abofar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1960-1996)
abofar v. (1852-)
abofar
Etimología. Derivado de bofo, a, con a- y -a(r).
Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'aumentar [una cosa o una persona] de volumen', en 1852, en el artículo "Colección de expresiones viciosas" (1852), publicado en La Semana de las Señoritas Mexicanas (Ciudad de México). Se documenta, como participio-adjetivo de abofar, en 1856, en la traducción del Diccionario de artes y manufacturas de agricultura, de minas, etc. Tomo primero realizada por F. P. Mellado. Por otro lado, como intransitivo pronominal y con la acepción 'ponerse [una pared] convexa y redondeada, generalmente por efecto de la humedad', se atestigua en 1858, en el tomo primero del Manual del carpintero de muebles y edificios, de J. Rodríguez Vega y se consigna por vez primera en Un catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos (1923), de Ortiz. Finalmente, como transitivo, con el valor 'poner [algo] convexo y redondeado', se registra enb 1877, en el artículo titulado "Sección de labores. Flores artificiales en papel, cabello, seda, etc.", de La Ilustración de la Infancia (Madrid).

La acepción 'poner fofa una cosa, esponjarla' se consigna únicamente en 1951, en el Vocabulario andaluz, de Alcalá Venceslada.

Vid. también abofar (DHLE 1960-1996).

  1. >bofo+a–…–a(r)
    v. intr. Esp. merid (And) Mx Ho Cu. RD Aumentar [una cosa o una persona] de volumen.
      Acepción en desuso
    1. part-adj. Participio-adjetivo de abofar.
  2. >bofo+a–…–a(r)
    v. tr. Poner [algo] convexo y redondeado. En uso absoluto.
    1. v. prnl. Ponerse [una pared] convexa y redondeada, generalmente por efecto de la humedad.
      1. part-adj. Participio-adjetivo de abofar.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. tr. Esp. merid (And) "Poner fofa una cosa, esponjarla" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- )
abofar, abohar, abojar. (De bofar.) tr. Poner algo hueco o esponjoso, dejarlo sin condiciones de firmeza; ahuecar, esponjar. Cf. abuhar y abuhado.
c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1919 I) 373: Aguierre lo mandó quemar y arruynar, y así fue asolada la mayor parte dél, por lo qual los vezinos acordaron no rreedificar allí sus casas, por estar aquel sitio algo abohado. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Abofar. Poner fofa una cosa, esponjarla. Ibíd.: Abofa bien esa almohada.
2. prnl. Andal., Cuba, Méj. (Tabasco) y StoDgo. Hincharse, inflarse. Dícese especialmente de la cara de las personas, con la significación de abotagarse, y también de las paredes cuyo revoque se ahueca y se separa.
c1918 RDGZMARÍN céd. Ac.: Se dice de los enfermos cuando se hinchan. V. gr.: tiene la cara abofada, se está abofando. 1918 DIHIGO Léx. cubano I II: ~. Vale por hincharse la cara o los ojos. [...] De uso bastante general, sobre todo en Santiago de Cuba. [...] Ortiz en U n c a t a u r o d e c u b a n i s m o s la anota con acepción de ahuecarse una pared. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 197: Abofarse. Inflarse. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Cuba, principalmente en Santiago, y en Tabasco, hincharse la cara o los ojos; abotagarse. Levantarse o inflarse el repello de una pared; afollarse, avejigarse. Ibíd.: Abofarse. Aboharse. Abojarse. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1946 MALARET: Abofarse. [Se emplea en] Cuba [con la acepción de] ahuecarse una pared. Ibíd.: Abofarse la cara. [Se emplea en las] Antillas. Abotagarse. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v abofarse: Afofarse, hincharse, esponjarse. Ibíd.: Se abofó de tal modo que no lo conocí.1958 RDGZHERRERA, E. Léx. Mayor Cuba I.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas