úlster

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

úlster s. (1876-)
úlster, ulster
Etimología. Voz tomada probablemente del francés ulster, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1873, con el significado de 'abrigo de invierno muy largo y parecido a una bata'; esta, a su vez, del inglés ulster, con ese mismo significado, que proviene de Ulster, ciudad irlandesa (véase TLF y OED, s. v. ulster).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'prenda de abrigo larga y ancha, generalmente con dos hileras de botones, solapas amplias y un cinturón trasero', en 1876, en sendos artículos publicados en Revista Contemporánea (Madrid) y El Correo de la Moda (Madrid). Los primeros testimonios en que se menciona esta prenda son crónicas realizadas desde París, lo que lleva a pensar que, probablemente, la vía de entrada del término en español no sea directamente el inglés, donde surge el vocablo, sino el francés. A partir de este momento se registra con cierta frecuencia en distintos textos que, aparte de subrayar este origen británico, incluyen valoraciones estéticas sobre la prenda (cambiantes a lo largo del tiempo) o insisten en su carácter funcional (se alude a que es una prenda de abrigo y que se usa como guardapolvo, apta, por tanto, para trabajar o para viajar). En los primeros testimonios parece deducirse que es una prenda de mujer, pero más adelante su uso se hace predominantemente masculino. Sus características también van modificándose con el tiempo; en este sentido, destacan los dos primeros testimonios del siglo XX, relativos a reclamos publicitarios publicados en la revista Caras y Caretas (Buenos Aires) que anuncian la venta de úlsters "sin talma" o "sin esclavina", de lo que se infiere que pudo ser una pieza presente en esta prenda en sus orígenes. De ello también da cuenta el famoso personaje Sherlock Holmes a quien su autor, Conan Doyle, caracterizó ataviado con esta prenda, tal como indica A. Jaume en la introducción a la edición de Penguin Clásicos (2015). En los dibujos del personaje realizados por el ilustrador Sidney Paget y supervisados por el propio autor, el célebre detective lleva úlster con esclavina, lo que confirma la hipótesis de que fue esta una pieza constituyente de este abrigo en sus primeros tiempos. Conforme va avanzando el siglo XX, la prenda va cayendo en desuso o adquiriendo nuevas denominaciones, por lo que los testimonios se espacian hasta prácticamente desaparecer. Se consigna por primera vez en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895) de Zerolo.

  1. s. m. Prenda de abrigo larga y ancha, generalmente con dos hileras de botones, solapas amplias y un cinturón trasero.
    1. s. Frecuentemente en aposición a paletot, gabán o abrigo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas