Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

ñacurutú s. (1745-)

ñacurutú, yacurutú, nacurutú

1. ac. etim.
   s. m. Py Ar Ur Ave rapaz nocturna de la familia de los estrígidos, de unos 50 centímetros de alto, de color gris parduzco con rayas oscuras y penachos grandes en la cabeza; vive en montes y zonas boscosas, se alimenta de pequeños mamíferos, y se caracteriza por sus movimientos pausados y su chillido triste. Nombre científico: bubo (género); en particular: bubo virginianus nacurutu.
   docs. (1745-2022) 48 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 338 Py (CDH )
     Ñacurutú, pájaro negro, grande, toma su denominacion de su canto, que suena así; es muy triste, y en toda su figura muy parecido al buho de Europa.
   • 2022 Zorrilla, A. Mª. Diccionario normativo Argentina Ar (BD)
     Ñacurutú. [...] sust. m. Arg., Par. y Ur. 'Ave rapaz nocturna'. Se lo llama "gran búho cornudo" (El ñacurutú vive en sabanas, bosques y serranías a lo largo de América). Es palabra aguda. En plural: ñacurutúes o ñacurutús. Para distinguir los sexos, debe recurrirse a las perífrasis el ñacurutú macho, el ñacurutú hembra. En plural: los ñacurutúes macho, los ñacurutúes hembra; los ñacurutúes machos, los ñacurutúes hembras.

   • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 338 Py (CDH )
     Ñacurutú, pájaro negro, grande, toma su denominacion de su canto, que suena así; es muy triste, y en toda su figura muy parecido al buho de Europa.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     NÚM. XLII. DEL ÑACURUTU.

     Canta de tres maneras. La primera silbando como entre dientes, á la manera que la Lechuza. La segunda es un trino agudo y agrio, con que explica su enojo y la incomodidad. Y la tercera dice su nombre fuerte y narigalmente, con que asusta á los que transitan de noche por los bosques elevados, que son sus palacios, sin que se introduzca, que yo sepa, en los templos y poblaciones.

   • 1837 Echeverría, E. Rimas [1837] 32 Ar (CDH )
     / Pronto un profundo silencio / Hace á los lamentos tregua, / Interrumpido por ayes / De moribundos, ó quejas, / Risas, gruñir sofocado / De la embriagada torpeza; — / Al espantoso ronquido / De los que durmiendo sueñan, / Los gemidos infantiles / Del ñacurutú se mezclan; / Chillidos, aúllos tristes / Del lobo que anda á la presa.
   • 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
     ÑACURUTÚ. s. m. prov. América: búho.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 106 Ur (CDH )

     El zorzal y el jilguero confundían sus notas con las del tordo y la calandria en singular concertante, despidiendo al día con encelados gorjeos; [...] al parloteo de los loros uníanse las medidas frases del cardenal y los arrullos de las palomas de monte, en la hora precursora del sueño; en tanto que, del fondo de la selva, como un toque de oración para los demás seres, y para ellos de despertar al primer asomo de las sombras, el ñacurutúy la corujamezclaban de vez en cuando al concierto sus monótonas quejas.

   • 1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Ur (CDH )
     Ni los ñacurutues amantes de las ruinas viven allí; algun zorro tiene su cueva debajo del antiguo gallinero que conserva parte de su techo de lata; y varios carpinteros abriendo sus nidos en las paredes, de terron de la cocina, la van carcomiendo poco á poco.
   • 1896 Granada, D. Supersticiones Río Plata p. 261 Ur (BD)
     ■ Ñacurutú es un lechuzón de color acanelado (que es el que predomina) y negruzco. Tiene unas plumas a manera de cuernos junto a sus escondidas orejas, de donde baja una lista negra que le circunda la cara, y hacia el centro de ella una mancha blanca en forma de cruz; las uñas y pico corvos, este muy fuerte y agudo; los ojos castaños, grandes y redondos. Es muy torpe y perezoso. Permanece inmóvil todo el día donde lo pongan; pero de noche, apenas oscurece, sube barandas y azoteas y anda calladamente de aquí para allí como un duende. Expresa su alegría ladrando como un gozquejo, particularmente cuando se le acerca o ve pasar una persona a quien conoce o que le habla.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     Yacurutú. m. Argent. Ñacurutú, buho.
   • 1955 Lobodón Garra (Liborio, J.) Río abajo p. 16 Ar (BD)
     De lejos llegaba el chillido del ñacurutú, el maullido de algún gato montés y el impresionante silencio de la soledad salvaje.
   • 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense Ur (BD)
     ÑACURUTÚ. m. Zool [...] Bubo virginianus nacurutu. Ave rapaz que es la mayor de las estrígidas de la región rioplatense. Como todas las de su especie es de hábitos nocturnos, y se alimenta preferentemente de alimañas, Cuando pequeño adquiere una extraña belleza, siendo enteramente blanco (color que se muda a un marrón amarillento, barreado en su edad adulta). Cuando se domestica no ataca las aves de corral ni otros animales de la casa. Su nombre guaraní significa jibado, agazapado, y debe haberlo sugerido su extraño y en cierto modo majestuoso aspecto.
   • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 209 Esp (FG)
     En Bubo se encuadran 12 especies de tamaño bastante grande, cazadores de Mamíferos de la talla de ratas grandes o conejos. B. lacteus es común en África, mientras que B. virginianus, el tecolote, ñacurutú o lechuzón orejudo, se extiende ampliamente sobre ambas Américas.
   • 2004 Alejandro Maciel (Manuel Alejandro Bovino) Bruja oro (CORPES)
     El Ñacurutú es un lechuzón grande, casi del tamaño de un pavo y con cuernos de plumas grises. En otros sitios lo llaman "búho" pero en Carayaó todos lo conocen como Ñacurutú. Todos los que lo ven, porque duerme todo el día y caza toda la noche. Vive en un hueco que hay en lo alto del tronco de un viejo Timbó que es el único árbol que tiene mil orejas porque cada uno de los frutos del timbó tiene la forma de una oreja negra.
   • 2015 Urueta, M. A. De la mano con mis demonios - Co (BD)
     ■ La segunda nota decía lo siguiente: "El ñacurutú resultó ser una lechuza". Aquí la palabra subrayada era: "ñacurutú", y el ñacurutú aparte de ser un ave nocturna parecida a la lechuza, es un ave americana que se puede domesticar. Eso me hace pensar en que los tratantes nunca pudieron controlar la naturaleza de esta mujer americana que parecía en un principio sumisa.
   • 2016 Prats, L. "Alas primavera" [2016] El País (Montevideo) Ur (CORPES)
     Es posible descubrir diversas clases de búhos, como el tamborcito, de reducido tamaño; el lechuzón orejudo, de mayor presencia, o el ñacurutú, bastante grande también. De la misma forma, también se ven el chipicote, varias aves rapaces y muchos pájaros, como zorzales, cardenales o sabiás, explica. Muchas especies migratorias también se concentran en el lugar cuando llegan al país.

   • 1
   • 2
   • 3

   • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] 338 Py (CDH )
     Ñacurutú, pájaro negro, grande, toma su denominacion de su canto, que suena así; es muy triste, y en toda su figura muy parecido al buho de Europa.
   • a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
     Si tocaban al buho ó ñacurutú, pensaban se les pegaria como contagio la pereza, porque esa ave es de tardo vuelo, y no hace nidos, segun ellos dicen, por no trabajar.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     Pero si éste, como dice, está vestido de acanelado, manchado de negro y amarillo en el lomo, y de amarillo en el vientre con manchas negras, y atravesado de algunas bandas pardas, mezcladas estas tintas confusamente; no acomodan bien estos colores al Ñacurutú, y todavia ménos los de la estampa 435 del Búho.
   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     NÚM. XLII. DEL ÑACURUTU.

     Canta de tres maneras. La primera silbando como entre dientes, á la manera que la Lechuza. La segunda es un trino agudo y agrio, con que explica su enojo y la incomodidad. Y la tercera dice su nombre fuerte y narigalmente, con que asusta á los que transitan de noche por los bosques elevados, que son sus palacios, sin que se introduzca, que yo sepa, en los templos y poblaciones.

   • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
     Marcgrave le altera algo el nombre llamándole Jacurutú , y no le sitúa bien los cuernos, diciendo que le nacen de las orejas. Buffon dice que uno que le llevaron de las tierras Magallánicas, y que representa en la estampa 385 no difiere bastante del Búho de la estampa 435 para hacer de ellos especies diferentes. Pero admiro este modo de hablar, pues casi puede decirse que nada tiene una estampa que se parezca á la otra, hablo de las estampas que tengo: quizás otros exemplares serán mas correctos, sino las escalas que son iguales.
   • 1837 Echeverría, E. Rimas [1837] 32 Ar (CDH )
     / Pronto un profundo silencio / Hace á los lamentos tregua, / Interrumpido por ayes / De moribundos, ó quejas, / Risas, gruñir sofocado / De la embriagada torpeza; — / Al espantoso ronquido / De los que durmiendo sueñan, / Los gemidos infantiles / Del ñacurutú se mezclan; / Chillidos, aúllos tristes / Del lobo que anda á la presa.
   • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] 288 Ar (CDH )
     Perdone la bola güera / que el viernes santo, patrón, / por pegarle un alegrón / le llevé a toda carrera; / si usté se la tragó entera, / así me la tragué yo, / desde que me la sopló / el hijo de la gran pu... / cara de ñacurutú / que en la plaza me topó.
   • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
     9 Ñacurutú: ave de rapiña de la familia de las lechuzas.
   • 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
     ÑACURUTÚ. s. m. prov. América: búho.
   • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] 334 Ar (CDH )
     / Ansí los ñacurutuces / con cara fiera miraban / que esponjados gambetiaban, / juyendo los avestruces / que los perros acosaban, / al concluir la recogida, / cuando entran a corretiarlos; / y que al tiempo de alcanzarlos / aquellos de una tendida / se divierten en cociarlos.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 106 Ur (CDH )

     El zorzal y el jilguero confundían sus notas con las del tordo y la calandria en singular concertante, despidiendo al día con encelados gorjeos; [...] al parloteo de los loros uníanse las medidas frases del cardenal y los arrullos de las palomas de monte, en la hora precursora del sueño; en tanto que, del fondo de la selva, como un toque de oración para los demás seres, y para ellos de despertar al primer asomo de las sombras, el ñacurutúy la corujamezclaban de vez en cuando al concierto sus monótonas quejas.

   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 110 Ur (CDH )
     En los grupos de guayacanes al final de este sendero, el ñacurutú lanzaba sus gritos tristes.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
     Los ojos de Almagro, redondos y fosfóricos como los del ñacurutú, brillaban fijos en las tinieblas; estaba él encorvado, con las piernas en comba, junto a la puerta, conteniendo la respiración para eludir el encuentro al primer choque, arrastrándose hacia afuera.
   • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
     — Si ya te conozco, Guada-mota —gritole el capataz, temblándole la borlilla del barboquejo en la punta de su nariz de «ñacurutú»—.
   • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
     Allí construía su pequeño rancho o su tienda compuesta de varas en triángulo revestidas de pieles, próximo al ribazo, de modo que él pudiera escurrirse hasta las aguas y azotarse a nado en caso de peligro con idéntica facilidad a la del «carpincho»; o treparse a los árboles altos y quedarse inmóvil cerca de su copa en la silenciosa posición del «ñacurutú», todo ojos fosfóricos, y todo orejas.
   • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )
     El «tape» que iba de uno a otro lado siguiendo las ondulaciones y burbujeos con ojo de «ñacurutú», obstinado en no perder la pista, había empezado a inquietarse y tirado su sombrero, cuando un resuello semejante al ronquido del «capivara» que ha rastreado mucho los fondos sonó entre las plantas acuáticas y la cabeza de Cuaró surgió arrojando dos gruesos chorros por las narices, toda sembrada de raíces y largas guías que había destrozado con brazos y hombros en hercúleas sacudidas.
   • 1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Ur (CDH )
     Ni los ñacurutues amantes de las ruinas viven allí; algun zorro tiene su cueva debajo del antiguo gallinero que conserva parte de su techo de lata; y varios carpinteros abriendo sus nidos en las paredes, de terron de la cocina, la van carcomiendo poco á poco.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Ñacurutú. m. Amer. búho.
   • 1896 Granada, D. Supersticiones Río Plata p. 261 Ur (BD)
     ■ Ñacurutú es un lechuzón de color acanelado (que es el que predomina) y negruzco. Tiene unas plumas a manera de cuernos junto a sus escondidas orejas, de donde baja una lista negra que le circunda la cara, y hacia el centro de ella una mancha blanca en forma de cruz; las uñas y pico corvos, este muy fuerte y agudo; los ojos castaños, grandes y redondos. Es muy torpe y perezoso. Permanece inmóvil todo el día donde lo pongan; pero de noche, apenas oscurece, sube barandas y azoteas y anda calladamente de aquí para allí como un duende. Expresa su alegría ladrando como un gozquejo, particularmente cuando se le acerca o ve pasar una persona a quien conoce o que le habla.
   • 1896 Leguizamón, M. Recuerdos tierra p. 281 Ar (BD)
     Ñacurutú. Stryx magallanica. Del guaraní ñacurutú, -gibado, encogido por su actitud de acecho. Es un buho solitario "cuyo grito asusta á los que transitan de noche por los bosques elevados, que son sus palacios", dice Azara. Lo que ha originado la superstición del vulgo sobre el grito áspero y fatídico de este pájaro.
   ArribaSiguiente

   • 1902 Unamuno, M. Notas bibliográficas [01-01-1902] p. 649 La Lectura (Madrid) Esp (HD)
     ■ Resulta ocioso decirnos a los españoles que peje quiere decir "pájaro de cuenta", rodeo, el "sitio donde para generalmente el ganado" [...] Las únicas palabras realmente americanas que el vocabulario trae, son mburucuyá, milonga, mucama, curucú, ñacurutú, ñandú, ñaupe, oxuta, ceibo, tala, upite, vizcacha, yaguanés y yuyos, en su mayoría nombres de animales o plantas propios de aquella región y aquí desconocidos.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     ÑACURUTÚ. [...] m. Amér. Nombre que dan en el Río de la Plata a una lechuza grande, de color canelo y negruzco, muy torpe y perezosa, y domesticable.
   • 1919 Viana, J. Abrojos [2021] p. 128 Ur (BD)
     [...] él era como cueva de ñacurutú, campo neutral, donde solían albergarse, fraternalmente, peludos y lechuzas, aperiases y culebras.
   • 1922 Anónimo "Jardín zoológico" [01-06-1922] p. 287 Boletín Municipal (Montevideo) Ur (HD)
     Animales ingresados en Mayo. Aves: 1 gallo holandés [...], 1 ñacurutú chico [...] Animales ingresados en Junio: [...] Aves: 2 palomas capuchinas, 8 pollos del Sultán, 1 tuynyú, 3 tucanos, 1 ñacurutú chico, 1 halcón [...].
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
     Yacurutú. m. Argent. Ñacurutú, buho.
   • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
     ÑACURUTÚ. m. Amér. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uñas y picos corvos: es domesticable.
   • 1933 Gutiérrez, R. Tigre negro [01-01-1933] p. 21 Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Cuando la obscuridad comienza a envolver la selva, escúchase un largo grito, que luego se transforma en bramido potente. ¡Huaung! ¡Huaung! retumba en el monte, mientras el pájaro carpintero golpea en la corteza del ceibo, para luego detenerse y chillar anunciando desgracia. Tiemblan los árboles al paso de las sombras, y el ñacurutú, erizando el plumaje, castañetea con el pico, hendiendo el aire con su nasal gimoteo.
   • c1931-1938 Bouton, R. J. Vida rural Uruguay [1961] p. 63 Ur (BD)
     ■ Ñacurutú es el nombre que le daban los guaraníes al lechuzón, que es común en Chacas, pues va en busca de su alimento preferido, los ratones, por lo que se cría en muchas casas, gaucho, para aprovechar sus buenas condiciones de ratonero.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     Ñacurutú. [...] m. En la región platense, nombre vulgar que se da a una lechuza grande, de color canelo y negruzco, muy torpe y perezosa; domesticable.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     Yacurutú. m. Ñacurutú, nombre de un buho de Sur América.
   • 1943 Castro, E. L. Isleros p. 23 Ar (BD)
     Ya el chistido del "ñacurutú", el lechuzón pajero, el coletazo violento de un pez o los aullidos extraños de las alimañas que se escurren entre las totoras [...].
   • 1950 RAE DMILE (2.ª ed.) (NTLLE)
     Ñacurutú. m. Argent., Parag. y Urug. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uñas y pico corvos. Es domesticable.
   • 1955 Lobodón Garra (Liborio, J.) Río abajo p. 16 Ar (BD)
     De lejos llegaba el chillido del ñacurutú, el maullido de algún gato montés y el impresionante silencio de la soledad salvaje.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     Ñacurutú. [...] m. Arg. y Par. Lechuza grande de color gris amarillento, de uñas y pico fuertes y corvos. Se mueve pesadamente y es domesticable. Buho crassirostris. OBS. Aunque ñacurutú es la forma de uso más frecuente, es probable que la forma etimológica sea yacurutú.
   • 1976 Plath, O. Lenguaje pájaros chilenos p. 72 Ch (BD)
     ■ Lo conocen como ñacurutu, onomatopeya india de su grito. Chasquea el pico, agita las alas y lanza su ululato.
   • 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense Ur (BD)
     ÑACURUTÚ. m. Zool [...] Bubo virginianus nacurutu. Ave rapaz que es la mayor de las estrígidas de la región rioplatense. Como todas las de su especie es de hábitos nocturnos, y se alimenta preferentemente de alimañas, Cuando pequeño adquiere una extraña belleza, siendo enteramente blanco (color que se muda a un marrón amarillento, barreado en su edad adulta). Cuando se domestica no ataca las aves de corral ni otros animales de la casa. Su nombre guaraní significa jibado, agazapado, y debe haberlo sugerido su extraño y en cierto modo majestuoso aspecto.
   • 1981 Alvarado Ballester, R. (dir.) Historia natural, VI p. 209 Esp (FG)
     En Bubo se encuadran 12 especies de tamaño bastante grande, cazadores de Mamíferos de la talla de ratas grandes o conejos. B. lacteus es común en África, mientras que B. virginianus, el tecolote, ñacurutú o lechuzón orejudo, se extiende ampliamente sobre ambas Américas.
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
     ñacurutú m. Ave rapaz nocturna de gran tamaño, de aproximadamente 50 cm de largo. Es de un color gris parduzco, con rayas oscuras y tiene la garganta blanca y unos penachos grandes en la cabeza. Habita en —» montes <1, 3> y zonas boscosas. Se alimenta de pequeños mamíferos, particularmente roedores (Fam. Strigidae, Buho virginianus) [U: buho].
   • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
     ñacurutú m NEArg Ave rapaz nocturna, de gran tamaño, de aproximadamente 50 cm de largo. Tiene penachos grandes en la cabeza y es de color gris parduzco, con rayas oscuras y con la garganta blanca. Habita en montes y zonas boscosas. Se alimenta de pequeños mamíferos, particularmente roedores (Fam. Strigidae, Bubo virginianus) [Arg.: búho, quitilipi].
   • 2003 Academia Argentina de Letras Dicc habla argentinos Ar (BD)
     ñacurutú. m. NE. Ave rapaz nocturna, de aproximadamente 50 cm de largo, caracterizada por las plumas que, a modo de cuernos, le nacen sobre las cejas. Es de color pardo oscuro, algo más claro y acanelado en el pecho. Habita desde el Norte hasta Tierra del Fuego (Bubo virginianus).
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2004 Alejandro Maciel (Manuel Alejandro Bovino) Bruja oro (CORPES)
     -Y hay que cavar hondo amiga, a veces un día entero... yo que vos le pido ayuda al Ñacurutú, que tiene la mejor vista en este paraje, y al Tatú Carreta para cuando llegue la hora de cavar. Yo te puedo acompañar... como asesor.
   • 2004 Alejandro Maciel (Manuel Alejandro Bovino) Bruja oro (CORPES)
     El Ñacurutú es un lechuzón grande, casi del tamaño de un pavo y con cuernos de plumas grises. En otros sitios lo llaman "búho" pero en Carayaó todos lo conocen como Ñacurutú. Todos los que lo ven, porque duerme todo el día y caza toda la noche. Vive en un hueco que hay en lo alto del tronco de un viejo Timbó que es el único árbol que tiene mil orejas porque cada uno de los frutos del timbó tiene la forma de una oreja negra.
   • 2004 Alejandro Maciel (Manuel Alejandro Bovino) Bruja oro (CORPES)
     -¿Qué andan haciendo a estas horas? -dijo el Ñacurutú, somnoliento. -Queremos que nos ayudes a buscar algo -dijo Canidia mirándolo hacia lo alto. -¡Hable más fuerte! -ordenó el Timbó a la Bruja mientras sus mil orejas se sacudían en el aire para poder oír mejor. -¿Algo? -preguntó un poco asombrado el Ñacurutú, que es un gran lector de libros de filosofía-.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     ñacurutú. [...] m. Bo, Py, Ar:NE, Ur. Ave rapaz nocturna de hasta 50 cm de longitud, de color pardo oscuro, moteado de blanco en el dorso, garganta blanca y penachos auriculares pronunciados. (Strigidae; Bubo virginians). ◆ búho grande; talacua; tuco.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     Ñacurutú. [...] m. Arg., Par. y Ur. Ave nocturna, especie de lechuza, de color amarillento y gris, uñas y pico corvos.
   • 2015 Urueta, M. A. De la mano con mis demonios - Co (BD)
     ■ La segunda nota decía lo siguiente: "El ñacurutú resultó ser una lechuza". Aquí la palabra subrayada era: "ñacurutú", y el ñacurutú aparte de ser un ave nocturna parecida a la lechuza, es un ave americana que se puede domesticar. Eso me hace pensar en que los tratantes nunca pudieron controlar la naturaleza de esta mujer americana que parecía en un principio sumisa.
   • 2016 Prats, L. "Alas primavera" [2016] El País (Montevideo) Ur (CORPES)
     Es posible descubrir diversas clases de búhos, como el tamborcito, de reducido tamaño; el lechuzón orejudo, de mayor presencia, o el ñacurutú, bastante grande también. De la misma forma, también se ven el chipicote, varias aves rapaces y muchos pájaros, como zorzales, cardenales o sabiás, explica. Muchas especies migratorias también se concentran en el lugar cuando llegan al país.
   • 2022 Zorrilla, A. Mª. Diccionario normativo Argentina Ar (BD)
     Ñacurutú. [...] sust. m. Arg., Par. y Ur. 'Ave rapaz nocturna'. Se lo llama "gran búho cornudo" (El ñacurutú vive en sabanas, bosques y serranías a lo largo de América). Es palabra aguda. En plural: ñacurutúes o ñacurutús. Para distinguir los sexos, debe recurrirse a las perífrasis el ñacurutú macho, el ñacurutú hembra. En plural: los ñacurutúes macho, los ñacurutúes hembra; los ñacurutúes machos, los ñacurutúes hembras.
   AnteriorArriba

2. s. m. Py Ar Zool. "Especie de lechuza. (Buho cassirostris)" (Malaret, "Lexicón Fauna Flora (Mapora-Ñandú)"-1952).
   docs. (1952-1998) 10 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1952 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1952] p. 157 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     Ñacurutú [...] m. Río de la Plata. Especie de lechuza. (Buho cassirostris). Ac, BTM.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     Yacurutú. [...] m. Arg. y Par. Lechuza sudamericana, Buho crassirostris, Vieill. OBS. Yacurutú es probablemente la forma etimológica, pero la forma más frecuente es ñacurutú.
   • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
     ÑACURUTÚ. n. m. Zool., Ornitol. (América). Ave nocturna, especie de lechuza grande, de color amarillento y gris.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
     Ñacurutú/ [N] [...] m. zool. p. us. Tucúquere/.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     Ñacurutú. Río de la Plata. Ave rapaz nocturna, domesticable (Bubo cassirrostris).

   • 1952 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1952] p. 157 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     Ñacurutú [...] m. Río de la Plata. Especie de lechuza. (Buho cassirostris). Ac, BTM.
   • 1958 Alonso Pedraz, M. Enciclopedia idioma, III Esp (BD)
     Ñacurutú. m. [...] || R. de la Plata. Especie de lechuza.
   • 1963 Esteva Sáez, M. Á. "Voces entrerrianas" Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (FG)
     Ñacurutú. m. [...] Zool. Buho o lechuzón. Su grito es lúgubre y comienza con las primeras sombras. Se le considera útil, pues destruye, por ser enemigo acérrimo, las víboras y demás sabandijas del monte.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     Yacurutú. [...] m. Arg. y Par. Lechuza sudamericana, Buho crassirostris, Vieill. OBS. Yacurutú es probablemente la forma etimológica, pero la forma más frecuente es ñacurutú.
   • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
     ÑACURUTÚ [...]. m. R. de la Plata. Especie de lechuza (Buho magellanicus). Acad. Hay una variedad más pequeña, el ñacurutú menor (Buho virginianus).
   • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
     ÑACURUTÚ. n. m. Zool., Ornitol. (América). Ave nocturna, especie de lechuza grande, de color amarillento y gris.
   • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
     ÑACURUTÚ. [...] m. Zool. Nombre que dan en el Río de la Plata a una lechuza grande, de color canela y negruzco, muy torpe y perezosa y domesticable.
   • 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)
     Ñacurutú/ [N] [...] m. zool. p. us. Tucúquere/.
   • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental p. 178 Ur (BD)
     Ñacurutú: Zool. [...] Ave nocturna, domesticable, bastante mayor que la lechuza.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     Ñacurutú. Río de la Plata. Ave rapaz nocturna, domesticable (Bubo cassirrostris).

3. s. m. Bo. "Persona que pasa la noche en vela" (Muñoz Reyes / Muñoz Reyes Taborga, DiccBolivianismos-1982).
   docs. (1982) Ejemplo:
   • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
     Ñacurutú. nom. masc. [...] Persona que pasa la noche en vela.

4. s. m. y f. Ur "Persona cabezona y ligeramente encorvada" (Freitas, VocCriolloOriental-1996).
   docs. (1996) Ejemplo:
   • 1996 Freitas, C. A. Vocabulario criollo oriental Ur (BD)
     Ñacurutú: [...] fam. Persona cabezona y ligeramente encorvada.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados