aínda

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aínda, aýnda, ayinda. (Del gall. o port. ainda.) adv. t. Todavía. Cf. inda.
1313?-1469 Estoria Merlín (1924) 63,3: ―Ciertas, vos me dexistes verdat, que mi hermana non da por mí nada. ―¿E non vos lo dixe yo?, dixo ella. Aýnda dará por vos menos. c1380 Enperador Ottas (1864) 420: Et juró para el cuerpo de Sant Geruás que aýnda él faría a griegos grant pesar. Ibíd.: Entre tanto entró Esmere, que aýnda no sabía el coraçón de la infante.
1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) V 6: ¿Aínda no lo konoses? 1891 RATO VBable. 1909-30 ESPINOSA, A. M. Esp. Nuevo Méjico I (1930) 331: En los textos fonéticos judeo-españoles publicados no encontramos dislocación antihiática del acento y sí el mantenimiento del hiato ( a í n d a , a í , a ú m a n , a ú n ) . 1913 HASSEN Gram. Hist. 264: Adverbios de tiempo. [...] En bable se hallan los adverbios i n d a , a í n d a , que también se emplean en portugués. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1927 BUKI ROMANO Saruĉa i Hanuĉa (Baruch, K. Jud.-esp. Bosnia 1930, 146): Komo kriatúras aínda si konosieron, inŷuntu ŷugávan, riyían, burlávan. 1934 GAREY . 1946 ROSENBLAT, Á. Notas II 253: Judeoespañol: [...] es frecuente el sonido intermedio [...] y entre vocales: c h a p e y o , a y i n d a junto a a í n d a . 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377: ~: todavía.
2. Además.
1793 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 129: Supongo que los veinte y cuatro mil de Betancourt serán aínda de sus pensiones, porque si no, poco me parece. c1853-62 FLORES, A. Ayer (4a ed. I) 143: Le dejó detrás de un parapeto de sillas, cubriéndole aínda con una manta. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 62a. 1918 ALEMANY Dicc.
3. Por poco.
1859 MARTY CABALLERO Vocab.: ~: ant. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: ant. 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc.: ~: ant.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas