Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

torloroto s. (1598-)

torloroto, torloto

Etimología. Voz de origen incierto; en el DECH se considera que procede "de una imitación directa tor-lo-ro del tarareo o del sonido de un instrumento" (DECH, s. v. turulato).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento parecido al orlo', en 1598, en La Arcadia, de Lope de Vega; se trata de un instrumento rústico del que se recogen pocos testimonios siempre en contextos pastoriles y solo pervive en los diccionarios y en narraciones históricas. Se consigna por primera vez en diccionarios bilingües, como en el Tesoro de las dos lenguas española y francesa, de Oudin, de 1616, o en El grande dictionario y thesoro de las tres lenguas Española, Francesa y Flamenca, de 1639 y se recoge, además, en el Diccionario de autoridades en 1739.

s. m. Instrumento musical de viento parecido al orlo.
docs. (1598-2014) 21 ejemplos:
- 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] Esp (CDH )
  Cerróse el escuadrón marítimo al son de trompetas, chirimías, orlos, torlorotos, cornamusas, flautas, tamboriles y otros rústicos instrumentos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  torloroto. [...] m. Instrumento musical de viento, parecido al orlo.
- 1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] Esp (CDH )
  Cerróse el escuadrón marítimo al son de trompetas, chirimías, orlos, torlorotos, cornamusas, flautas, tamboriles y otros rústicos instrumentos.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
  Una chirimía grande de madera de Alemania, guarnecida de latón, en una caja redonda, cubierta de cuero negro, metida en una bolsa de baqueta; es un bajón torloto. Tasada en veinte ducados.
- 1616 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (BD)
  Torloroto, vn certain instrument de musique pour les paysans & bergers.
- 1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas (NTLLE)
  torloroto, vn certain instrument de musique pour les paysans et bergers; seker spel voor de boeren, gelijck een pijpe oft moesel.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  torloroto, a sort of musical instrument among shepherds, and such people.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  TORLOROTO. s. m. Instrumento rústico, con que se festejan, y regocijan los Aldeanos, o Pastores. Tócase con la boca [...].
- 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  TORLOROTO, especie de flauta, ó zampoña, instrumento de música que usan los paisanos, y pastores. Fr. Espece de flute, instrument champetre. Lat. Fistula pastoralis. V. Flauta, zampoña y Lop. de Veg. Arcadia.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  TORLOROTO, s. m. Instrumento rústico, con que se festejan, y regocijan los aldeanos ó pastores. Tócase con la boca.
- 1882 Anónimo "Ferrerías" [26-08-1882] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
  Lucida fue la tradicional cabalgata organizada la vigilia y repetida el dia del Santo: gallardos ginetes, caballeros en briosos corceles recorrieron las calles de esta poblacion los mayordomos al grato són del torloroto ó flautillo y del alegre tamborileo, formando con los Sres. del Ayuntamiento una brillante comitiva.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
  Torloroto. m. Cierto instrumento rústico de viento.
- 1893 Ruiz Pablo, Á. "Duque Almenara-Alta" [08-03-1893] El Vigía Católico (Ciudadela) Esp (HD)
  Y entre los recuerdos que tengo de su primera campaña electoral, entre las frases de verdadero cariño que en sus disursos dedicó á Ciudadela, no se me ha borrado de la memoria aquella en que se nos decía que el año anterior, hallándose por San Juan en Paris, ejerciendo su cargo de primer secretario de la Embajada, á la hora en que sale aquí la cabalgata de la fiesta del Patron, cerraba los ojos y se trasladaba con la imajinación á nuestras calles y le parecía oir el són del torloroto y del tamboril y el relinchar de los caballos.
- 1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
  ■ – En el inventario organográfico de Felipe II se registra «una chirimia grande de madera de Alemania, guarnecida de latón... (que) es un bajón torlote ». Torlote ó torloroto son nombres aplicados, indistintamente, por el pueblo, al instrumento rústico que se toca con estrangul de caña y produce un sonido bastante voluminoso.
- 1911 Anónimo "Fiestas San Juan" [27-06-1911] El Noticiero Popular (Ciudadela) Esp (HD)
  […] y por esto vereis como al tiempo que en tales dias nuestros labriegos cierran sus cortijos, dejando sus campos para venir a la ciudad, muchas otras personas, huyen de la ciudad y se refugian en el campo, en donde no les alcance ni el relincho de los caballos ni la voz del torloroto.
- 1914 Anónimo "Amor estéril" [08-06-1914] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
  Ya de pie en el pilón desde el cual iba a lanzarse a la eternidad, oyó los ecos de un torloroto y el balido de los recentales. Era Sebastián que venía de acorralar y, entonando aires populares con su rústico instrumento, guiaba el rebaño de ovejas al aprisco.
- 1921 Levillier, R. Tienda espejos p. 160 Ar (FG)
  Varias veces cortó en las umbrías, con sus andanzas faunescas, delicadísimos conciertos de laúd y torloroto.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  torloroto. [...] m. Instrumento musical de viento, parecido al orlo.
- 1
- 2
1598 Vega Carpio, F. L. Arcadia [1975] Esp (CDH )
Cerróse el escuadrón marítimo al son de trompetas, chirimías, orlos, torlorotos, cornamusas, flautas, tamboriles y otros rústicos instrumentos.
c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
Una chirimía grande de madera de Alemania, guarnecida de latón, en una caja redonda, cubierta de cuero negro, metida en una bolsa de baqueta; es un bajón torloto. Tasada en veinte ducados.

1616 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (BD)
Torloroto, vn certain instrument de musique pour les paysans & bergers.
1639 Anónimo Grande dictionario tres lenguas (NTLLE)
torloroto, vn certain instrument de musique pour les paysans et bergers; seker spel voor de boeren, gelijck een pijpe oft moesel.
1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
torloroto, a sort of musical instrument among shepherds, and such people.
1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
TORLOROTO. s. m. Instrumento rústico, con que se festejan, y regocijan los Aldeanos, o Pastores. Tócase con la boca [...].
1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
TORLOROTO, especie de flauta, ó zampoña, instrumento de música que usan los paisanos, y pastores. Fr. Espece de flute, instrument champetre. Lat. Fistula pastoralis. V. Flauta, zampoña y Lop. de Veg. Arcadia.
1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
TORLOROTO, s. m. Instrumento rústico, con que se festejan, y regocijan los aldeanos ó pastores. Tócase con la boca.
1882 Anónimo "Ferrerías" [26-08-1882] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
Lucida fue la tradicional cabalgata organizada la vigilia y repetida el dia del Santo: gallardos ginetes, caballeros en briosos corceles recorrieron las calles de esta poblacion los mayordomos al grato són del torloroto ó flautillo y del alegre tamborileo, formando con los Sres. del Ayuntamiento una brillante comitiva.
1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
Torloroto. m. Cierto instrumento rústico de viento.
1893 Ruiz Pablo, Á. "Duque Almenara-Alta" [08-03-1893] El Vigía Católico (Ciudadela) Esp (HD)
Y entre los recuerdos que tengo de su primera campaña electoral, entre las frases de verdadero cariño que en sus disursos dedicó á Ciudadela, no se me ha borrado de la memoria aquella en que se nos decía que el año anterior, hallándose por San Juan en Paris, ejerciendo su cargo de primer secretario de la Embajada, á la hora en que sale aquí la cabalgata de la fiesta del Patron, cerraba los ojos y se trasladaba con la imajinación á nuestras calles y le parecía oir el són del torloroto y del tamboril y el relinchar de los caballos.
1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
Torloroto. Instrumento rústico con que se festejan y divierten los aldeanos ó pastores. Tócase con estrangul de caña y produce un sonido bastante voluminoso. V. Cromorno ó Krumhorn.
1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)
Torloroto. Inst. pastoril. Se toca con estrangul de caña y produce sonidos bastante llenos.
1901 Pedrell, F. Organografía [1901] Esp (CDH )
■ – En el inventario organográfico de Felipe II se registra «una chirimia grande de madera de Alemania, guarnecida de latón... (que) es un bajón torlote ». Torlote ó torloroto son nombres aplicados, indistintamente, por el pueblo, al instrumento rústico que se toca con estrangul de caña y produce un sonido bastante voluminoso.
1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
Torloroto, m. Instrumento rústico de viento.
1911 Anónimo "Fiestas San Juan" [27-06-1911] El Noticiero Popular (Ciudadela) Esp (HD)
[…] y por esto vereis como al tiempo que en tales dias nuestros labriegos cierran sus cortijos, dejando sus campos para venir a la ciudad, muchas otras personas, huyen de la ciudad y se refugian en el campo, en donde no les alcance ni el relincho de los caballos ni la voz del torloroto.
1914 Anónimo "Amor estéril" [08-06-1914] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)
Ya de pie en el pilón desde el cual iba a lanzarse a la eternidad, oyó los ecos de un torloroto y el balido de los recentales. Era Sebastián que venía de acorralar y, entonando aires populares con su rústico instrumento, guiaba el rebaño de ovejas al aprisco.
1921 Levillier, R. Tienda espejos p. 160 Ar (FG)
Varias veces cortó en las umbrías, con sus andanzas faunescas, delicadísimos conciertos de laúd y torloroto.
1994 Cela, C. J. "Dedicatorias «Dama pájara» (II)" [01-11-1994] ABC (Sevilla) Esp (HD)
A misia Epildéfora Sacristán y Manso de Tabuenca, delicada tañerdora de méntulas como torlorotos, que pensaba que la virtud era el inabdicable cuesco del amor.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
torloroto [...] m. Instrumento musical de viento, parecido al orlo.
Arriba Siguiente
2014 RAE DLE (NTLLE)
torloroto. [...] m. Instrumento musical de viento, parecido al orlo.
Anterior Arriba