; chispoleto, a; cuete; en curda; en curdela; ebrio, a; ebrioso, a; embriagado, a; embriago, a; enginebrado, a; mocho, a; en pedo; pedoso, a; peneque; piripi; rechiflado, a; tecolote; trompa; trompeta; trompeto, a; turuta; verriondo, a; zaque
   docs. (1490-2020) 24 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
     ■ luculentus, ta, tum [...], claro et lleno de luz, ca los antiguos lentum, dizían por lleno et assí somnolento et temulento es lleno de sueño et lleno de vino, dize se luculento el que es claro enla lengua y enel razonar, por ende luculento se llama dela luz [...].
   • 2020 Otero, M. / Giménez, S. Instrucciones historia - Esp (BD)
     Y ahora, volvamos a la dipsomanía. Porque si hay un caricato que ha dado dolores de cabeza a los directores por sus excesos alcohólicos, ese es Errol Flynn. Superdotado físicamente, hacía muchas de sus escenas temulento perdido.

   • 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
     ■ luculentus, ta, tum [...], claro et lleno de luz, ca los antiguos lentum, dizían por lleno et assí somnolento et temulento es lleno de sueño et lleno de vino, dize se luculento el que es claro enla lengua y enel razonar, por ende luculento se llama dela luz [...].
   • c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino Pinciano [1995] I, 401 Esp (CDH )
     Esos tales digo yo que irritan a naturaleza y la sacan de madre, y se escandalizan a sí y a otros, con gran ignominia suya, como cuentan de Claudio Nerón, que casi siempre se levantaba de la mesa tan soñoliento y temulento y tan relleno y hinchado que le metían una pluma por la boca para hacerle vomitar lo que había engullido.
   • 1580 Herrera, F. Comentarios Garcilaso [1972] 575 Esp (CDH )
     Y deseando matallo las mujeres de los traces porque llevaba tras sí a dondequiera que iba a sus maridos, lo asecharon, no osando por temor de ellos poner luego en efecto su maldad, y después, embriagadas, acabaron de ejecutar lo que traían pensado. De aquí nació el uso que no saliesen los hombres a la batalla sino temulentos.
   • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Martirio [1999] Esp (CDH )

     Y así lo hizo el criado. Eiecit itaque eam minister illius foras;y así le dio después el castigo y muerte a él, pues Absalón lo sacó a él fuera de la ciudad y corte y lo llevó con engaños a Baalhasor, quae est juxta Efrain,y allí mandó Absalón a sus criados que cuando su hermano [192v] estuviese temulento, borracho y enbriagado del vino lo matasen y quitasen la vida (2 Regum13).

   • 1616 Valdivielso, J. Sagrario Toledo p. 347 Esp (BD)
     Ana cante conmigo, que imputada / De temulenta de indigesto vino, / Del esteril desprecio consolada / Por el Arcangel que del cielo vino: / Cante la integridad desagrauiada / Del ya precipitado desatino, / De deifico fruto enriquecida, / A la entrada sellada y salida.
   • 1688 Castro, J. Sto. Domingo de Sylos p. 226 Esp (BD)
     Acudieron a toda priesa, y alcançandolo en medio de la calle, lo procuravan prender, mas nunca pudieron assirlo; porque teniendole entre las manos, no encontravan con él. Raro prodigio! Temulentos, dize la historia, que estavan; pues por mas diligencias que hizieron, se les escapó de las manos.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TEMULENTO, TA. adj. Borracho, ó embriagado.
   • 1785 Fuentes, D. "Oración fúnebre" p. 47 Colección sermones fúnebres Esp (BD)
     [...] el Sumo Sacerdote Helí penso que los movimientos de sus labios procedian de destemplanza, y pasó a reprehenderla como temulenta: de Siria vino Naaman a Judea para que Eliseo le curara su lepra y Ezequias piensa que era la jornada cautelosa, dirigida a buscar ocasiones de rompimiento y de guerra [...].
   • 1791 Duarte, P. Trad Sermones, Granada, VI p. 207 Esp (BD)
     Pero en este parage nada de esto había, sino por el contrario había á la vista una mesa expléndida cubierta de varios manjares, en la qual él vería á unos inflados con la comida, á otros temulentos y embriagados del vino, y ungidos con los bálsamos, y á él que deseaba las migajas solas que se caían de la mesa.
   • a1817 Vaca de Guzmán, J. M.ª "Himnodias" p. 338 Poetas líricos s. XVIII Esp (BD)
     Ya temulento ordena / Que los licores sirvan / En vasos de oro y plata, / De fábrica exquisita: / Los mismos que del templo / De Salomon habia / Nabuco transportado / Con las alhajas ricas.
   • 1824 Capitán, J. M.ª "En los días de Ortelio" p. 30 Poesías Esp (BD)
     Por rei de nuestras viñas / Los beodos le tengan; / Y en derredor las Gracias / Riendo temulentas / El tirso y la corona / De pámpanos le ofrezcan.
   • 1925 Castellanos, J. "Poema dramatizado" [28-02-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     En torno a la misma mesa, con más botellas, los mozos continúan su algazara más ruidosa. Algunos están ebrios, otros temulentos; el aficionado a la recitación vocifera estrofas de "El temulento".
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     TEMULENTO, TA. adj. p. us. Borracho, embriagado.
   • 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] Ar (CDH )
     Había que vestirse rápido, correr al baño medio dormido, abrirse paso entre una multitud temulenta. El agua estaba fría y cada vez se tornaba más fría. El grifo, con sólo ser tocado, lanzaba su máximo chorro, como si pretendiera borrar drásticamente los resabios del sueño. Los muchachos le temían a esos chorros feroces. Algunos sólo aproximaban dos deditos y se llevaban unas gotas a los párpados. Otros, más endurecidos, se lavaban los dientes con velocidad increíble, enjuagándose con fracciones de centímetro cúbico y escupiendo el agua como si pinchara las encías.
   • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )
     En las tabernas de Diodor, encima, o debajo, de un montón de cuerpos temulentos. Asociarse con Leonor para engatusar a anglos y gabachos. Libre como un pájaro. Viajar a Rusia, tener un hijo pirata, envejecer. Si al menos se hubiera aviejado. Si no fuera tan bonita, tan útil para el amor.
   • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
     El golpe de Estado que me derrocó en setiembre de 1955 fue encabezado por Eduardo Lonardi, un general temulento que ya me había traicionado en Chile veinte años antes, y al que por compasión perdoné. No duró en el poder sino unos pocos meses. Lo reemplazó un general que había sido alumno mío en la Escuela Superior de Guerra, de nombre Pedro Eugenio Aramburu. Era un hombre inepto para todo, menos para la perversidad. /
   • 2006 Murillo Fort, L. Trad Meridiano sangre, McCarthy [2011] - Esp (BD)
     Era casi imposible no cruzarse con grupos de americanos temulentos y aquellos roñosos visitantes se quitaban el sombrero con torpeza y se tambaleaban y reían y hacían proposiciones obscenas a las chicas.
   • 2020 Otero, M. / Giménez, S. Instrucciones historia - Esp (BD)
     Y ahora, volvamos a la dipsomanía. Porque si hay un caricato que ha dado dolores de cabeza a los directores por sus excesos alcohólicos, ese es Errol Flynn. Superdotado físicamente, hacía muchas de sus escenas temulento perdido.

   • 1
   • 2

   • 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)
     ■ luculentus, ta, tum [...], claro et lleno de luz, ca los antiguos lentum, dizían por lleno et assí somnolento et temulento es lleno de sueño et lleno de vino, dize se luculento el que es claro enla lengua y enel razonar, por ende luculento se llama dela luz [...].
   • c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino Pinciano [1995] I, 401 Esp (CDH )
     Esos tales digo yo que irritan a naturaleza y la sacan de madre, y se escandalizan a sí y a otros, con gran ignominia suya, como cuentan de Claudio Nerón, que casi siempre se levantaba de la mesa tan soñoliento y temulento y tan relleno y hinchado que le metían una pluma por la boca para hacerle vomitar lo que había engullido.
   • 1580 Herrera, F. Comentarios Garcilaso [1972] 575 Esp (CDH )
     Y deseando matallo las mujeres de los traces porque llevaba tras sí a dondequiera que iba a sus maridos, lo asecharon, no osando por temor de ellos poner luego en efecto su maldad, y después, embriagadas, acabaron de ejecutar lo que traían pensado. De aquí nació el uso que no saliesen los hombres a la batalla sino temulentos.
   • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Martirio [1999] Esp (CDH )

     Y así lo hizo el criado. Eiecit itaque eam minister illius foras;y así le dio después el castigo y muerte a él, pues Absalón lo sacó a él fuera de la ciudad y corte y lo llevó con engaños a Baalhasor, quae est juxta Efrain,y allí mandó Absalón a sus criados que cuando su hermano [192v] estuviese temulento, borracho y enbriagado del vino lo matasen y quitasen la vida (2 Regum13).

   • c1610 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Martirio [1999] Esp (CDH )
     Pues véase ahora cuán ajustado está el castigo y pena que Dios da a los prelados que siendo sal son vanos y vacíos y no han hecho y acudido a sus obligaciones, sino antes, como enbriagados y temulentos, que eso quiere decir compararlos a sal vana, no tener el juicio y la entereza que deben, antes acometiendo a su comunidad no como si de ella fueran pastores, sino lobos robadores, la desfloran y destruyen.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     [...] el palo, el bordón, el cayado con que se afirma el flaco de pies, viejo, enfermo o temulento. Y assí dize San Isidoro que báculo se dixo de Baco porque aduirió a los que por tomarse vino yvan dando çancadillas, que vsassen del báculo [...].
   • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Recogimiento [1995] Esp (CDH )

     De que nos fue ejemplo aquel desatentado y desacordado sacerdote Elí: que iba Ana, madre del gran Samuel, afligida y desconsolada delante de Dios y derramando ella lágrimas y ruegos a sólo Dios, que era el que la podía consolar y dar lo que pedía; oyéndola Elí sacerdote, le dice palabras pesadas y llama temulenta y borracha; y quien así se muestra riguroso con quien viene llena de desconsuelo, ése no tiene una palabra mala y pesada contra sus hijos que cada día cometen delitos en la casa de Dios.

   • 1616 Valdivielso, J. Sagrario Toledo p. 347 Esp (BD)
     Ana cante conmigo, que imputada / De temulenta de indigesto vino, / Del esteril desprecio consolada / Por el Arcangel que del cielo vino: / Cante la integridad desagrauiada / Del ya precipitado desatino, / De deifico fruto enriquecida, / A la entrada sellada y salida.
   • 1688 Castro, J. Sto. Domingo de Sylos p. 226 Esp (BD)
     Acudieron a toda priesa, y alcançandolo en medio de la calle, lo procuravan prender, mas nunca pudieron assirlo; porque teniendole entre las manos, no encontravan con él. Raro prodigio! Temulentos, dize la historia, que estavan; pues por mas diligencias que hizieron, se les escapó de las manos.
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TEMULENTO, TA. adj. Borracho, ó embriagado.
   • 1785 Fuentes, D. "Oración fúnebre" p. 47 Colección sermones fúnebres Esp (BD)
     [...] el Sumo Sacerdote Helí penso que los movimientos de sus labios procedian de destemplanza, y pasó a reprehenderla como temulenta: de Siria vino Naaman a Judea para que Eliseo le curara su lepra y Ezequias piensa que era la jornada cautelosa, dirigida a buscar ocasiones de rompimiento y de guerra [...].
   • 1791 Duarte, P. Trad Sermones, Granada, VI p. 207 Esp (BD)
     Pero en este parage nada de esto había, sino por el contrario había á la vista una mesa expléndida cubierta de varios manjares, en la qual él vería á unos inflados con la comida, á otros temulentos y embriagados del vino, y ungidos con los bálsamos, y á él que deseaba las migajas solas que se caían de la mesa.
   • a1817 Vaca de Guzmán, J. M.ª "Himnodias" p. 338 Poetas líricos s. XVIII Esp (BD)
     Ya temulento ordena / Que los licores sirvan / En vasos de oro y plata, / De fábrica exquisita: / Los mismos que del templo / De Salomon habia / Nabuco transportado / Con las alhajas ricas.
   • 1824 Capitán, J. M.ª "En los días de Ortelio" p. 30 Poesías Esp (BD)
     Por rei de nuestras viñas / Los beodos le tengan; / Y en derredor las Gracias / Riendo temulentas / El tirso y la corona / De pámpanos le ofrezcan.
   • 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
     TEMULENTO, TA, adj. Borracho, embriagado.
   • 1925 Castellanos, J. "Poema dramatizado" [28-02-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     En torno a la misma mesa, con más botellas, los mozos continúan su algazara más ruidosa. Algunos están ebrios, otros temulentos; el aficionado a la recitación vocifera estrofas de "El temulento".
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     TEMULENTO, TA. adj. p. us. Borracho, embriagado.
   • 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] 57 Ar (CDH )
     ■ Te encontré una noche en la iglesia, sola, perdida en medio de la nave. Te habías abstraído de este mundo. No podías verme ni oírme. Parecías temulenta de santidad, como Ana en el santuario de Siló.
   • 1970 Aguinis, M. Cruz invertida [1970] Ar (CDH )
     Había que vestirse rápido, correr al baño medio dormido, abrirse paso entre una multitud temulenta. El agua estaba fría y cada vez se tornaba más fría. El grifo, con sólo ser tocado, lanzaba su máximo chorro, como si pretendiera borrar drásticamente los resabios del sueño. Los muchachos le temían a esos chorros feroces. Algunos sólo aproximaban dos deditos y se llevaban unas gotas a los párpados. Otros, más endurecidos, se lavaban los dientes con velocidad increíble, enjuagándose con fracciones de centímetro cúbico y escupiendo el agua como si pinchara las encías.
   • 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )
     En las tabernas de Diodor, encima, o debajo, de un montón de cuerpos temulentos. Asociarse con Leonor para engatusar a anglos y gabachos. Libre como un pájaro. Viajar a Rusia, tener un hijo pirata, envejecer. Si al menos se hubiera aviejado. Si no fuera tan bonita, tan útil para el amor.
   ArribaSiguiente

   • 1989 Martínez, T. E. Perón [1989] Ar (CDH )
     El golpe de Estado que me derrocó en setiembre de 1955 fue encabezado por Eduardo Lonardi, un general temulento que ya me había traicionado en Chile veinte años antes, y al que por compasión perdoné. No duró en el poder sino unos pocos meses. Lo reemplazó un general que había sido alumno mío en la Escuela Superior de Guerra, de nombre Pedro Eugenio Aramburu. Era un hombre inepto para todo, menos para la perversidad. /
   • 2006 Murillo Fort, L. Trad Meridiano sangre, McCarthy [2011] - Esp (BD)
     Era casi imposible no cruzarse con grupos de americanos temulentos y aquellos roñosos visitantes se quitaban el sombrero con torpeza y se tambaleaban y reían y hacían proposiciones obscenas a las chicas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     temulento, ta. [...]. adj. p. us. Borracho, embriagado.
   • 2020 Otero, M. / Giménez, S. Instrucciones historia - Esp (BD)
     Y ahora, volvamos a la dipsomanía. Porque si hay un caricato que ha dado dolores de cabeza a los directores por sus excesos alcohólicos, ese es Errol Flynn. Superdotado físicamente, hacía muchas de sus escenas temulento perdido.
   AnteriorArriba
   
   1. adj. [Voz o parte del cuerpo] afectada por la ebriedad.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1758-1809) 2 ejemplos:

      • 1758 Isla, J. F. Fray Gerundio [1992] Esp (CDH )
        El donado, a quien se le secaba la boca con tanto silencio, y no podía llevar en paciencia una conversación más seria de lo que él quisiera, y de la cual apenas entendía palabra, pareciéndole que había llegado la suya, dio una gran palmada en la mesa y dijo con voz temulenta:

        — Los herejes son unos perros jodíos; pero los teatinos... Y no digo más; al fin, toda es gente honrada, pero mi capa no parece.

        — ¡Calla, borracho! —le interrumpió, no sin alguna indignación el otro religioso de su convento que, después de un ratico de siesta, había vuelto a la mesa y se halló a la mitad de la conversación—.

      • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 112 Esp (CDH )
        Corred, y en pampanosas / guirnaldas coronad mi temulenta / sien. Dadme yedras, que ardo en violenta / sed báquica. ¡Evohe! cortad, que opimos / entre el pámpano caigan los racimos. / ¡Mil veces Evohe! que ya resuena / rechinando el lagar.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados