aguilando

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
aguilando. v. aguinaldo.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
aguilando

 

aguilando. (Arc.). m. Aguinaldo [= regalo que se da en Navidad].

                24-xii-1599 (1903) Inquisición (p.238): Y ansimismo mando el dicho Señor Inquisidor que se les de a los dichos tres presos a cada vno dellos vn Real de aguilando.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Aguilando. s.m. (vulg[ar]) Corrupción de Aguinaldo.

                1905 Pícar Ageneré (p.96): Divinos (Los). Comparsas del pueblo, que en Pascuas de Navidad, cantaban por las calles, pidiendo aguilandos (aguinaldos). Se acompañaban sus cantos con panderetas, castañuelas, pitos de agua, triángulos y sonajeros. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.6): (No digáis) Aguilando, ant[ticuado]. (Decid) Aguinaldo. 1959 Alvar Tenerife (p.115): aguilando 'regalo del tendero' (Tag[anana]).

¨Aguilando se documenta por vez primera en el corde en el poeta Alfonso de Villasandino, entre 1379 y a1425, en tanto que aguinaldo lo está entre c1380 y c1430, en las poesías de García de Pedraza. Son, por tanto, palabras antiguas del idioma. El dhle (s.v. aguinaldo) señala que «Las dos alternan hasta finales del s. xvi, en que se impone la segunda, si bien la primera [...] se conserva, aparte de algún testimonio literario [...], en zonas dialectales [...]». El drae-01 se limita a remitir de aguilando a «Aguinaldo, regalo navideño», mientras que el dgile la califica de «vulgar» y el dea i de «regional».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas