Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

tifopaludismo s. (1914-1916)

tifopaludismo, tifo-paludismo

Etimología. Voz tomada probablemente del francés typho-paludisme, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1902, en Rapport au Président de la République sur la situation de la Tunisie en 1901 (Paris, Imprimérie Nationale); y esta, a su vez, de typho- y paludisme.

Resumen

Se documenta únicamente, en la acepción 'enfermedad caracterizada por síntomas comunes a la fiebre tifoidea y al paludismo', hacia 1914, en la traducción del Tratado de Fisiopatología clínica, de J. Grasset; tanto este testimonio como el siguiente (localizado en un trabajo publicado en El Heraldo de Madrid en 1916 y escrito por J. Sáenz y Criado, doctor en Medicina y Cirugía y autor de alguna traducción de tratados escritos originalmente en francés) denuncian el origen francés del término. Posteriormente se consigna en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. Es sinónimo de tifomalaria, palabra atestiguada en textos médicos.

s. m. Med. Enfermedad caracterizada por síntomas comunes a la fiebre tifoidea y al paludismo.
Sinónimo: tifomalaria
docs. (1914-1953) 4 ejemplos:
- c1914 Pi Suñer, A. Trad Tratado Fisiopatología, Grasset, II p. 387 Esp (BD)
  Las fiebres eruptivas se asocian de dos en dos; no hay que confundir, en estos casos, un rash con una asociación verdadera de dos fiebres eruptivas diferentes; ― 2, la grippe y el sarampión, la grippe ó el sarampión al mismo tiempo que la coqueluche ó la bronconeumonía; ― 3, la fiebre tifoidea con la malaria (tifopaludismo ó tifomalaria) ó con la neumococia (ciertos casos de pneumotifus) [...].
- 1916 Sáenz Criado, J. "Árboles, II" [28-04-1916] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La quinina en el tifo-paludismo es poco eficaz. En cambio, la balneación bien dirigida y las compresas frescas en el pecho dan buenos resultados.
- 1916 Sáenz Criado, J. "Árboles (IV)" [09-05-1916] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  En la epidemia tifoidea de 1903 ocurrieron numerosos casos de tifopaludismo. Todas nuestras epidemias coléricas fueron acompañadas de fiebres palúdicas, muchas de ellas graves como en 1865.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  tifopaludismo: m. Med. Fiebre palúdica con síntomas tíficos.