Se documenta por primera vez, con la variante uentalle y la acepción 'instrumento que sirve para dar aire a alguien mediante movimientos de muñeca, y, en particular, el formado por una serie de varillas unidas por un clavillo en su extremo inferior y por una banda de tela o papel en el superior, que se abre formando un semicírculo', en el segundo tomo de la traducción de las Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384), de J. Fernández de Heredia. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1739). Como 'parte móvil del casco del soldado que permite la entrada de aire', se atestigua en 1542, en la obra anónima Baldo. Se consigna por vez primera en el DRAE (1936). Como 'ropa que abriga y resguarda el cuerpo humano', se atestigua en la obra también anónima Este es un consejo que dio un rufian a unas doncellas, con las coplas del huevo. Pliego suelto (a1600). Se consigna por vez primera en el volumen Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández. Con el sentido de 'persona que delata o acusa en secreto a otra persona', se atestigua en la obra Bailes (p1615-a1645), de F. Quevedo y Villegas. Se consigna por vez primera en el volumen Léxico del marginalismo del Siglo de Oro (1976), de Alonso Hernández.
- ac. etim.s. m. Instrumento que sirve para dar aire a alguien mediante movimientos de muñeca, y, en particular, el formado por una serie de varillas unidas por un clavillo en su extremo inferior y por una banda de tela o papel en el superior, que se abre formando un semicírculo.docs. (1384-2014) 57 ejemplos:
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco, II [2002] Esp (CDH
)Por la qual cosa, Ponpeyo entro en la tierra de los Çeltos / & el solo fizo cosas marauellosas. & ençendia la ardideza de Metello, la qual solia hauer antes en las batallas, mas la ora por la ueiedat se conortaua, como se enciende el fuego con los uentalles et assi como el arambre quando bulle fuertment & es regalado como agua, si alguno le echa de sobre algun arambre frido, mas ayna lo faze regalar que si lo pusiesse en el fuego, assi enflamaua Ponpeyo a Metello en las batallas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)ventalle. [...] m. abanico (‖ instrumento de varillas).
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco, II [2002] Esp (CDH )
Por la qual cosa, Ponpeyo entro en la tierra de los Çeltos / & el solo fizo cosas marauellosas. & ençendia la ardideza de Metello, la qual solia hauer antes en las batallas, mas la ora por la ueiedat se conortaua, como se enciende el fuego con los uentalles et assi como el arambre quando bulle fuertment & es regalado como agua, si alguno le echa de sobre algun arambre frido, mas ayna lo faze regalar que si lo pusiesse en el fuego, assi enflamaua Ponpeyo a Metello en las batallas.
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)Yaze en lo hueco entre las espaldas & los pechos semeiante a sponia. & tiene poderío de reçebir en si el aliento como fuelle. Et desta causa lançamos el resollo con spuma en escopiendo por que de si mesmo el pulmón aquexando se faze spuma. Es el pulmón como ventalle del coraçon en que se reçibe el aliento assi que en el se contiene ayre que se reçibe & despues se lança fuera.
- a1492 Anónimo Cancionero Pedro Guillén [1990] Esp (CDH )Y estará mi amiga / [726r] de barriga / a la puerta de la calle / con un manojo d'espiga / o de ortiga, / en la mano, por ventalle, / arracadas de rosquillas / por las megillas / colgando de cada oreja / y en los brazos, por manillas, / dos morcillas / hechas de sangre d'oveja / y por manta la pelleja.
- 1495 Baeza, G. "Cuentas" Cuentas Gonzalo de Baeza, I Esp (FG)Una terçia de terçiopelo verde dio para una caperuça con un bentalle de raso verde.
- 1511 Anónimo Trad Tirante Blanco, Martorell [1974] Esp (CDH )
A la mañana, todas las donzellas le tomaron y con mucha honra le llevaron hasta la puerta de la liça, todo armado, y entregáronle a los fieles que muerto o bivo se lo oviessen de restituyr; y los fieles lo tomaron con aquella condición e hiziéronle mucha honra. El Rey y la Reyna ya eran subidos a los cadahalsos; y Tirante entró todo armado en blanco, salvo la cabeça, y en la mano llevava un ventalle, o moscadero, que en la una parte tenía pintado el crucifixo de Christo, y en la otra parte la ymagen de la Sacratíssima Virgen, señora nuestra.
- 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )Aquellos bultos o estatuas que ponían en los toldos eran de los reyes ingas pasados, señores de la ciudad y reino del Cuzco, cada uno de los cuales tenía muchos hombres de servicio que les estaban todo el día mosqueando con unos ventalles de pluma de cisnes, de spejuelos muy ricos. Tenían también sus mujeres mamaconas, en cada toldo de doce y quince (las monjas o beatas que habemos dicho).
- 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] Esp (CDH )
Vn plumage grande de colores, con vna auezica en medio al natural.
Vn ventalle de oro y pluma.Dos moscadores de pluma.
Dos cantarillos de alabastro, llenos de diuersas piedras algo finas, y entre ellas vna que valió dos mil ducados.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] II, 295 Esp (CDH )Y como el calor sea poco menos que el de Ormuz labranse alli muchas formas y diferençia de avanos ó ventalles de palma muy menuda y de muchas colores, con diuersas figuras en ellos, los quales se llenan en mucha cantidad, como á donde tanta neçesidad tanbien ay dellos, á Bagadad, Oeza, Lara y Ormuz, de donde ansimesmo se esparzen á otras muchas partes del mundo, mayormente á España, adonde muy de ordinario se vsan.
- 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] Esp (CDH )¿Ha visto un tostador donde hay castañas / que ostenta por resquicios las entrañas, / y éste sobre un alnafe * acomodado, / está siempre de brasa rodeado, / y contino * le soplan con ventalle * / sin el aire que pase por la calle? / Pues este corazón enternecido, / al dicho tostador tan parecido, / sufre de amor tal fuego que se abrasa, / y este tormento por amarte pasa, / más fijo siempre en esta pena fiera / que en una esquina está una castañera.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)VENTALLE. s. m. Lo mismo que Abanico.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)VENTALLE. m. [ant.] Abanico.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 96 Esp (CDH
)El pie con aseo / Primoroso asienta: / ¡Cuán linces los ojos / Que alcancen sus huellas! / Finísimas randas / El cuello le cercan: / ¡Aranjuez * de olores! / ¡Vergel de azucenas! / Curiosa ve y mira / La niña morena, / Y el leve ventalle * / Lo abate y despliega. / Feriantes la siguen, / Mil flores la echan, / El más delantero / Hablándola llega. / - 1881 Valera, J. "Misticismo poesía española" Disc académicos Esp (CDH )No parece sino que piñas de flores, ventalles de cedro, escuderos de oro, alcázares y pompas orientales, ínsulas extrañas, ríos sonorosos, valles floridos, lechos de púrpura y cuantas magnificencias posee el rey Salomón, sólo sirven para velar el centro del alma, donde en realidad pasan las escenas que el santo describe.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Ventalle. [...] m. Abanico, 1ª acep (| Instrumento para hacerse aire. El más común tiene pie de varillas y país de tela, papel ó piel y se abre formando semicírculo |).
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 381 Ar (CDH )Sus gatos blancos se frotaban contra sus piernas rígidas, maullando, o trepaban, insolentes, a su falda, a la de Isabel, a la de Eleonora de Urbino, a las de las señoras de mi estirpe que formaban un círculo de agitados ventalles alrededor. La obsesión principal de Isabel consistía en oscurecer a su hija, cuya belleza era capaz de relegarla a segundo plano, a pesar de que ésta no hubiera osado nunca rivalizar con la malicia y el encanto de una madre que los empleaba casi profesionalmente, y de que la pobre Eleonora, contagiada por la lujuria de su marido de enfermedades inconfesables, hubiera preferido que la dejaran en una penumbra reposada y triste.
- 1965 Quiroga, E. Escribo nombre [1993] Esp (CDH )
— Estaba —dicen— entre el valle del Éufrates y el Hebrón. Un lugar inhóspito. «Edén»quiere decir «arenal»... En el que un día, por las aguas del Hebrón, fue un vergel. El agua aquella, a los primeros oídos debía de sonar maravillosamente; los árboles —sonrió, mirándome— ventalle que aire daba;y ¿olería a laurel, a palma, a olivo? No veo gran árbol en medio: la ciencia del Bien y del Mal enraizaba en el corazón del hombre. El reflejo de una espada, en algún lado, como agua bruñida en el fondo de un pozo.
- 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH
)Sólo por la flacura de sus miembros recordaba la modelo seductora que había sido, la que posó para el escandaloso retrato de la mujer menorquina, ataviada con el velo y el ventalle. Pero sus carnes eran blandas, los ojos subrayados por intensas ojeras, los labios arrugados, el cabello escaso y completamente albo. Incluso tenía níveo el vello de las axilas. - 1992 Posse, A. Atardecer caminante [1992] Ar (CDH )En cambio el casco de paramento tiene una cómica presencia de vida con sus articulaciones atornilladas para la visera y el ventalle. Tiene las abolladuras que no se ganó en batalla sino cuando rodaba en la sentina maldita de la nao Comuneros, en cuya bodega me traían encadenado desde el Paraguay.
- 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
Resulta, por ejemplo, divertido constatar la influencia de san Juan de la Cruz en el poema simbiótico renacentista-barroco «Elegía al guardameta»de Miguel Hernández: el verso «y una ventalle de palmas te airéo gloria»de este poeta alicantino está calcado sobre el verso «y el ventalle de cedros aire daba»del poema «Noche oscura»del poeta carmelita. Y es quizá la última vez —no he vuelto a ver esta palabra escrita en ningún texto— que ventalle (voz recogida en la última edición del Diccionario de la Real Academia), y que, como es sabido, significa abanico, se ha escrito en castellano.
- 2002 García Moya, R. "Palmito abanico ventall" [14-04-2002] Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)■ A fines del XVI, las voces "ventall, ventalle" son sustituidas progresivamente por palmito, en idioma valenciano; y abanico, en castellano. El desplazamiento de "ventall(e)" a la condición de arcaísmo se debería a su connotación inelegante, ya que a partir de 1600 se asocia a objeto tosco para espantar y matar moscas.
- 2005 Cobos Wilkins, J. "Señorita Paipay" Parejas solitario Esp (CORPES)La señorita guardó el luto en el ropero y su menopausia en la maleta, y por supuesto no olvidó el abanico para las calorinas que, desde que entrase en ese crítico período, la arrebataban como el profeta Elías lo fue por un carro de fuego. Ah, su famoso abanico... quizás, excluyendo este viaje en tren de lujo, el único capricho que se había permitido: lo adquirió en una de las subastas a las que solía asistir aunque nunca pujaba. Jamás, hasta que apareció aquella pieza y Ofelia Valdemar y Umo supo que era para ella, que ese ventalle debía pertenecerle.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)ventalle. [...] m. abanico (‖ instrumento de varillas).
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco, II [2002] Esp (CDH )
Por la qual cosa, Ponpeyo entro en la tierra de los Çeltos / & el solo fizo cosas marauellosas. & ençendia la ardideza de Metello, la qual solia hauer antes en las batallas, mas la ora por la ueiedat se conortaua, como se enciende el fuego con los uentalles et assi como el arambre quando bulle fuertment & es regalado como agua, si alguno le echa de sobre algun arambre frido, mas ayna lo faze regalar que si lo pusiesse en el fuego, assi enflamaua Ponpeyo a Metello en las batallas.
- 1490 Palencia, A. Vocabulario latín romance Esp (NTLLE)Yaze en lo hueco entre las espaldas & los pechos semeiante a sponia. & tiene poderío de reçebir en si el aliento como fuelle. Et desta causa lançamos el resollo con spuma en escopiendo por que de si mesmo el pulmón aquexando se faze spuma. Es el pulmón como ventalle del coraçon en que se reçibe el aliento assi que en el se contiene ayre que se reçibe & despues se lança fuera.
- a1492 Anónimo Cancionero Pedro Guillén [1990] Esp (CDH )Y estará mi amiga / [726r] de barriga / a la puerta de la calle / con un manojo d'espiga / o de ortiga, / en la mano, por ventalle, / arracadas de rosquillas / por las megillas / colgando de cada oreja / y en los brazos, por manillas, / dos morcillas / hechas de sangre d'oveja / y por manta la pelleja.
- 1495 Baeza, G. "Cuentas" Cuentas Gonzalo de Baeza, I Esp (FG)Una terçia de terçiopelo verde dio para una caperuça con un bentalle de raso verde.
- 1511 Anónimo Trad Tirante Blanco, Martorell [1974] Esp (CDH )
A la mañana, todas las donzellas le tomaron y con mucha honra le llevaron hasta la puerta de la liça, todo armado, y entregáronle a los fieles que muerto o bivo se lo oviessen de restituyr; y los fieles lo tomaron con aquella condición e hiziéronle mucha honra. El Rey y la Reyna ya eran subidos a los cadahalsos; y Tirante entró todo armado en blanco, salvo la cabeça, y en la mano llevava un ventalle, o moscadero, que en la una parte tenía pintado el crucifixo de Christo, y en la otra parte la ymagen de la Sacratíssima Virgen, señora nuestra.
- 1543 Anónimo Recibimiento María Portugal [2003] Esp (CDH )Traía vestida una ropa de raso blanco toda recamada de oro las mangas muy anchas y aforradas de raso carmesí recamadas como lo de fuera con muchos golpes tomados con putas de oro y encima traía una capa castellana de terciopelo morado con unas tiras de oro tirado y una crespina o red de oro tocada y encima de ella un bonete portugués de terciopelo blanco con unos botones pequeños de oro en las cortaduras, traía unas arracadas muy pequeñas en cada una tres perlas pequeñas, traía una gorguera de red de oro agorjalada y parecióme que traía por el gorjal unas tiras de oro de martillo tenía en la mano un pedazo de terciopelo blanco hecho como aventalle con que algunas veces se hacía aire y se ataba el rostro. Paresció a todos muy hermosa y no nada empachada.
- 1545 Anónimo "Inventario recámara Juana Loca" [1943] p. 204 Datos documentales historia arte español, III Esp (BD)[...] un bentalle de oro chiquito de oro rredondo de ylo texido como seto con doze granitos de aljofar alrrededor que peso una ochaba e un tomin e tres granos [...]
- 1545 Anónimo "Inventario recámara Juana Loca" [1943] p. 204 Datos documentales historia arte español, III Esp (BD)[...] otro ventalle de oro e de plumas de pabon que tenia dos rrosas de oro esmaltadas de blanco [...]
- 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )Aquellos bultos o estatuas que ponían en los toldos eran de los reyes ingas pasados, señores de la ciudad y reino del Cuzco, cada uno de los cuales tenía muchos hombres de servicio que les estaban todo el día mosqueando con unos ventalles de pluma de cisnes, de spejuelos muy ricos. Tenían también sus mujeres mamaconas, en cada toldo de doce y quince (las monjas o beatas que habemos dicho).
- 1527-1550 Casas, B. Apologética historia [1992] Esp (CDH )
Varones también habían de ir con él: uno que llevaba las mantas y vestidos reales; otro que lo peinaba y tranzaba los cabellos; otro era el que le hacía las guirnaldas de flores; otro, el que le servía de llevar su silla; otro llevaba hachas de cobre para cortar leña; otro que le llevaba el ventalle o moscador grande para le hacer sombra; otro que le llevaba su calzado; otro, los perfumes o cañutos de olores; otro, remero o barquero —había, parezque, de navegar—; otro, barrendero, un cazador, un portero de su sala, un portero de las mujeres, un oficial de hacer plumajes ricos, un platero que le haga joyas, un tañedor y un bailador, un oficial de hacer atabales, un oficial de arcos y flechas, dos o tres monteros [...].
- c1550 Pinedo, L. Libro de chistes [1964] Esp (CDH )El Almirante D. Fadrique servía de maestresala un día a la Reina Doña Isabel, y Don Juan de Mendoza hacía aire con un ventalle, porque era verano, y una vez descuidóse, y díjole la Reina: — ¿Por qué no echas aire?— Respondió: — Señora, por no levar al maestresala de la mesa.
- 1551 Montaña Monserrate, B. Anothomía. BNM R3398 [1995] fol. 58v Esp (CDH )En lo que toca al anothomia del pulmon dezimos que / es miembro ordenado principalmente de naturaleza para / refrigerio del coraçon: el qual es de substancia blanda / y espongioso, esta compuesta de vna carne muy liuiana / blanda y espongiosa, y de vnos cañuticos semejantes / al garguero excepto que son menores: los quales estan / esparzidos por la substancia de los liuianos, y nasce dellos / como hauemos dicho el garguero, por el qual mediante / estos cañutos entra y sale el ayre al coraçon. Tiene el pulmon dos partes principales, de las quales / cada vna tiene dos alas como ventalles, las quales alas / tienen al coraçon en medio: por manera que son dos liuianos / compuestos cada vno de dos pieças.
- 1551 Silva, F. Crónica Florisel Niquea, 1.ª parte, IV fol. 68 Esp (BD)Despues que la Emperatriz huvo comido retraxosse a reposar, y el reposo fue para no tomallo en diversos pensamientos, y teniendo el ventalle de Sinestasia en la mano hablava con ella, y dezia gran sandez, o Sinestasia es la tuya, y mas la del duque tu padre, si con Archisidea en hermosura, y grandeza presumis de contender sobre el principe Griego [...]
- 1552 Calvete Estrella, J. C. "Torneo" [1993] 175 Teatro Esp (CDH )Sirvieron la copa el dios Baco y Sileno y el dios Pan, de vinos preciosos y excelentes. Acabada que fue la comida, la hermosa Pomona dio al emperador y a la reina María y al príncipe sendos muy hermosos y frescos ramilletes de clavellinas, guarnecidos de oro tirado y perlas, y a la reina de Francia dio un rico ventalle guarnecido de oro, perlas y piedras de gran valor, con un espejo en él.
- 1553 Lpz Gómara, F. Crón Indias II [2002] Esp (CDH )
Vn plumage grande de colores, con vna auezica en medio al natural.
Vn ventalle de oro y pluma.Dos moscadores de pluma.
Dos cantarillos de alabastro, llenos de diuersas piedras algo finas, y entre ellas vna que valió dos mil ducados.
- 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 64v Esp (CDH )[...] una medalla de piedra guarnecida de oro, con su corona de lo mesmo, en que avía dos pinjantes y una cresta; quatro cercillos de turquesas con cada ocho pinjantes; dos arracadas de oro con muchos pinjantes; un collar rico; una trenza de oro; diez sartales de barro dorado; una gargantilla con una rana de oro; seys collaricos de oro; seys granos de oro; quatro manillas de oro grandes; tres sartas de piedras finas y cañutillos de oro; cinco máscaras de piedras con oro, a la mosayca; muchos ventalles y plumajes; muchas mantas y camisetas de algodón.
- 1555 Ortúñez Calahorra, D. Espejo príncipes [1975] VI, 197 Esp (CDH )Traía assí mesmo sus cabellos tendidos, que le llegavan a los pies, y sobre ellos una guirnalda, toda de diamantes y rubís, que valía gran precio. Y desta manera, con la mesma ropa y guirnalda, la duquesa avía estado el día passado en unas fiestas que se avían hecho, y ansí la avían visto los cavalleros que avían venido con el duque. Y como fuesse de noche, aunque la luna hiziesse clara, no uviera quien no se engañara algo de lexos en pensar que fuesse la duquesa; especialmente que con un ventalle que traía en las manos, la donzella, ya maestra de lo que avía de hazer, dissimulava descuidadamente el rostro quanto podía.
- c1536-1557 Cetina, G. Poesía [1990] Esp (CDH )Venturoso ventalle a quien ha dado / fortuna todo el bien que pudo darte, / tus obras y color han sido en parte / pronóstico a mi mal desventurado. / Yo en los efectos soy enamorado, / tú lo muestras estar con algún arte; / viento sacas al fin de trabajarte, / yo de mi trabajar viento he sacado. / Si el favor de que gozas conocieses, / ¿quién podría contigo de contento, / ya que de ufano no ensoberbecieses? /
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )E los indios daban grita, e las mujeres e niños herían al viento con unos ventalles a manera de moscadores, e saltaban e bailaban, haciendo muchos ademanes e meneos con los cuerpos, mostrando mucha alegría e regocijo, como gente que quedaban victoriosos en nos echar de su tierra. Estaban puestos sobre la barranca del río más de cinco mill hombres de guerra de aquel barbarísimo ejército, e antes más que menos, repartidos a trechos por sus escuadrones.
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] Esp (CDH )
[...] e un espantoso cocodrilo con muchos hilos de oro gordo alderredor; una barra de latón y de lo mismo ciertas hachas y unas como azadas; un espejo grande guarnescido de oro, y otros chicos; muchas mitras y coronas de pluma y oro, labradas y con mill colores, perlas y piedras; muchas plumas gentiles y de todas colores, no teñidas, sino naturales; muchos plumajes y penachos grandes, lindos y ricos con argentería de oro y aljófar; muchos ventalles y amoscadores de oro y pluma y sola pluma, chicos y grandes y de toda suerte, pero todos muy hermosos [...].
- 1542-1565 Rueda, L. Eufemia [2001] Las cuatro comedias Esp (CDH )
Eulalla.Sí, sí, ya la digo yo na sablo, mas sabe que me falta rogar a siñora doña Betriz que me pressa un ventayos para caminos.
Polo.¿Para qué's el ventalle, señora?
Eulalla.Para poneme laltre la cara, porque, si mira algún conoscida, no me la conoscas.
Polo.Señora, yo lo haré. Mas voyme, que toda la tierra está revuelta por ir a ver aquel pobre de Leonardo, que hoy mandan que se haga justicia d'él.
- 1573 Enríquez, M. Carta dirige virey Nueva España Rey Felipe II Cartas Indias Mx (CDH )
[...] y demas desto, traen sedas de diferentes colores, y asi mismo damascos y rasos y telillas y algun oro y cantidad de mantas de algodon blancas y de colores, y cantidad de cera y de loça y otras bujerias, como son ventalles, tirasoles, scritorios y otras mil cajuelas. Por ser la primera vez, y no averse levantado los animos de los mercaderes ni metidose en esta contrataçion, no e asentado lo que toca al almojarifazgo, como á V. M. tengo escrito; mas, para adelante, haré que lo paguen como los demas.
- 1574 Enríquez, M. Carta virey Nueva España Rey Felipe II Cartas Indias Mx (CDH )
Despues que scriví á V. M. en el navio de aviso, e visto algunas cosas de las que an traydo rescatadas de los chinos, y tengolo todo por cosa perdida, y antes por contrataçion dañosa, que provechosa: porque todo quanto traen son unas sedas muy miserables, que las más de ellas traen la trama de yerva, y unos brocateles falsos y ventalles y porçelanas y escritorios y cajuelas pintadas; y en efeto, todo quanto traen, si yo no tuviera respeto á más que al buen govierno desta tierra, no permitiera que entrara en este reyno ninguna cosa dellas; y en reconpensa desto llevan oro y plata, y son tan agudos, que ninguna otra cosa quieren.
- c1578-1586 Juan de la Cruz Poesía [1993] Esp (CDH )En mi pecho florido, / que entero para él solo se guardaba / allí quedó dormido / y yo le regalaba / y el ventalle de cedros ayre daba.
- 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )
Algunos, que celan mucho el absoluto principado del corazón, dicen que si el hígado es principio de la sangre, no es más de en cuanto la prepara y perfeciona para servir al corazón con ella, como él es servido del ventrículo con el quilo nutrimental; mas éstos dan en tierra con la verdad por no entender que los miembros que merecen ser llamados preparatorios no tienen alguna dispensación sobre lo ansí preparado, sino que totalmente sirven con ello a aquellos para cuyo servicio lo prepararon (como los oficiales que hacen algo para otros), y desta manera son el pulmón para el corazón, refrigerándole como flabelo o ventalle por un solo camino que dél sale y da en el corazón, para cuyo servicio fue hecho.
- 1590 Acosta, J. Historia natural moral Indias [1987] 147 Esp (CDH )Cierto que si he de responder verdad confesaré que esta objeción y argumento me hace tanta dificultad que cuasi estoy por seguir la opinión de los que reprueban las cualidades símbolas y disímbolas que pone Aristóteles en los elementos y dicen que son imaginación. Y así afirman que el aire es de su naturaleza frío, y para esto, cierto traen muchas y grandes pruebas. Y dejando otras aparte, una es muy notoria, que en medio de caniculares, solemos con un ventalle hacernos aire y hallamos que nos refresca.
- 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] Esp (CDH )El que se fingía el sacerdote estava en medio, y a los lados los diáconos, y porque sabía de coro las palabras de la consagración, siendo costumbre en aquella edad de estar al tiempo que se celebrava el Santo Sacrificio de la Missa algunos niños cerca del altar, y dezirse en alta boz las palabras, sabíanlas de coro algunos, como las sabía éste. Quiso pronunciarlas, y los que tenía por diáconos con pañizuelos hazían aire, al talle que los de aquel oficio con ventalles servían al sacerdote cuando celebrava.
- c1600 Anónimo Inventarios Reales Felipe II [1956-1959] Esp (CDH )
Dos ventalles de palma, de bandera, de la Yndia, con palos negros y remates de marfil, guarnecido con tafetanes de colores; gastáronse el uno en la capilla y el otro en la cámara, 204.– Recibió el uno que se tasó en 6 reales.
- 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)VENTALLE, el amoscador, porque ultra de echar las moscas, causa con el movimiento un aire fresco.
- p1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast. (Suplemento) Esp (NTLLE)AVANILLO. Es el ventalle con que las damas se haçen ayre. La invençión es estrangera y el nombre, y porque se coge en unas varillas a semejanca del ala de las aves le dieron este nombre.
- 1604-1618 Sandoval, P. Historia emperador Carlos V [2003] Esp (CDH )En los cuatro cantones o esquinas de la cama, tan bien adornada y tan ricamente cubierta con el dicho paño acompañado con dos cojines y almohadas de brocado, y del cetro y corona imperial de oro, estaban cuatro hombres cubiertos de luto, asentados en sus escabelos, con unos ventalles en las manos o mosqueadores, significando con este acto (por ventura) aquello que denotaba acerca de los antiguos la libertad del ánima y la confirmación del paso de los hombres mortales, solían acostumbrar los príncipes grandes y otros señores poderosos, dejar en sus testamentos libres a los esclavos, de donde la ley de ello quería que cualquier siervo que fuese visto echar las moscas a su señor con un moscador, al extremo y último de la vida fuese y quedase libre.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] II, 295 Esp (CDH )Y como el calor sea poco menos que el de Ormuz labranse alli muchas formas y diferençia de avanos ó ventalles de palma muy menuda y de muchas colores, con diuersas figuras en ellos, los quales se llenan en mucha cantidad, como á donde tanta neçesidad tanbien ay dellos, á Bagadad, Oeza, Lara y Ormuz, de donde ansimesmo se esparzen á otras muchas partes del mundo, mayormente á España, adonde muy de ordinario se vsan.
- 1621 Cascales, F. Discursos históricos Murcia [1622] fol. 358r Esp (BD)Aurelio Augustino nos dize que el cuerpo humano se compone i fragua de los quatro elementos: la carne, y huessos, de la tierra, por lo solido que tienen: los humores del agua, el pulmon del aire, i por esso está en un perpetuo movimiento, i le sirve al coraçon de ventalle para templarle el calor, porque el fuego tiene su assiento en el coraçon, i como este tiene tanta parte de fuego [...]
- 1624 Balbuena, B. Bernardo [1851] 251 Esp (CDH )Ocupada en jugar con un ventalle, / Y ver quién pasa, vuelve, cruza ó mora, / Bostezando á la puerta de la calle / La Diligencia halló á su contendora: / Digo á la Ociosidad, floja de talle, / De ajenas vidas gran trasechadora, / Y allí con ella, que á su lado asiste, / La Hambre ayuna y la Pobreza triste. /
- 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] Esp (CDH )¿Ha visto un tostador donde hay castañas / que ostenta por resquicios las entrañas, / y éste sobre un alnafe * acomodado, / está siempre de brasa rodeado, / y contino * le soplan con ventalle * / sin el aire que pase por la calle? / Pues este corazón enternecido, / al dicho tostador tan parecido, / sufre de amor tal fuego que se abrasa, / y este tormento por amarte pasa, / más fijo siempre en esta pena fiera / que en una esquina está una castañera.
- 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)VENTALLE. s. m. Lo mismo que Abanico.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)VENTALLE. m. [ant.] Abanico.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 96 Esp (CDH )El pie con aseo / Primoroso asienta: / ¡Cuán linces los ojos / Que alcancen sus huellas! / Finísimas randas / El cuello le cercan: / ¡Aranjuez * de olores! / ¡Vergel de azucenas! / Curiosa ve y mira / La niña morena, / Y el leve ventalle * / Lo abate y despliega. / Feriantes la siguen, / Mil flores la echan, / El más delantero / Hablándola llega. /
- 1881 Valera, J. "Misticismo poesía española" Disc académicos Esp (CDH )No parece sino que piñas de flores, ventalles de cedro, escuderos de oro, alcázares y pompas orientales, ínsulas extrañas, ríos sonorosos, valles floridos, lechos de púrpura y cuantas magnificencias posee el rey Salomón, sólo sirven para velar el centro del alma, donde en realidad pasan las escenas que el santo describe.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Ventalle. [...] m. Abanico, 1ª acep (| Instrumento para hacerse aire. El más común tiene pie de varillas y país de tela, papel ó piel y se abre formando semicírculo |).
- 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] 350 Esp (CDH )
Fueron llegando algunos hombres solteros y casados que, muy benévolos, ayudaron con galante solicitud á las últimas faenas de la tarde. Quién se entretuvo en rematar una parva, quién manejó las tornaderas ó las maromas del calomón, y hasta hubo arrestados varones que se atrevieron á conducir desde la mies á la era descomunales carros de "seis en pico": reinó allí la fraternidad más apacible y acarició el ventalle de los bieldos muchas dulces sonrisas de mujer.
- 1924 Pz Ayala, R. "Clib" [1982] p. 223 Ombligo mundo Esp (BD)Amigo: / cuando estás más enajenado, / o acaso ensimismado en tu vacío profundo, / tanto más eres juguete de Hado. / No pretendas creerte ombligo / del mundo. / El árbol, sacudido como un ventalle / piensa en mover el aire. / Pero ¡ay! cuán cierto / que el árbol es movido por el viento.
- 1910-1926 Miró, G. Cerezas cementerio [1991] Esp (CDH )■ — ¡Félix, por Nuestro Señor!—gemía don Eduardo, haciendo ventalle * de su delgado sombrero de paja.
— ¡Qué te ha dado, que estás loco! exclamaba *Silvio.
Isabel pretendía *llevarse a su primo para pacificarle y distraerle.
Los ojos de tía Constanza la fiscalizaban; *y oyó su voz ondulante y helada:
— ¡Isabel, Isabel, ya escuchas las injurias que me hacen! ¿Para qué me malquistas *con Félix? ¡Y en presencia de todos y consintiéndolo mi hermano!
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. "Cuernos Friolera" Martes carnaval Esp (CDH )La alcoba del barbero. Pegada a la pared, la cama angosta y hopada, * con una colcha vistosa de pájaros y ramajes, un paraíso portugués. * Tras de la puerta, la capa y la gorra colgadas con la guitarra, fingen un bulto viviente. Por el ventano abierto penetra, con el claro de luna, el ventalle silencioso y nocturno de un huerto de luceros. Y la brisa y la luna parecen conducir un diálogo entre el vestiglo de la puerta y el pelele, que abre la cruz de los brazos sobre la copa negra de una higuera, en la redoma azul del huerto. Entra el galán con la raptada, encendida, pomposa y con suspiros de soponcio. La luna infla los carrillos en la ventana.
- 1932-1935 Hernández, M. "Elegía guardameta" [1964] p. 44 Poesía Esp (BD)Combinada la brisa en su envoltura / bien, y mejor chutada, / la esfera terrenal de su figura / ¡cómo! fue interceptada / por lo pez y fugaz de tu estirada. / Te sorprendió el fotógrafo el momento / más bello de tu historia / deportiva, tumbándote en el viento / para evitar victoria, / y un ventalle de palmas te aireó gloria.
- 1940 Vivanco, L. F. Tiempo dolor [1940] 111 Esp (CDH )¡Ay, cáliz de amargura y cuerpo muerto, y labios cerrados / en la Verdad del Padre que está en los cielos! / Cristo Crucificado, mi corazón reposa en la paz / de los siglos que reciben tu Nombre, / y mi inquietud se apaga en el rubio ventalle de los trigos. / Ya he recibido el privilegio antiguo que renueva mi carne / y, como el Discípulo amado, la reciente promesa / de una Madre graciosa. /
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] 381 Ar (CDH )Sus gatos blancos se frotaban contra sus piernas rígidas, maullando, o trepaban, insolentes, a su falda, a la de Isabel, a la de Eleonora de Urbino, a las de las señoras de mi estirpe que formaban un círculo de agitados ventalles alrededor. La obsesión principal de Isabel consistía en oscurecer a su hija, cuya belleza era capaz de relegarla a segundo plano, a pesar de que ésta no hubiera osado nunca rivalizar con la malicia y el encanto de una madre que los empleaba casi profesionalmente, y de que la pobre Eleonora, contagiada por la lujuria de su marido de enfermedades inconfesables, hubiera preferido que la dejaran en una penumbra reposada y triste.
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )Entonces tornó a afirmar su imperio una paz ficticia. Hubo paz para todos menos para mí. Mi nonagenaria abuela, espantada de los comentarios de sus damas, cuchicheados en el aletear de los ventalles —y habrá que atribuir su puritano repudio a la alta vejez, pues había convivido con los Borgia— volvió a bajar al jardín, abandonando su alcoba, su celda, como si quisiera retomar, después de la borrasca, en sus nudosas manos, las riendas perdidas.
- 1962 Mujica Láinez, M. Bomarzo [1996] Ar (CDH )Los había en las aberturas, en los balcones, y pajes puestos en equilibrio, como volatineros, sobre las balaustradas, y damas semiocultas tras los pañuelos y los ventalles. Desde antes de desmontar, oímos las risillas, los bisbiseos. El alboroto cesó cuando entramos y ascendimos en procesión los escalones. Segismundo, estirados tres dedos, guiaba a Pantasilea, extremando el cuidado exquisito. Ella caminaba como una diosa, como había aprendido a caminar luego de años y años de fascinar a los exigentes con su porte elástico. Detrás, Mugnano conducía a Porzia.
- 1965 Quiroga, E. Escribo nombre [1993] Esp (CDH )
— Estaba —dicen— entre el valle del Éufrates y el Hebrón. Un lugar inhóspito. «Edén»quiere decir «arenal»... En el que un día, por las aguas del Hebrón, fue un vergel. El agua aquella, a los primeros oídos debía de sonar maravillosamente; los árboles —sonrió, mirándome— ventalle que aire daba;y ¿olería a laurel, a palma, a olivo? No veo gran árbol en medio: la ciencia del Bien y del Mal enraizaba en el corazón del hombre. El reflejo de una espada, en algún lado, como agua bruñida en el fondo de un pozo.
- 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )Sólo por la flacura de sus miembros recordaba la modelo seductora que había sido, la que posó para el escandaloso retrato de la mujer menorquina, ataviada con el velo y el ventalle. Pero sus carnes eran blandas, los ojos subrayados por intensas ojeras, los labios arrugados, el cabello escaso y completamente albo. Incluso tenía níveo el vello de las axilas.
- 1992 Posse, A. Atardecer caminante [1992] Ar (CDH )En cambio el casco de paramento tiene una cómica presencia de vida con sus articulaciones atornilladas para la visera y el ventalle. Tiene las abolladuras que no se ganó en batalla sino cuando rodaba en la sentina maldita de la nao Comuneros, en cuya bodega me traían encadenado desde el Paraguay.
- 1996 Prensa El Mundo, 05/10/1996 [1997] Esp (CDH )
Resulta, por ejemplo, divertido constatar la influencia de san Juan de la Cruz en el poema simbiótico renacentista-barroco «Elegía al guardameta»de Miguel Hernández: el verso «y una ventalle de palmas te airéo gloria»de este poeta alicantino está calcado sobre el verso «y el ventalle de cedros aire daba»del poema «Noche oscura»del poeta carmelita. Y es quizá la última vez —no he vuelto a ver esta palabra escrita en ningún texto— que ventalle (voz recogida en la última edición del Diccionario de la Real Academia), y que, como es sabido, significa abanico, se ha escrito en castellano.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)ventalle. [...] m. abanico (‖ para hacer aire).
- 2002 García Moya, R. "Palmito abanico ventall" [14-04-2002] Diario de Valencia (Valencia) Esp (HD)■ A fines del XVI, las voces "ventall, ventalle" son sustituidas progresivamente por palmito, en idioma valenciano; y abanico, en castellano. El desplazamiento de "ventall(e)" a la condición de arcaísmo se debería a su connotación inelegante, ya que a partir de 1600 se asocia a objeto tosco para espantar y matar moscas.
- 2005 Cobos Wilkins, J. "Señorita Paipay" Parejas solitario Esp (CORPES)La señorita guardó el luto en el ropero y su menopausia en la maleta, y por supuesto no olvidó el abanico para las calorinas que, desde que entrase en ese crítico período, la arrebataban como el profeta Elías lo fue por un carro de fuego. Ah, su famoso abanico... quizás, excluyendo este viaje en tren de lujo, el único capricho que se había permitido: lo adquirió en una de las subastas a las que solía asistir aunque nunca pujaba. Jamás, hasta que apareció aquella pieza y Ofelia Valdemar y Umo supo que era para ella, que ese ventalle debía pertenecerle.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)ventalle. [...] m. abanico (‖ instrumento de varillas).
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco, II [2002] Esp (CDH
- s. m. Parte móvil del casco del soldado que permite la entrada de aire. docs. (1542-2022) 17 ejemplos:
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )En la cabeça traía una fuerte celada con un ventalle delante que salía bien palmo y medio, hecho de oro y muchas piedras y perlas de valor; traía unas grevas que le descendían de las rodillas abaxo muy rezias; lo otro, de rodillas arriba, escamas de azero se lo cubrían. Traía un barvote que le descendía de la celada a abrocharse debaxo las barvas de unas foras muy menudas, pegadas en unas blandas correas, que le tapavan las orejas y sienes; traía su cimitarra que ya oviemos dicho.
- 2022 Roa, S. Sin alma — ES (BD)Una noche junto a un rey enamorado, ciego de pasión, lascivia y orgullo. Un hombre que era más que un hombre, y que se sentía el paladín de la cristiandad. Recibiendo en su tienda a una dama desconsolada, con el cabello rubio desparramado sobre sus hombros, y aquellos ojos oscuros que prometían un infierno de placer. Se puso el almófar y dejó el ventalle desabrochado. Necesitaba que el aire entrara a bocanadas.
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )En la cabeça traía una fuerte celada con un ventalle delante que salía bien palmo y medio, hecho de oro y muchas piedras y perlas de valor; traía unas grevas que le descendían de las rodillas abaxo muy rezias; lo otro, de rodillas arriba, escamas de azero se lo cubrían. Traía un barvote que le descendía de la celada a abrocharse debaxo las barvas de unas foras muy menudas, pegadas en unas blandas correas, que le tapavan las orejas y sienes; traía su cimitarra que ya oviemos dicho.
- c1583-a1592 Zapata, L. Miscelánea Varia Historia [1859] p. 248 Memorial Histórico Español, II Esp (BD)Ambos eran muy cortos de vista y con el polvo mas ciegos aun; y fué el encuentro tan bravo que los caballos de ambos murieron luego, y el uno quedó desensillado, que la silla con las cinchas sin romperse se colaron por las manos y por la cabeza del caballo, y Don Miguel murió luego quebrados los ojos por un casco de acero, de ventalle, que traia Don Alonso puesto, y Don Alonso murió á tercero dia, quebrado un brazo y una pierna, que á ambos del golpe de los caballos vieron botar de las sillas dos varas en alto, y allí fué el encuentro de ellos.
- 1883 Puiggarí Llobet, J. "Milicia armas siglo XIII" [01-01-1883] Revista de Valencia (Valencia) Esp (HD)Los ingleses tenían á su vez el brynio (brunia) y el halsberg ó hauberk; scale arnur (lorica scamata); pourpoint ó counterpoint, coats of mail; helmest cónicos con nosenguard (nasal) ó ventalle; piezas de plancha (plates) mail yactett, (haubergons), bacinets, skull-caps ó cascos, targets (tarjas), vambraces, el falchion, el estoque, el anelas ó anelace, el coutel y coutelás, la cimera (cimitaron), la maza (mace), el knives-canif, cuchillo de punta [...]
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] 138 Esp (CDH )Ayudó a esta reforma, en sustitución del engorroso yelmo, el bacinete, provisto de visera o ventalle levadizo (francés mezail) y adherido a la capellina con sortijas o hebillitas. El escudo barreado, divisado, etc., seguía suspenso al cuello de correa o tiracol, en concurrencia con la tablachina, especie de broquel de medianas proporciones, estrecho arriba y ancho abajo, usado también por la infantería. Las lanzas adquirieron una rodela hacia su empuñadura, para cubrir la mano y ajustarse al ristre, y a las formas de sus largas moharras debieron el nombre de glavios (francés glaives) o machetes.
- 1890 Puiggarí Llobet, J. Estudios indumentaria española p. 161 Esp (BD)Mas adelante se abrió en él una mascarilla, protejida por la pieza móvil y de articulación llamada ventalle ó visera; pero haciéndose incómoda semejante defensa, fué sustituída por el bacinete.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Ventalle. [...] Pieza movible del casco, que en unión con la visera cerraba la parte delantera del mismo.
- 1956 Sender, R. J. Bizancio p. 474 Esp (BD)No podían hacer nada. Y seguía comiendo, pero se había manchado la mano de sangre y cogía la fruta, que era un durazno, con el dedo pulgar y el meñique para no tocarla con los dedos ensangrentados. Olía a sangre y ese olor es como el de las flores que empiezan a pudrirse y a mí me marea un poco. Se acercó otro soldado con el yelmo puesto y el ventalle echado. Figúrate, alteza, con aquel calor.
- 1949-1964 Corpus Barga (Andrés García de Barga y Gómez de la Serna) "Pizarro estatua" [2003] p. 237 Fuegos fugitivos antología artículos Esp (BD)El guerrero se levantó el ventalle, dio media vuelta clavando en el silencio el ruido de sus choquezuelas, lo mismo que cuando había salido pero con menos decisión, volvió a la catedral, se filtró por la fachada. El borracho de la plaza no se volvió a dormir, esperó a que amaneciera y aquella mañana fue el primero que pasó por la puerta de la catedralicia.
- 2000 Tous Meliá, J. Guía histórica Museo Militar Canarias p. 52 Esp (BD)Entre ambas vitrinas puede verse una armadura con un mandoble del siglo XVI y compuesta de celada con ventalle, dos hombreras, gola, peto, dos brazales, dos codales y un faldaje. En el siglo XIV se produce el cambio de la armadura de mallas por la de placas, estas armaduras llegaron a tener hasta 250 piezas y recubrían el cuerpo de pies a cabeza con un peso que podía llegar hasta los 25 kg.
- 2007 Schz Adalid, J. Alma ciudad [2018] - Esp (BD)Pero, cuando fue a probarse la armadura, resultó que seguían sobrándole las carnes. El ventalle le oprimía la garganta y la cota de malla ni siquiera le entraba.
- 2011 Todó, L. M.ª Trad Historia Tristan Isolda, Bédier - Esp (BD)Pero Tristán ya se armaba a su vez con los que habían sido los últimos en despertar. Se ató las calzas, se puso el brial, las estrechas polainas y las espuelas de oro, vistió la cota, fijó el yelmo sobre el ventalle. Montó, espoleó el caballo hasta la llanura y con el escudo erguido contra el pecho apareció gritando: —¡Carhaix!
- 2022 Roa, S. Sin alma — ES (BD)Una noche junto a un rey enamorado, ciego de pasión, lascivia y orgullo. Un hombre que era más que un hombre, y que se sentía el paladín de la cristiandad. Recibiendo en su tienda a una dama desconsolada, con el cabello rubio desparramado sobre sus hombros, y aquellos ojos oscuros que prometían un infierno de placer. Se puso el almófar y dejó el ventalle desabrochado. Necesitaba que el aire entrara a bocanadas.
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )En la cabeça traía una fuerte celada con un ventalle delante que salía bien palmo y medio, hecho de oro y muchas piedras y perlas de valor; traía unas grevas que le descendían de las rodillas abaxo muy rezias; lo otro, de rodillas arriba, escamas de azero se lo cubrían. Traía un barvote que le descendía de la celada a abrocharse debaxo las barvas de unas foras muy menudas, pegadas en unas blandas correas, que le tapavan las orejas y sienes; traía su cimitarra que ya oviemos dicho.
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )Fracaso descendió el golpe de su espada y dio a Callibufeo en el ventalle de la celada y en el encorvado pavés que le cortó muy gran parte del conparte del ventalle. Tornaron otra buelta a esgremir las espadas. Fracaso amparó con su fuerte rodela el golpe de Callibufeo y la cimitarra resvaló y, tirando un golpe, acertó al jayán que le cortó del pavés una gran pieça, la cual quedó colgando del otro.
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH )Entonces Lamberto de Pamplona, viéndose perdido en la presa, echó mano al puño de la espada del contrario y sacó su espada para fuera para le dar con ella un pomazo; y no pudo, porque Vilmerodach lo tenía rezio asido, adonde Lamberto hurta su pierna hazi'atrás y cárgale un muy pesado golpe sobre el ventalle de la celada que lo partió por medio, la cual mampara Vilmerodach y sálense afuera por descansar y tomar algún poco de aire.
- c1583-a1592 Zapata, L. Miscelánea Varia Historia [1859] p. 248 Memorial Histórico Español, II Esp (BD)Ambos eran muy cortos de vista y con el polvo mas ciegos aun; y fué el encuentro tan bravo que los caballos de ambos murieron luego, y el uno quedó desensillado, que la silla con las cinchas sin romperse se colaron por las manos y por la cabeza del caballo, y Don Miguel murió luego quebrados los ojos por un casco de acero, de ventalle, que traia Don Alonso puesto, y Don Alonso murió á tercero dia, quebrado un brazo y una pierna, que á ambos del golpe de los caballos vieron botar de las sillas dos varas en alto, y allí fué el encuentro de ellos.
- 1883 Puiggarí Llobet, J. "Milicia armas siglo XIII" [01-01-1883] Revista de Valencia (Valencia) Esp (HD)Los ingleses tenían á su vez el brynio (brunia) y el halsberg ó hauberk; scale arnur (lorica scamata); pourpoint ó counterpoint, coats of mail; helmest cónicos con nosenguard (nasal) ó ventalle; piezas de plancha (plates) mail yactett, (haubergons), bacinets, skull-caps ó cascos, targets (tarjas), vambraces, el falchion, el estoque, el anelas ó anelace, el coutel y coutelás, la cimera (cimitaron), la maza (mace), el knives-canif, cuchillo de punta [...]
- 1886 Puiggarí Llobet, J. Iconografía traje [2002] 138 Esp (CDH )Ayudó a esta reforma, en sustitución del engorroso yelmo, el bacinete, provisto de visera o ventalle levadizo (francés mezail) y adherido a la capellina con sortijas o hebillitas. El escudo barreado, divisado, etc., seguía suspenso al cuello de correa o tiracol, en concurrencia con la tablachina, especie de broquel de medianas proporciones, estrecho arriba y ancho abajo, usado también por la infantería. Las lanzas adquirieron una rodela hacia su empuñadura, para cubrir la mano y ajustarse al ristre, y a las formas de sus largas moharras debieron el nombre de glavios (francés glaives) o machetes.
- 1890 Puiggarí Llobet, J. Estudios indumentaria española p. 161 Esp (BD)Mas adelante se abrió en él una mascarilla, protejida por la pieza móvil y de articulación llamada ventalle ó visera; pero haciéndose incómoda semejante defensa, fué sustituída por el bacinete.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Ventalle. [...] Pieza movible del casco, que en unión con la visera cerraba la parte delantera del mismo.
- 1956 Sender, R. J. Bizancio p. 474 Esp (BD)No podían hacer nada. Y seguía comiendo, pero se había manchado la mano de sangre y cogía la fruta, que era un durazno, con el dedo pulgar y el meñique para no tocarla con los dedos ensangrentados. Olía a sangre y ese olor es como el de las flores que empiezan a pudrirse y a mí me marea un poco. Se acercó otro soldado con el yelmo puesto y el ventalle echado. Figúrate, alteza, con aquel calor.
- 1949-1964 Corpus Barga (Andrés García de Barga y Gómez de la Serna) "Pizarro estatua" [2003] p. 237 Fuegos fugitivos antología artículos Esp (BD)El guerrero se levantó el ventalle, dio media vuelta clavando en el silencio el ruido de sus choquezuelas, lo mismo que cuando había salido pero con menos decisión, volvió a la catedral, se filtró por la fachada. El borracho de la plaza no se volvió a dormir, esperó a que amaneciera y aquella mañana fue el primero que pasó por la puerta de la catedralicia.
- 2000 Tous Meliá, J. Guía histórica Museo Militar Canarias p. 52 Esp (BD)Entre ambas vitrinas puede verse una armadura con un mandoble del siglo XVI y compuesta de celada con ventalle, dos hombreras, gola, peto, dos brazales, dos codales y un faldaje. En el siglo XIV se produce el cambio de la armadura de mallas por la de placas, estas armaduras llegaron a tener hasta 250 piezas y recubrían el cuerpo de pies a cabeza con un peso que podía llegar hasta los 25 kg.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)ventalle. [...] Pieza movible del casco, que en unión con la visera cerraba la parte delantera del mismo.
- 2007 Schz Adalid, J. Alma ciudad [2018] - Esp (BD)Pero, cuando fue a probarse la armadura, resultó que seguían sobrándole las carnes. El ventalle le oprimía la garganta y la cota de malla ni siquiera le entraba.
- 2008 Bueno Serrano, A. C. Amadís Gaula quinientos años después p. 360 Esp (BD)A la derecha está el ejército griego. Su estandarte lleva figurada una cruz. En el primer plano se ve el caballo de Heraclio con una rica gualdrapa. Se observan numerosas lanzas, algunas de ellas con hoja curva y variedad de cascos: una galea dorada, una celada con ventalle, una borgoñota, celadas sin ventalle, capacetes y capiellos de fierro.
- 2011 Todó, L. M.ª Trad Historia Tristan Isolda, Bédier - Esp (BD)Pero Tristán ya se armaba a su vez con los que habían sido los últimos en despertar. Se ató las calzas, se puso el brial, las estrechas polainas y las espuelas de oro, vistió la cota, fijó el yelmo sobre el ventalle. Montó, espoleó el caballo hasta la llanura y con el escudo erguido contra el pecho apareció gritando: —¡Carhaix!
- 2014 RAE DLE (NTLLE)ventalle. [...] Pieza movible del casco, que unida a la visera lo cerraba por delante.
- 2022 Roa, S. Sin alma — ES (BD)Una noche junto a un rey enamorado, ciego de pasión, lascivia y orgullo. Un hombre que era más que un hombre, y que se sentía el paladín de la cristiandad. Recibiendo en su tienda a una dama desconsolada, con el cabello rubio desparramado sobre sus hombros, y aquellos ojos oscuros que prometían un infierno de placer. Se puso el almófar y dejó el ventalle desabrochado. Necesitaba que el aire entrara a bocanadas.
- 1542 Anónimo Baldo [2002] Esp (CDH
- s. m. germ. Ropa que abriga y resguarda el cuerpo humano. docs. (1600-1976) 2 ejemplos:
- a1600 Anónimo Consejo doncellas II, 627 Romancero general Esp (CDH )Y entre sus vecinas / En Cal de Salinas, / Las vi proveerse, / Hurtadas del rufo, / Solo por no verse / En tanta miseria, / Viendo qu'en la feria / Tan poco ganaron, / Porque no medraron / Para un par de piñas. / Ambas á dos niñas / En sendas faldetas, / Sin otro ventalle, / Bajan por la calle / Hechas un ovillo; / Van por el portillo / Qu'estaba en la cerca. /
- 1976 Alonso Hnz, J. L. Léx marginalismo S. Oro [1976] Esp (BD)VENTALLE [...] en sentido fig. [...] vestido o protección que dan los vestidos para cubrir la desnudez.
- a1600 Anónimo Consejo doncellas II, 627 Romancero general Esp (CDH
- s. m. y f. germ. Persona que delata o acusa en secreto a otra persona. docs. (1645-2002) 3 ejemplos:
- p1615-a1645 Quevedo Villegas, F. Bailes [1971] 353 Esp (CDH )En Sevilla, Gambalúa / fue corchete de la fama, / ventalle de las audiencias, / fuelle de todas las fraguas. / Con la muerte de estos vientos, / el mundo se quedó en calma; / mas toda pluma es ventosa / y todo alguacil la saja. /
- 1976 Alonso Hnz, J. L. Léx marginalismo S. Oro [1976] Esp (BD)VENTALLE [...] Soplón o delator.
- 2002 Hnz Alonso, C. / Sanz Alonso, B. Dicc germanía [2002] Esp (BD)ventalle n. m. 'Delator'.
- p1615-a1645 Quevedo Villegas, F. Bailes [1971] 353 Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
