águila

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
águila, águyla, águjla, águilla, ágila, ágilla, ágyla, áiguila. (Del lat. aquĭla.) La forma con palatización águilla, ágilla se da esporádicamente en la Edad Media, acep. 1a. Áiguila se registra modernamente en Asturias, acep. 1a.
1. f. Ave rapaz diurna, de ocho a nueve decímetros de altura, con pico recto en la base y corvo en la punta, cabeza y tarsos vestidos de plumas, cola redondeada casi cubierta por las alas, de vista muy perspicaz, fuerte musculatura y vuelo rapidísimo.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 74: Vos vyestes lo que fyz a los Egyptos, e alcé a vos sobre alas de águyla e adux vos a mý. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 308b: Mostráronle el soto do paraua sus redes, / quando robó el ágilla al ñino [sic] Gamañedes. c1300 FAragón (1937) 71: Metrá iugo sobre to ceruiç troa que te crebante, et adurá a ti el Sennor gentes de luen de las postremeras enco[n]tradas de la tierra en semblança de ágyla uolant. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 272a: Cató contra sus pechos el águjla ferida, / e vido que sus péndolas la avían escarnjda. c1400? Libro gatos (1958) 33,5: El galápago [...] rrogó al águilla que lo sobiesse al alto. c1460? EVANGELISTA Libro cetrería (1877) 236: Águilas son las aves que más alto buelan. + 47 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1575) 178c: Las manos auía de hechura de águila con cinco dedos. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 523: También ay otras muchas y diuersas aues de toda ralea, y de rapiña, como son águilas, gauilanes, neblís. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 177v0: Que suele ofender vn mosquito más de lo que puede fauorecer vn águila. 1627 CORREAS Refr. (1967) 33a: Aunke el ágila buela mui alta, el halkón la mata. 1684 SOLÍS Hist. México 88b: Ayer tarde, Señor, estando en mi heredad ocupado en el beneficio de la tierra, vi vn águila de extraordinaria grandeza. + 90 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 2: Verá mejor al sol vna Águila sola que vn exército de Lechuzas. 1726-1956 Ac. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 143: El águila que se columpia en el aire buscando con vista penetrante su temerosa presa. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 356: El águila va siempre sola: los pavos forman manada. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 848a: Spallanzani acostumbró [...] a un águila a alimentarse de pan. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ.: Áiguila. 1962 DELIBES, M. Las ratas 30: Los ojos del Furtivo eran grises y pugnaçes como los de un águila. + 51 SIGLOS XVIII-XX.
b) Seguido de un adjetivo, o de un sustantivo con de, nombre que se da a distintas aves de caracteres semejantes a los de la anterior: águila barbada, barbuda, bastarda, blanca, calzada, caudal, caudalosa, culebrera, de copete, de moros, imperial, lebrera, parda, perdicera, perdiguera, pescadera, pescadora, prima, quebrantahuesos, ratera, ratonera, real, roja, etc.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XIV ed. 1934) v. 9d: Avn veyeron otros [signos] mayores o atales, / Lydiaron vn día dos ágilas cabdales. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 501,11: Otras águilas ay que llaman pescaderas, et éstas non caçan aves, mas caçan pescados en los Ríos grandes. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 270a: El águjla cabdal canta sobre la faya, / todas las otras aves de allý las atalaya. p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 187a: Aquel rey es mucho de alabar que paresce al águila caudal, que es señora de todas las aves. 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 152: Hay otras aves que su mantenimiento es de pescados, así como águila pescadora. a1407-c1425 FMANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [89a]: En rryca muda de çera / Vy mudar águila prima. 1495 NEBRIJA: Águila quebranta uessos; aquila barbata. Ibíd.: Águila negra; ualeria, melanetos. + 4 SIGLO XV.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XLVII 150: El Ossífrago es vna especie de águila empero bastarda. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 566: Y así cosa creíble es que el ave de bajo vuelo prenda al águila real muy subida, si ella se viene a lo bajo queriendo ser presa. 1588 Canc. LpzÚbeda 120d: En tal nido emplumesció / el águila caudalosa, / con tales plumas subió / al mismo sol. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 671b: Algunos añaden otro linage de águila, a la qual llaman barbada. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 102,6: De un aposento salió un mulatazo [...], zambo de piernas a lo águila imperial. + 36 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v caudal: Águila c a u d a l o Real: La que tiene la pluma rubia encendida, semejante al color del León. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 196: Pero esta conjetura está mal texida, por la dessemejanza manifiesta que hai entre la Águila Imperial y la Americana. 1770-1956 ÍD. [En distintas fechas se registran las siguientes denominaciones: barbuda, bastarda, blanca, calzada, caudal, caudalosa, culebrera, imperial, parda, perdiguera, pescadora, ratera, ratonera, real.] 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 232: Alguno por ventura tendrá curiosidad de saber qué motivo pudieran tener los indómitos araucanos para salir ahora pidiendo ellos las paces. [...] Tal dicen fue haber visto águilas imperiales o de dos cabezas sobre la destruída ciudad de la Imperial. 1834 BRETÓN HERREROS Poes. (1884) 66: Ni el águila caudal remeda astuta / El arrullo de tórtola inocente. 1847 TAMAYO Y BAUS Juana Arco Pról. II (1898) 19: Y triunfará la cándida paloma / Del águila caudal. 1855 RONQUILLO Dicc. Mercantil 107b s/v halcón: [...] Á g u i l a B l a n c a ( A q u i l a a l b a ) una especie distinta de águila de Europa. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 498b s/v: El águila c a l z a d a , que mora en el Sur y Este de Europa. 1887 ARÉVALO Y BACA, J. Aves 67: Á g u i l a d e m o r o s (Málaga). H a l c ó n a b e j e r o (Valencia). Caracteres: Frente y carrillos pardo-azulados, [...] plumaje general ferruginoso-ocráceo [...]. Insectívoro, y con especialidad avispas. 1934 ROBLEDO Pap. lex. Antioquia: ~ d e c o p e t e : [...] Ave del orden de los rapaces y del grupo de los f a l c ó n i d o s , de gran tamaño y provista de un copete blanco salpicado de negro. 1935 PALACIOS, J. Filipinas 69: En un rosetón de banderas, tallado en un artesonado, queda un hueco; nos explica que está reservado a la bandera filipina, que un águila caudal trae en el pico desde el otro extremo del salón. 1950 Vocab. caza: Águila culebrera: O águila parda ( C i r c a ē t u s g a l l i c u s , Gm.) [...] Es gran error perseguirla, pues consume enorme cantidad de reptiles. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~: [...] perdicera: La especie A q u i l a f a s c i a t a . Llámase también Águila l e b r e r a . 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 60a s/v ave: C i r c a e t o o á g u i l a c u l e b r e r a . [...] Se la llama también águila culebrera por la predilección que tiene de alimentarse de la carne de estos ofidios. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~ roja: Ave rapaz (Antoñana). 1962 DELIBES, M. Las ratas 132: Veinte metros río abajo, al alcanzar los carrizos, se arrancó inopinadamente el Aguila perdicera. + 5 SIGLO XX.
c) Ú. frecuentemente en sent. fig. para designar a personas o cosas que poseen alguna de las cualidades simbolizadas por el águila (rapidez, agudeza visual, nobleza, etc.).
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 88v0: No es tan yja [el alma] de esta ágila cavdalosa que pueda mjrar este sol de en yto en yto. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 144a: Parece adiuinaua que en los tiempos venideros auía de ser el último nido de aquella claríssima e inuencible águila el Emperador Carlos V. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 344b: Dice que [Cristo] es el águila, cuyo camino por el aire ignoró el sabio. 1616 CERVANTES Rufián dich. I 87: Porque es vn Barrauás este Christóual. / ―No ay gamo que le yguale en ligereza. / ―Mejor juega la blanca que la negra, / y en entrambas es águila volante. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 674a: Eucherio entiende por águilas las almas santas, las quales buelan a la contemplación de la Passión de Christo [...] con vna ligereza de águilas. 1655 GRACIÁN Comulgatorio (1944) 881a: Muéstrate águila en la contemplación, así como en la voracidad. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 57: Y en vez de águilas reales se han vuelto [los poetas] bastardos aguiluchos. 1837 ZORRILLA Poes. (1852 I) 2a: Águila tus ojos son, / Y fénix es tu garganta. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 1771: Era la águila que a un árbol / dende las nubes bajó, / era la más linda que el alba / cuando va rayando el sol, / era la flor deliciosa / que entre el trebolar creció. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 127: Aunque sueñe ser águila, se queda el atrevido tan milano como sus hábitos le han hecho. 1886 RUBÉN DARÍO Crón. lit. (O. C. IX) 213: Plumas nada menos que de esa gran águila que se llama Racine.
d) Seguido de un adjetivo, nombre que se da en heráldica a distintas figuras de águila; águila agrifada, bicéfala, contornada, exployada, lampasada, membrada, natural, pasmada, etc.
1725 AVILÉS, MARQUÉS DE Ciencia Blasón (1780 I) 88: E s p l o y a d a se dice del Águila quando tiene dos cabezas. Ibíd. 89: Saqueville trae de Arminios y una Águila p a s m a d a (esto es, con el vuelo baxado) de gules. 1726-1803 Ac. s/v pasmado. 1775 ALDAZÁVAL Comp. Heráldico 95: El Águila Imperial tiene dos cabezas a distinción de las de los otros Soberanos, y se llama en el Blasón Espoloyada. 1817-1956 Ac. [En distintas fechas se registran las siguientes denominaciones: pasmada, exployada, agrifada.] 1853-1929 Trat. Heráldica de Asensio y Torres (1929) 55: El águila puede ser e x p l a y a d a , p a s m a d a , l a m p a s a d a , m e m b r a d a , c o n t o r n a d a , n a t u r a l , b i c é f a l a , etc. 1857 PIFERRER Nobiliario I 31: El noble linaje de Reguer, de la isla de Mallorca, trae por armas: Escudo de oro y un águila pasmada de sable, picada y membrada de gules. 1858 Ibíd. IV 69: Tenía por armas: Escudo de plata y una águila esplayada. 1858 COSTA TURELL Trat. Ciencia Blasón 116: El águila doble o de dos cabezas, llamada en heráldica e s p l o y a d a , fue muy usada por los emperadores de Oriente. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: [...] explayada, [...] pasmada. 1946 GMZMORENO, M. Panteón Huelgas 85: Su labor es menuda; por un lado cuadrícula sesgada en que alternan águilas explayadas y líses. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
e) andar a palos con el águila o andar o estar águila. fr. fig. Argent. y Chile. Estar muy pobre.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl.: Águila ( A n d a r a p a l o s c o n e l ) : Fr. fig. que entre nosotros significa estar pobre o estar urgido por la necesidad de tal manera que haya que defenderse de ella, como un individuo que se viera acometido en su persona o en sus animales por un águila y tuviera que ahuyentarla a palos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 649b: Andar águila [...]: Andar muy escaso de dinero, o sin él. 1917 ALEMANY Dicc. s/v: Andar a palos con el águila [...]. En Chile. 1940 MALARET Supl.: Águila ( E s t a r ) . Argent. 1942 SANTAMARÍA s/v: Andar a palos con el águila. En Chile. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953) s/v: Andar a palos con el águila. En Chile, hacer frente, a todo trance, a la pobreza y extrema necesidad.
f) matar el águila en el huevo. fr. fig. Argent. Destruir el peligro antes de nacer.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 852b: Matar el águila en el huevo: Frase hecha. Destruir la causa del peligro al nacer, antes de que se desarrolle y agrande.
g) hacer el águila. fr. fig. Movimiento que hacen las perdices en la jaula al ver un águila.
1950 Vocab. caza s/v hacer: Movimiento que hacen las perdices enjauladas al mismo tiempo que emiten el chirrido cuando ven un ave de rapiña, agachándose en el suelo de la jaula. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza s/v hacer.
h) ala de águila. v. ala.
i) palo, leño del águila. v. palo, leño.
j) piedra del águila. v. piedra.
k) vista de águila. v. vista.
2. Constelación septentrional de la Vía Láctea, al occidente del Pegaso y al sur del Cisne.
1276 ALFONSO X Ochaua (1863) 13: Fablaremos de otra figura que a en latín dos nombres, a q u i l a et v u l t u r v o l a n s ; et en castellano a otrossí dos nombres, á g u i l a et b u e y t r e v o l a n t e . Ibíd. 45: De la figura dell Á g u i l a et de las estrellas que son dentro en la forma della. Ibíd.: Otra figura uiene empués de esta de la saeta a que dizen en latín a q u i l a et en castellano b o e y t r e u o l a n t e et en aráuigo a l h u c a b , que quier dezir á g u i l a .
1545 CHAVES, J. Trad. Sphera Sacrobusto 43v0: Tabla [...] de algunas Estrellas fixas más conocidas [...]. En mouimiento seguimos la supputación del rey don Alfonso. Estrellas fixas [...] Corona, El Águila [...] Naturalezas [...] Venus y Mercurio. 1567 SÁENZ SANTAYANA, R. Trad. Sacrobosco 32: Las quales forman treynta y seys figuras, sin las del Zodíaco; los nombres de las quales son éstos: [...] Águila. 1584 HERA, B. V. Repertorio Mundo 11: De las estrellas de las Constelaciones Septentrionales [...] La Águila. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 70: No son del Cielo estrellas el León fiero, / El Águila, el Caballo, la Serpiente 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 136b: El laurel se ha de plantar desde el ocaso de el Águila hasta el ocaso de la saeta. + 4 SIGLO XVI.
1715 TOSCA Compendio matem. VII 436: Luciente de la Águila. 1726-1956 Ac. 1775 BAILS Elem. matem. VII 159a: Constelaciones boreales de los antiguos. [...] El Águila. 1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. II 374: E l Á g u i l a contiene una estrella hermosa (la Clara) de segunda magnitud, que está al mediodía de la Lira y del Cisne. Ibíd. 501: Antinoo es una desmembración de la constelación del Águila. Ibíd.: L a Á g u i l a , o el A c c i p i t e r egipcio, es el porta-rayos del dios Júpiter a quien alimentó en un bosque de Creta.
3. Enseña principal de la legión romana y también de algunos ejércitos modernos, que tiene figura de águila.
1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 680: Otrosí sinifica que es parte de linage de los emperadores, que traýan águilas. c1475 GUILLÉN DE SEGOVIA La Gaya (1962) 19,4: Con mayor rrazón se subieron los estandartes [...] que non las águjlas del Çésar, armas del jnperio Rromano. 1495 NEBRIJA: Águila, seña de los romanos: aquila, e.
a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 218d: Yo me causé mis tormentos, / pues subí mis pensamientos / con águilas d'Aragón. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 32b: Artabano [...] vino a hazer adoración y acatamiento a la ymagen del Emperador y al Estandarte y águila imperial. 1601 MARIANA Hist. I 179,23: Treze águilas de las legiones fueron tomadas, que eran los estandartes principales. 1605 CERVANTES Quij. I 45 f0 276v0: Mirad como allí se pelea por la espada; por aquí, por el cauallo; acullá, por el águila. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 239,22: Opónese a todos el rey Católico para mantener en la Casa de Austria la suprema dignidad de las águilas de Roma. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 196: Muchos siglos después se hizo, no se sabe con qué ocasión, la Águila bicípite, Blasón general de todos los Emperadores Romanos. 1770 Ac.: ~: Insignia principal de que usaron los Romanos en sus exércitos. [Continúa hasta 1956. Desde 1914 añade: lo es también de algunos ejércitos modernos.] 1843 BRETÓN HERREROS La castañera (1851) 9a: Español que primero humilló las hasta entonces nunca humilladas águilas francesas. 1848 DONOSO CORTÉS Disc. recep. Ac. (1860) 121: Ya cruzan los aires trayendo el rayo de Dios, las águilas capitolinas. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 12: Añadiendo que el pueblo que rechazó las águilas del Imperio sabría barrer la cola masónica. 1910 GAGODOY La hora 190: Las legiones romanas clavaron por largo tiempo en sus monumentos sus águilas victoriosas. + 14 SIGLOS XVIII-XIX.
4. Nombre de distintas monedas.
a) Moneda de oro española, de valor de poco más de diez reales de plata, que tenía en el reverso un águila.
1488 Ordenanzas Reyes Católicos Cortes Valencia (Quilatador J. Arfe, ed. 1678, p. 187): Ordenamos y mandamos que sean hechas [...] monedas de excelentes y medio excelentes [...] y Doblas, y Florines, y Águilas, y Ducados [...] Y cada pesa de Florín tenga vna F. con vna corona encima. Y cada pesa de águila, vn águila. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 295b: Se ovieron dos mill e quinientos pessos de oro, o más, de águilas y patenas e otras pieças. Ibíd. 296a: Estas águilas [...] son unas pieças de oro llanas en figura de águila, abiertas las alas. 1538 CoDoIn Amér. Ocean. XI (1869) 492: Trezientos y diez pesos de oro de guanines y águilas, syn quilatar ni marcar. c1560? Ibíd. III (1865) 502: Entramos dieron casi nueve mill pesos de oro de águilas. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 88b: Todos los que tienen pesas de [...] florines y águilas [...] las traygan. Ibíd. f0 89b: Toda la moneda de oro, assí de Castellanos, como de ducados [...] y águilas, en que ouiere falta alguna, [...] corra y sea auida y se dé.
1731 GACAVALLERO, J. Breve cotejo pesas 219: Las monedas de Florines y Águilas eran iguales en peso y ley. 1763 CANTOS BENÍTEZ, P. Escrutinio maravedises 119: Las Águilas fueron Moneda de la primera fábrica del Rey Cathólico. 1770 Ac.: ~: Moneda de oro que corrió en tiempo de los Reyes Católicos y de Carlos V, y su valor era diez reales de plata. Llamóse así por la figura de un águila que tenía esta moneda. [Continúa con ligeras variantes hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros, &. 1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil.
b) Moneda de oro de los Estados Unidos de Norteamérica que vale diez dólares.
1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1914-1956 Ac. 1917 MALARET Prov. PRico. 1966 MOLINER Dicc.
c) Moneda de oro de los Estados Unidos de Norteamérica que vale veinte dólares. También se llama águila doble.
1884-1899 Ac. 1912 RUBÉN DARÍO Vida (1922?) 148: Yo deposité en la caja, desde mi llegada, unos cuantos largos y prometedores rollos de brillantes y áureas águilas americanas de a veinte dólares. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Cuba, nombre popular con que se conoce la moneda americana de oro, por valor de $ 20.00. 1939-1956 Ac.: ~ [...] doble.
d) Moneda de oro de Méjico que vale veinte pesos fuertes.
1884-1899 Ac.: ~: [...] Moneda de oro de Méjico [...] que vale veinte pesos fuertes. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1909 TORO GISBERT Enmiendas 261. 1925-1956 Ac. 1942-1959 SANTAMARÍA. 1946 MALARET.
e) media águila. Moneda de oro de Méjico que vale diez pesos.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: f. [...] Hay también medias águilas de valor de diez pesos. 1925-1956 Ac. 1960 KANY American-Spanish 98. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Media águila.
5. Persona de mucha viveza y perspicacia. Ú. t. c. adj.
1539 GUEVARA Aviso Privados (1592) 170v0: A infinitos letrados veréys cada día, los quales en las cáthedras que leen son vnas águilas. 1613 CERVANTES Gitanilla 21v0: Calla, hijo, dixo el Gitano viejo, que aquí te industriaremos de manera que salgas vn águila en el oficio. 1616 LOPE DE VEGA El sembrar I (1944) v. 488: ―Pues, ¿qué dirás? ―Que has sabido / que se cassa y que le quieres / vender vnas joyas. ―Eres / vn águila. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 7: De aquí vino que a los hombres doctos y de agudo ingenio llamen Águilas, y a los ignorantes y rudos, Lechuzas. 1956 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 58: Han preso [...] al Maesescuela de la Santa Iglesia de Tuy y a D. Diego de Arac [...] por falsarios de firmas, privilegios y ejecutorias, en que son águilas. + 39 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1791 Ac. [Se da como frase familiar en la forma: Es un águila o como un águila.] c1788-1800 GLZCASTILLO Feria Puerto (1914) 397: Esto es hecho. A bien que yo, / en meneando la lezna, / soy un águila. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 629a: Un sobrinito mío, que para esto del verso es un águila, acaba de escribir una tragedia de magia. 1884-1956 Ac. [En 1884-1899: Ser o no ser un águila, y calificado de familiar. Desde 1914 se da como simple acep.] 1909 GALDÓS Caballero encant. 22: Bálsamo es un águila de la administración. Haz lo que él te diga. 1942 SANTAMARÍA: ~: adj. En Méjico, vivo, listo, avisado. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~: Hombre perspicaz, lince, vivo, despabilado. También hay pillastres dotados de las mismas cualidades. 1951 BAREA, A. Forja rebelde (1958 II) 16: El alférez tiene parte en lo nuestro y también con el capitán. Es un águila. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 249: ~: Listo, vivaracho. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. y f. germ. Ladrón astuto. Ú. t. c. adj.
1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 50a: Hay muchos géneros de fulleros: [...] y llaman á g u i l a s a los que entienden de toda costura; gastan linda parola, son cortesísimos y tienen un agrado aparente con que atraen estos leones a los corderitos. c1600 Cárcel de Sevilla (1897) 247: La corónica de los jayanes, murcios, madrugones, cerdas, calabazas, águilas, aguiluchos, levas, chanzas. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 152: Águila de Flores llanas es el ladrón que, de ordinario, usa Flores ladronescas. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XCIII) 45,21: ¿Por ventura, llámase Mendoza? No, sino Aguilera ―me respondió Sayavedra― y muy águila para cualquier ocasión. Es un muy buen compañero, también cofrade. a1609 Poes. germanescas (1945) 55b,56: Lo que sus ojos columbran / sus manos Águilas son, / no se le encubría nada / de aquí a donde nace el Sol. Ibíd. 83b,17: Las Águilas y aguiluchos, / Aluaneseros, Lagartos, / Brechadores, Astilleros, / Calcatiferos, reclamos. + 2 SIGLO XVII.
1770-1899 Ac.: ~: [...] Ladrón astuto. [Siempre como f.] 1896 SALILLAS VGermanía 266. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ. 1919 WAGNER, M. L. Mexicanisches 522: Á g u i l a : schlauer Dieb, schlau ( e s m u y ~). 1940 RUBIO, D. Refr. Mexic. II 270: Mejor que águila, aguilucho. En el oficio de ladrón [...] se prefiere ser a g u i l u c h o y no á g u i l a [...], el que es á g u i l a toma parte activa en la comisión del robo. 1949 HILL Voces Germanescas: ~: f.
c) f. Sobrenombre con el que se conoce a algunos escritores.
1643 QUEVEDO Panegírico Felipe IV (1945) 684a: ¡Escondido misterio para que nos le dé a entender el águila de la Iglesia! 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 151a: Vida del alma le llama / aquella Águila Suprema, / que sobre dezir que es viuo / Pan que del cielo descienda, / por boca de Christo añade / que el que le coma no muera. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] E l Á g u i l a d e H i p o n a , por San Agustín; E l Á g u i l a d e M e a u x , por Bossuet; el Á g u i l a d e P a t m o s , por San Juan Evangelista.
d) m. y f. Amér. Petardista, estafador.
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: [...] Ú. t. en sentido fig. por p e t a r d i s t a . 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1927-1950 Ac. (DM). 1928 DIHÍGO Léx. cubano I 95. 1930 ALONSO, A. y ROSENBLAT, Á. Notas Esp. N. Méj. I 177 (3): Á g u i l a o a g u i l i l l a se llama en varios países de la América del Sur al petardista. 1936 MALARET Errores II 49: ~: Chile. 1942 SANTAMARÍA. 1960 KANY Semántica hispanoamericana (1962) 52: Águila: `tramposo, estafador' (Chile).
e) ponerse águila. loc. fig. Méj. Espabilarse.
1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 196: Entre las expresiones a que me refiero pueden notarse las siguientes: [...] p o n e r s e á g u i l a o a v i s p a , por `despabilarse'. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos s/v poner: P o n e r s e uno a g u z a d o , o c h a n g o , o á g u i l a , o a v i s p a : m. adv. Ponerse listo, ojo avizor.
6. f. Adorno en forma de águila.
1553 LPZGÓMARA Conq. México 4b: Rescató Juan de Grijalua [...] tantas y tales cosas que amaran los de su compañía de quedar se allí. [...] Hubo, en fin, lo siguiente: [...] dos aguilicas de oro [...]. Un salerillo de oro. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 634b: Todos ellos y ellas se adornaban las orejas de zarcillos tan grandes como manillas, y las narices y los pechos con unas águilas y collares como medias lunas. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 169a: En lo restante de la casa, de láminas, chagualas, Águilasy otras joyas [...], se recogieron cantidades.
7. Sustancia medicinal extraída del árbol llamado palo de águila.
1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 378: Y assí acaesce en algunos simples medicinales que quanto más secos mejor huelen, como el Sándalo y el Águila.
8. m. y f. Pez, especie de raya, que se distingue de ésta en tener la cola más larga que lo restante del cuerpo y en ella una espina larga y aguda (Myliobatis aquila, L.).
1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 589b: De los pezes llanos ay vna generación que en lugar de espina tienen vn neruio, [...] aquellos a quien los Griegos llaman bueyes, lamias, águilas y ranas. Ibíd. 591b: También la Águila se cuenta entre los mismos pescados.
1817-1956 Ac.: ~: m. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1948 LUNA, J. C. Peces 491: C h u c h o y águila marina; M y l i o b a t i s a q u i l a , L.: Tipo de la familia de los miliobátidos. 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica 155: Águila.
9. f. Nombre que se da a distintas sustancias químicas que contienen mercurio.
1727 Trat. Alchimia 83: De la operación de la primera preparación del Mercurio Philosóphico, por las Águilas volantes. Ibíd. 84: Sea, pues, cada sublimación del Mercurio de los Philósophos vna Águila. Ibíd. 88: Sepas, pues, que el azogue de vna Águila, o dos, o tres, manda a Saturno, a Júpiter y a Venus. c1750 céd. Ac.: ~ negra: Lat. Aquila nigra, el espíritu de la cadmia venenosa, llamado cobalt. 1784 SUÁREZ, M. G. Trat. Elem. Quím. Macquer 170: No hay más que mezclar exactamente el sublimado corrosivo con nuevo mercurio y sublimarle segunda vez [...]; se le llama M e r c u r i o s u b l i m a d o d u l c e , M e r c u r i o d u l c e , y también A q u i l a a l b a , Á g u i l a b l a n c a . 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 18a: Águila sanguínea o roja: [...] Deutóxido de mercurio. 1865 Dicc. Farmacia: ~: [...] de Venus: Nombre que se ha dado al cloruro cúprico amónico. 1883 Vocab. medicina de J. Cuesta I: ~ [...] celeste: Panacea o remedio universal. 1901 MAS, J. Sinonimias 190: Cloruro mercurioso sublimado [...] Águila blanca. Dragón mitigado. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~ [...] blanca; [...] celeste; [...] de Venus; [...] negra. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): ~ [...] blanca: Nombre que se daba antiguamente al mercurio dulce.
10. Can. y Chile. Especie de cometa usada por los niños.
1846 LUGO Colecc. voces Canarias s/v bicha: En La Palma, cometa es voz culta, y bicha, desconocida; el nombre corriente de este juguete es águila. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: f. Especie de cometa usada entre nuestros muchachos. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] En Chile. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: Cometa, juguete de niños. 1927-1950 Ac. (DM). 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Chile. 1960 KANY Semántica hispanoamericana (1962) 56: Á g u i l a , `cometa' (Chile).
11. interj. Méj. (Guanajuato) y EE. UU. (Tejas). ¡Cuidado!
1953 CERDA, CABAZA y FARIAS VTexas: ~: interj. ¡Cuidado! A veces se dice ¡ Á g u i l a c o n l o s v e l i s e s ! 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 201: ~: ¡Cuidado!
¶ aguilica. dim. v. acep. 6a.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
águila

 

águila. f. Cometa [= armazón plana muy ligera, habitualmente de caña y papel, sujeta a un hilo muy largo, que se eleva en el aire].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Águila. s.f. ([usado en La] Palm[a]). Cometa, juguete de muchachos.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.70): En La Palma, «cometa» es voz culta, y «bicha», desconocida; el nombre corriente de este juguete es águila [...].

¨El dmile ─donde figura desde 1927─ la sitúa en Chile, quizá tomando el dato de Román i, mientras que el dhle añade Canarias al tener en cuenta el texto de Pérez Vidal que arriba se reproduce, y al que adjudica, por errata, la fecha de 1846. En el dgile aparece sin ninguna marca, como si se tratase de una acepción de uso general.

2. ~ quejumbrosa. loc. sust. aguililla.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.14-15): Aguililla (Aquila nevia). Especie de águila pequeña muy común en nuestras Canarias. [...] Anida en los altos riscos de las cumbres. Es ave de presa, aunque los antiguos la reputan por la menos valiente de las águilas. Vuela dando clamores lamentables, por lo que le dieron los antiguos el nombre de águila quejumbrosa.

                1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.307): Ornitología canariense. Aguililla, Buteo vulgaris, llamada Águila quejumbrosa, ésta acomete á las palomas, pájaros, ratones, pollos y reptiles; coloqué una pequeña en unión de una paloma y a pesar de llevar un año juntos, un día que se me olvidó darle de comer, se manducó á la paloma.

¨Es esta una denominación solo documentada en estos autores, y seguramente Arribas la tomó de Viera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas