Se documenta por primera vez, con la acepción 'aleación de cobre con otros metales, generalmente con oro', en México, en 1539, en el escrito anónimo Proceso contra don Carlos Chichimecatecotl, hijo de Nezahualpili y nieto de Nezahualcoyotl, documento compilado por M. E. Buelna Serrano en la Inquisición apostólica de fray Juan de Zumárraga (1536-1543). Procesos y denuncias contra indígenas idólatras en la Nueva España Transcripciones inéditas. Se consigna por vez primera en el repertorio Americanismos en la "Historia" de Bernal Díaz del Castillo (1970), de Alvar. Como 'arma de artillería de cañón corto y de gran calibre, compuesta de dos partes, caña y recámara, que se ensamblan después de cargarla', aparece en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (c1568-1575), de B. Díaz del Castillo, y en los Americanismos en la "Historia" de Bernal Díaz del Castillo (1970), de Alvar. Tras un proceso de metonimia, se registra como 'moneda de cobre', en el Diccionario de mejicanismos (1959), de Santamaría, y en 2022, aparece en el artículo "Cuando el dinero sí caía de los árboles: el conflicto económico de España tras la conquista de México", de A. Ruiz, publicado en El Economista (Madrid).
- ac. etim.s. m. Mx Aleación de cobre con otros metales, generalmente con oro.docs. (1539-1987) 12 ejemplos:
- 1539 Anónimo "Proceso Chichimecatecotl" [2005] f. 253 Inquisición JZumárraga Mx (CORDIAM)Preguntado si allaron oro o tepuzque con / el dicho ydolo, e qué cantidad. Dixo que no allaron cosa / ninguna, y qu[e] esta es la berdad, e que no sabe otra cosa, e / afirmose en ello, e no firmó porque dixo que no sabía / escribir, y el dicho yntérprete lo firmó de su nombre.
- 1987 Bosch García, C. Sueño [1987] 54 Mx (CDH
)En vista de ello el visitador le concedió la merced de 300 pesos de tepuzque con los que pagaba sus gastos durante tres meses del año pues no alcanzaban para más.
- 1539 Anónimo "Proceso Chichimecatecotl" [2005] f. 253 Inquisición JZumárraga Mx (CORDIAM)Preguntado si allaron oro o tepuzque con / el dicho ydolo, e qué cantidad. Dixo que no allaron cosa / ninguna, y qu[e] esta es la berdad, e que no sabe otra cosa, e / afirmose en ello, e no firmó porque dixo que no sabía / escribir, y el dicho yntérprete lo firmó de su nombre.
- 1541 López, J. Carta al emperador Docs HMéxico Mx (CDH
)De lo que valió el tiempo que estuvo en corregimiento, envié por dos partes duplicada la fe de los libros de la contaduría de V. M., por la cual parece que valió en cinco años e tres meses que estovo en corregimiento mill e doscientos pesos de tepuzque, que sale cada año obra de doscientos pesos de tepuzque, poco menos, que son ciento e veinte de minas. Tengo muchos hijos, e de cada día me da Dios más: bendito su santo Nombre. - 1569 Anónimo Informe al rey por el cabildo eclesiástico Documentos para la Historia de México Mx (CDH )Hay un beneficiado que procura y solicita los pleitos de la iglesia, a quien dan cient pesos de tepuzque de salario; y a un procurador de causas que procura en la real audiencia los negocios que tocan a la iglesia, que se le dan cuarenta pesos. Hay un contador que hace la división de las rentas de lo que cabe a cada uno, a quien se da de salario cient pesos de tepuzque.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 591 Esp (CDH
)[...] y el Zavallos, dada su queja como se lo mandaron, y grandes informaciones dello, prendieron a todos los más conquistadores que en aquella ciudad nos hallamos, que, en las probanzas vieron que fueron en ello, que pasaron de más de doscientos y cincuenta, y a mí también me prendieron, y nos sentenciaron en ciertos pesos de oro de tepuzque, y nos desterraron de cinco leguas de México, y luego nos alzaron el destierro, y aun a muchos de nosotros no nos demandaron el dinero de la sentencia, porque era poca cosa. - a1600 Glz Eslava, F. Coloquio décimo Coloquios espirituales Mx (CDH )/ Mi padre dice que busque, / pues él es viejo y trabaja: / no hay para vestir de raja / en doscientos de tepuzque / que me dieron de la caja.
- 1881 García Icazbalceta, J. Fray Juan Zumárraga p. 144 Mx (BD)Compró también otras dos casillas inmediatas á las principales: la una á Manuel Flores para cárcel eclesiástica, en 8 de Julio de 1530, por doscientos veintiocho pesos, cinco tomines, cuatro granos, y la otra para fundición de campanas á Diego de Soria, en 27 de Marzo de 1531, por trescientos cinco pesos de tepuzque. De los datos que he examinado se deduce que la casa destinada á cárcel era la misma que reedificada sirvió de tal hasta nuestros tiempos, en la calle cerrada de Sta. Teresa la Antigua, detras del palacio arzobispal; y la otra estaba casi enfrente, en la esquina de la calle de la Moneda.
- 1965 Lopetegui, L. HIglesia América [1965] Esp (CDH )
No deja de anotar el obispo informador la limosna anual que el real erario pasaba a cada religioso doctrinero de los pueblos adjudicados a la real corona: cien pesos de tepuzque, cincuenta fanegas de maíz y arroba y media de vino de misa; los doctrineros de las encomiendas recibían de los encomenderos y de las casas encargadas de las poblaciones idéntica limosna, excluido el vino, que proveía siempre la corona.
- 1970 Alvar, M. Americanismos Historia Bernal Díaz Castillo [1990] Esp (BD)TEPUZQUE, TIP - '[...] cobre [...]'.
- 1987 Bosch García, C. Sueño [1987] 54 Mx (CDH )En vista de ello el visitador le concedió la merced de 300 pesos de tepuzque con los que pagaba sus gastos durante tres meses del año pues no alcanzaban para más.
- 1539 Anónimo "Proceso Chichimecatecotl" [2005] f. 253 Inquisición JZumárraga Mx (CORDIAM)Preguntado si allaron oro o tepuzque con / el dicho ydolo, e qué cantidad. Dixo que no allaron cosa / ninguna, y qu[e] esta es la berdad, e que no sabe otra cosa, e / afirmose en ello, e no firmó porque dixo que no sabía / escribir, y el dicho yntérprete lo firmó de su nombre.
- 1541 López, J. Carta al emperador Docs HMéxico Mx (CDH )De lo que valió el tiempo que estuvo en corregimiento, envié por dos partes duplicada la fe de los libros de la contaduría de V. M., por la cual parece que valió en cinco años e tres meses que estovo en corregimiento mill e doscientos pesos de tepuzque, que sale cada año obra de doscientos pesos de tepuzque, poco menos, que son ciento e veinte de minas. Tengo muchos hijos, e de cada día me da Dios más: bendito su santo Nombre.
- 1569 Anónimo Informe al rey por el cabildo eclesiástico Documentos para la Historia de México Mx (CDH )Hay seis mozos de coro; a cada uno se dan veinte pesos y sus ropas coloradas. Y hay indios cantores y chirimías que sirven en el coro continuamente: llevan de salario todos ciento y veinte pesos. Hay mayordomo de la iglesia y obispado que lleva de salario doscientos y cincuenta pesos de tepuzque.
- 1569 Anónimo Informe al rey por el cabildo eclesiástico Documentos para la Historia de México Mx (CDH )Hay un beneficiado que procura y solicita los pleitos de la iglesia, a quien dan cient pesos de tepuzque de salario; y a un procurador de causas que procura en la real audiencia los negocios que tocan a la iglesia, que se le dan cuarenta pesos. Hay un contador que hace la división de las rentas de lo que cabe a cada uno, a quien se da de salario cient pesos de tepuzque.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 591 Esp (CDH )[...] y el Zavallos, dada su queja como se lo mandaron, y grandes informaciones dello, prendieron a todos los más conquistadores que en aquella ciudad nos hallamos, que, en las probanzas vieron que fueron en ello, que pasaron de más de doscientos y cincuenta, y a mí también me prendieron, y nos sentenciaron en ciertos pesos de oro de tepuzque, y nos desterraron de cinco leguas de México, y luego nos alzaron el destierro, y aun a muchos de nosotros no nos demandaron el dinero de la sentencia, porque era poca cosa.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 592 Esp (CDH )■ Y con todas estas cosas no eran tan ejecutivos que lo llevaban con rigor, ni sentenciaban sino en muy pocos pesos de un oro bajo que se dice tepuzque, y aun lo dejaban de cobrar que no lo pagaban.
- a1600 Glz Eslava, F. Coloquio décimo Coloquios espirituales Mx (CDH )/ Mi padre dice que busque, / pues él es viejo y trabaja: / no hay para vestir de raja / en doscientos de tepuzque / que me dieron de la caja.
- 1549-1603 Gtz Santa Clara, P. Quinquenarios [1963] 194 Esp (CDH )
A los arcabuceros dió, a cual a cuatrocientos pesos, y cual a quinientos pesos; y a los piqueros se les dió a trescientos y cuatrocientos pesos, y a todos los alféreces y sargentos menores, y a los demás mandones de toda la infantería, se dieron a setecientos pesos; que todo era oro de minas, que diez pesos de aquellos valen diez y seis pesos y medio y cuatro granos, que es la moneda que llaman en la Nueva España oro común, o de tepuzque.
- 1881 García Icazbalceta, J. Fray Juan Zumárraga p. 144 Mx (BD)Compró también otras dos casillas inmediatas á las principales: la una á Manuel Flores para cárcel eclesiástica, en 8 de Julio de 1530, por doscientos veintiocho pesos, cinco tomines, cuatro granos, y la otra para fundición de campanas á Diego de Soria, en 27 de Marzo de 1531, por trescientos cinco pesos de tepuzque. De los datos que he examinado se deduce que la casa destinada á cárcel era la misma que reedificada sirvió de tal hasta nuestros tiempos, en la calle cerrada de Sta. Teresa la Antigua, detras del palacio arzobispal; y la otra estaba casi enfrente, en la esquina de la calle de la Moneda.
- 1965 Lopetegui, L. HIglesia América [1965] Esp (CDH )
No deja de anotar el obispo informador la limosna anual que el real erario pasaba a cada religioso doctrinero de los pueblos adjudicados a la real corona: cien pesos de tepuzque, cincuenta fanegas de maíz y arroba y media de vino de misa; los doctrineros de las encomiendas recibían de los encomenderos y de las casas encargadas de las poblaciones idéntica limosna, excluido el vino, que proveía siempre la corona.
- 1970 Alvar, M. Americanismos Historia Bernal Díaz Castillo [1990] Esp (BD)TEPUZQUE, TIP - '[...] cobre [...]'.
- 1987 Bosch García, C. Sueño [1987] 54 Mx (CDH )En vista de ello el visitador le concedió la merced de 300 pesos de tepuzque con los que pagaba sus gastos durante tres meses del año pues no alcanzaban para más.
- 1539 Anónimo "Proceso Chichimecatecotl" [2005] f. 253 Inquisición JZumárraga Mx (CORDIAM)
- s. m. Arma de artillería de cañón corto y de gran calibre, compuesta de dos partes, caña y recámara, que se ensamblan después de cargarla. docs. (1575-1970) 4 ejemplos:
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 143 Esp (CDH )
Y Cortés respondió con alegre semblante, y dijo que bien sabía, desde muchos años antes que a estas sus tierras viniésemos, como eran buenos, y que deso se maravilló cuando nos salieron de guerra, y que los mexicanos que allí estaban aguardaban respuesta prasu señor Montezuma; e a lo que decían que fuésemos luego a su ciudad, y por el bastimento que siempre traían e otros cumplimientos, que se lo agradecía mucho y lo pagaría en buenas obras; e que ya se hubiera ido si tuviera quien nos llevase los tepuzques, que son las bombardas; y como oyeron aquella palabra sintieron tanto placer, que en los rostros se conoció, y dijeron: Pues cómo, ¿por esto has estado, y no lo has dicho?"
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 159 Esp (CDH )[...] e luego vinieron juntamente con él al aposento de Cortés, y les preguntó con nuestras lenguas doña Marina e Aguilar, que por qué habían miedo e por qué causa no nos daban de comer, y que si reciben pena de nuestra estada en la ciudad, que otro día por la mañana nos queríamos partir para México a ver e hablar al señor Montezuma, e que le tengan aparejados tamemes para llevar el fardaje e tepuzques, que son las bombardas; e también, que luego traigan comida; y el cacique estaba tan cortado, que no acertaba a hablar, y dijo que la comida que la buscarían [...].
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 170 Esp (CDH )Ya he dicho otra vez que tepuzques en estas partes dicen por los tiros, que son de hierro, que llevábamos; y luego despacharon los mil indios muy apercibidos; e ya que estábamos muy a punto para caminar, vinieron a Cortés los caciques e todos los más principales guerreros de Cempoal que andaban en nuestra compañía, y nos sirvieron muy bien y lealmente, e dijeron que se querían volver a Cempoal, y que no pasarían de Cholula adelante para ir a México porque cierto tenían que si allá iban, que habían de morir ellos y nosotros, e que el gran Montezuma los mandaría matar [...].
- 1970 Alvar, M. Americanismos Historia Bernal Díaz Castillo [1990] Esp (BD)TEPUZQUE, TIP - '[...] cañones'.
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 143 Esp (CDH
- 1⟶metonimias. m. Moneda de cobre.docs. (1959-2022) 4 ejemplos:
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)Tepusque. [...] m. Moneda de cobre de baja ley, usada en el país en los primeros tiempos de la dominación española.
- 1980 Mejías, H. A. Préstamos lenguas indígenas Mx (BD)TEPUZQUE.― […] m. […] Moneda de cobre que se usó en los primeros tiempos de la conquista española.
- 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)TEPUZQUE. […] m. […] Moneda corriente, con gran liga de cobre.
- 2022 Ruiz, A. "Conflicto económico España" [08-08-2022] El Economista (Madrid) Esp (HD)■ A esta nueva moneda se le llamó 'tepuzque', un término procedente del náhuatl, el idioma de los mexicas, que significa precisamente cobre. Pero esta fue una moneda que no convenció a nadie, ni a los indígenas, ni a los propios españoles.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
