Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

verdugar v. (1275-1689)

verdugar, berdugar

Etimología. Derivado de verdugo y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tratar [una lesión] [a un animal] con un verdugo', en el Libro de los caballos (c1275). Como 'coser verdugos [a una falda]', se atestigua en el Tractado de amores de Arnalte y Lucenda (c1480), de D. de San Pedro. Se consigna por vez primera en el DMILE (1985). Como 'doblar un objeto flexible', se atestigua en 1588, en el Libro del passo honroso defendido por el excelente cauallero Suero de Quiñones, de J. de Pineda. Como 'golpear [a una persona o a un animal] con un verdugo', se atestigua en 1603, en el Parayso de la gloria de los santos donde se trata de sus prerogativas y excellencias. Primero y segundo tomo, de D. de la Vega. Se consigna por vez primera en el Vocabulario del "Libro de los caballos" (1936), de Sachs. Como 'poner verdugos [a un muro]', se atestigua en 1659, en el Contrato de obra por reparaciones en el Palacio de Cárdenas y Zapata, situado entre los Carabancheles. Aunque es un término con varias acepciones, ninguna de ellas tiene mucho uso, y no se documentan autoridades léxicas más allá del siglo XVII.

>verdugo+–a(r)
v. tr. Tratar [una lesión] [a un animal] con un verdugo.
Esquema sintáctico
docs. (1275-1399) 2 ejemplos:
- c1275 Anónimo LCaballos [2000] Esp (CDH )
  Titulo de los cavallos que an .lxxxvii. sobre pie.
  
  Son muchos cavallos que han sobre pie & fazese de ferida o de grand afan. Tomar un verdugo de oro o de fierro & verdugalle todo en .iiii. lugares o en .v.
- a1399 Álvz Salamiellas, J. Libro menescalcia fol. 48r Esp (BD)
  Onde conujene fazer mas la mano de parte de fuera que de dentro et fazer la ferradura el callo de dentro mas alto que el de fuera grant pieça et sean los callos barçilones. Et ay muchos quel dan & faze verdugar el cauallo con vn fierro caliente fecho assi entre las piernas & entre los braços et todo es bueno por fazer le perder aquel vezo malo.

v. tr. Coser verdugos [a una falda]. En uso absoluto.
Esquema sintáctico
docs. (1480-1989) 3 ejemplos:
- c1480 San Pedro, D. Arnalte [1985] 98 Esp (CDH )
  ■ Con reposo y mansedad * / aforra su realeza, / borda con la honestidad, / entretalla * con bondad, / verduga * con la proeza; / pues no irá * con disconortes * / cuando el fin final se aplaze, / cuando Dios hiziere cortes, / quien corta con tales cortes / todas cuantas obras haze. /
- 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
  verdugar. tr. desus. Hacer el verdugado para ahuecas las basquiñas.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  verdugar. tr. desus. Hacer el verdugado para ahuecar las basquiñas.

v. tr. Doblar un objeto flexible.
Esquema sintáctico
docs. (1588) Ejemplo:
- 1588 Pineda, J. Libro passo honroso fol. 50v Esp (BD)
  En amaneciendo el lunes siguiente diez y nueue de Iulio, y auiendo las trompetas regozijado el aluor de la mañana, y oyda la missa del alua, Pedro de naua defensor, y Iuan de Camoz Catalan conquistador entraron en la liça, y a la primera carrera Naua encontro a Camoz en el guardabraço yzquierdo, y verdugo toda su lança sin romperse, ni alguno dellos tomar reues [...].

>verdugo+–a(r)
v. tr. Golpear [a una persona o a un animal] con un verdugo.
Esquema sintáctico
docs. (1603-1936) 3 ejemplos:
- 1603 Vega, D. Parayso gloria santos fol. 50v (BD)
  Porque vn capitan desta familia llamado Aminadab, viendo el pueblo dudoso, y que no se atreuia a fiar delas olas, aunque estaua el mar abierto, y patente, fiado dela palabra de Dios, leuanto vna vandera, y enarbolandola sobre su carro, començo a verdugar los cauallos con el açote haziendolos que baxassen por aquellas profundidades del mar.
- a1689 Valle Caviedes, J. Diente Parnaso o Guerra física [1984] Obra completa Pe (CORDIAM)
  ■ Y que practiquéis os mando / con Rivilla cuatro o cinco / años, que es doctor de cotos / y degüella con prodigio. / Y no me verduguéis más / hasta que sean cumplidos; / y después con sana y limpia / conciencia haréis vuestro oficio. / Y en el interín, por vos, / el que ajusticien permito, / matadores y ladrones, / los que aquí irán referidos [...].
- 1936 Sachs, G. Vocabulario Libro Caballos Esp (BD)
  uerdugar (60₁₈) 'dar golpes de verdugo' [...].

>verdugo+–a(r)
v. tr. Poner verdugos [a un muro]. En pasiva refleja.
docs. (1659) Ejemplo:
- 1659 Anónimo Contrato obra reparaciones Palacio Cárdenas y Zapata Documentos sobre la vida privada española Esp (CDH )
  Primeramente, se a de reparar la esquina del quarto que sale al jardín a la parte del corredor hasta la primer bentana, que se a de subir de albañilería hasta los umbrares y calçar el pilar hasta el alto del cimiento de buena piedra.
  
  Así mismo, toda la pared del cuarto principal, que cae al jardín, se a de berdugar atizonándola todos los cajones que tocaren a ella, recorriendo los cimientos, metiendo algunos puntos donde fuere necesario y algunos pedazos de albañilería donde la tapia estubiere molida, dejándola toda reuocada y derecha a cordel y aplomo.