acabar,
acauar, acavar.
(De a7- + cabo.)
I.
La acción del verbo consiste en la realización, perfección o logro de algo.
1.
tr. Dar fin a lo que se ha comenzado, concluirlo, completarlo; llevar hasta su fin una acción. Ú. t. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1395: Quando acabó la oraçión, a las dueñas se fo tornar.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 110a: Quando el infante ouo la oraçión acabada, / enclinó los ynoios besó la grada.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 55a: Quando ovo acabada el conde su razón, / mejor non la dixeran quantos en mundo son.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 7,14: Todo omne que quisiere alguna buena obra començar e sseguir e acabar bien, que la comiençe en el nonbre de Dios e [...] acábela con la ssu merçet.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 10 tít. 2 ley 3: Los pleytos de los siervos que son demandados de sus sennores, si non fueren acabados fata treinta annos, dallí adelantre non sean demandados.
p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 94a: E desque todas las misas fueron acabadas, toda la batalla fue vencida.
1445-49 SANTILLANA Proemio e carta (1852) 8: Maestro Johan Lorris fiço el R o m á n d e l a R o s a [...] e acabólo Maestre Johan Copinete.
1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 190: Emilia [...], acauadas sus plegarias, tomó un velo muy noble que tenía en su cabeza.
+ 62 SIGLOS XII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 119c: Por áspero y impracticable que sea algún graue negocio, quando con amor se comiença, con facilidad se prosigue y con alegría se acaba.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 168: Esta se comienza con la buena vida y se continúa con la perseverancia y se acaba con la gloria.
1588 GÓNGORA Poes. (1921 I) 117: Nunca salí de mi tienda / Mientras Anuers padecía, / Porque no me acauó vn sastre / Vnas calças amarillas.
1613 CERVANTES Gitanilla 5v0: Apenas acabó Preciosa su Romance, quando del illustre auditorio [...] se formó vna voz sola que dixo: Torna a cantar, Preciosica.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 136: Acabada la Gramática, quiso mi padre que, siguiendo sus pisadas, atendiesse en Alcalá a los cursos de Artes y Filosofía.
c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 17: Protógenes tenía ya casi acabada la pintura del Lalyso en que auía trabajado siete años.
+ 146 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1803 Ac.: ~. Poner fin, terminar, concluir y dar la última mano a una cosa, como acabar la casa, la obra o el libro.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 89: Duró algo la conversación, y al acabarla, pidiéndole de nuevo Monconis la mano para verla, ella la alargó urbanamente.
1817-1956 Ac.: ~. Poner fin, terminar, concluir alguna cosa. [Con ligeras variantes en la redacción.]
1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 359: Y lo ve galopar sin un respiro / El sol desde el Oriente / Hasta acabar su giro.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 239: Así acabó su relación Andresillo Marijuán.
1886 PARDO BAZÁN Pazos 23: La cena se acabó menos bulliciosa de lo que empezara.
1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 9: Al acabar la lectura de uno de estos libros, lo arrojé malhumoradamente.
1934 GMZMORENO, M. Arte románico 46: Entre 1033 y 1038 se acabaron las catedrales de Urgel, Vich y Gerona.
1962 PEMÁN (ABC 1 marzo) 3b: De lo más elocuente que hay en las chicas de "Coros y Danzas" es el modo de no saber qué hacer con las manos, los pies, la presencia y la escena al acabar el baile.
+ 19 SIGLOS XVIII-XX.
2.
tr. Poner por obra, ejecutar, realizar; llevar a cabo felizmente; cumplir, hacer.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1771: Commo lo dixo el Çid assí lo han acabado.
c1220 María Egipc. (1907) v. 1314: Quando María en esse logar posó, / huna oración acabó.
1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 25,5: E este prometimiento fue acabado en todos aquéllos que después salieron de omne.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 479b: Las riquezas son de amar, / ca syn ellas grandes cosas / maníficas nin famosas / non se pueden acabar.
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 30d: Púsolo en obra, pensando que esta empresa sería tan ligeramente acabada como le fue ofrescida.
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 67,9: E acabar se han todas las cosas escriptas por los prophetas.
+ 31 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1959) 38,343: Esso que tú quieres se ha de acabar por el hijo del rey Perión de Gaula, que aurá mucha fuerça y ligereza más que tú.
1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 320b: Destos tres caballeros, los dos eran italianos y el uno alemán; cada uno tenía por sí de acabar un gran hecho.
1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 499: Desta manera se huuo de acauar la paz con Françia, la qual duró lo que adelante se dirá.
1601 MARIANA Hist. I 112,22: Caio Lelio, aquél de cuyos consejos se entendió procedían todas las hazañas que Scipión acabó en toda su vida.
1615 CERVANTES Baños Argel I 63b: Temo azar / si es que entre muchos se sabe; / que no ay cosa que se acabe / aquí en Argel sin afrenta / quando a muchos se da cuenta.
c1622 TIRSO Prudencia en la mujer I XIV (BibAE V) 292c: ¿Qué imposible intentaréis / Que no acabéis, Reina hermosa?
1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 52: Hoy he hecho la mejor hazaña que mujer del mundo acabó, pues he sacado de poder de un hombre de palacio un vestido para v. m.
+ 16 SIGLOS XVI-XVII.
1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 132: Creo, por el contrario, que muchos de los más grandes héroes, acaso los mayores, han sido desesperados, y que por desesperación acabaron sus hazañas.
b)
Consumar, cometer.
1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed.1807) 56: Pero si el casamiento fuese acabado, non lo deben desfacer a menos de probar el embargo aquél que acusa el matrimonio.
c1300 FTeruel (1950) 396: Qual, si tal fuere, sea enforcado, así como si él mjsmo aquel furto con sus manos proprias acabase.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1304b: Algunas vezes peor es amar fazer pecado / Que fazer lo por obra auer lo ya acabado.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 34: E non es farto enxienplo notorio e palpable al que quisyere consyderar en este vill e suzio pecado, que quanto es el ardor e el fuego al su comienço de lo cometer e poner por obra, tanto e mucho es más el arrepentymiento súvito, él acabado, quel viene al que le ha cometido.
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 355,5: El pecado después de acabado engendra la muerte.
+ 3 SIGLOS XIII-XV.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 52a: Cosa extraña es, y muy para llorarse con lágrimas de sangre, ver el gusto que toman los malos en ofender a Dios; porque apenas se acaba un pecado, cuando están aplazándose para otros.
c)
Proseguir, llevar adelante.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 3 ley 5: Quien trae el pleyto por mandado dotri, dével acabar el pleyto quanto más pudiere.
3.
tr. Alcanzar, conseguir. Usóse frecuentemente seguido de la prep. con y de un nombre o pronombre personal que indican la persona de quien se ha obtenido algo o a quien se ha persuadido a concederlo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 3252: Estas apreçiaduras mio Çid presas las ha, / sos omnes las tienen e dellas penssarán. / Mas quando esto ovo acabado, penssaron luego d'ál.
c1220 María Egipc. (1907) v. 530: Virgo por quien tantas marauillas sson, / acaba me este perdón. / Virgo en post partum virgo, / acábame amor del $$Word$$ fiio.
c1220 Roncesvalles (1917) v. 66: me de Françia a tieras estraynas morare / Por conquerir prouencja demandar ljnaje; / Acabé a Galjana, ala muger leale.
c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 260c: Si nos de Dios quisiéremos buen perdón acabar, / nos primero devemos a todos perdonar.
c1240 Apolonio (1917) v. 304c: Fijo, dixo el maestro, dizes me grant amor, / Nunca fijo a padre podrie dezir meior; / Si tú esto fazes, acabas gran honor.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 29c: aquellos mensajeros tornaron se para el patriarcha para los otros quelos embiaran contaron les lo que auían acabado conel emperador.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) p. 153: De cómmo doña Endrina fue acasa de la vieja e el arçipreste acabó lo que quiso.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 255,25: Qui quiere acabar lo que desea, desee lo que puede acabar.
1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 155b: Ca por la cosa que mucho andamos / quando deseo común más se esfuerça, / más nuestra priessa nos daña e nos fuerça, / e lo que queremos menos acabamos.
c1450 Castigos y Dotrinas (1878) 266: En todo le deue seruir y onrrar commo a su marido, y por cosa que a él plega no le deue mostrar la cara triste, ca mucho acaban las mugeres que esto hazen quanto quieren con sus maridos.
1499 Celestina VII f[vij]v0: Yo ya desconfiaua dela poder alcançar, porque jamás podía acabar con ella que me esperasse a poder le dezir vna palabra.
+ 25 SIGLOS XIII-XV.
1529 [XI] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 237a: Suplicaron a la muger e deudos del dicho enfermo que acabassen con él que tuuiesse por bien de les consentir abrir el cuerpo después ya de fallescido.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso V (1588 Clás. Cast. LIX) 239,22: Mucho mejor sería, si tú lo pudiesses acabar, que la hiziessen obispesa de la tierra de Xauja.
1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 45v0: Yo tampoco podía acabar con el governador que me diese la liçençia, que en este tiempo no avía arçobispo.
c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 224,3: ¡Oh, lágrimas derramadas por Dios y cuánto valéis y cuánto podéis y cuánto acabáis! Acabáis cosas que al parecer humano son imposibles.
1613 CERVANTES Casam. engañ. 234: Y aunque le supliqué que por cortesía me hiziesse merced de descubrirse, no fue possible acabarlo con ella, cosa que me encendió más el desseo de verla.
1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 18: Aquel alquimista que está en aquel sótano [...] tiene vn perol con mil variedades de ingredientes, muy presumido de acabar la piedra filosofal y hazer el oro.
+ 124 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1832 Ac.: ~. Conseguir, obtener, alcanzar.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 49,21: Jamás se pudo acabar con él que leyese una hoja siquiera del inmortal B á r t u l o .
1834 MTZROSA Hernán Pz. del Pulgar 76: Por más que hizo el caudillo [...] no pudo acabar con el alcaide que se diese a partido.
1837-1869 Ac.: ~. Acabar con alguno que haga o no haga alguna cosa, persuadirle a ello.
1884-1956 ÍD.: ~. Seguido de la prep. con y un nombre de persona o pronombre personal, alcanzar, conseguir.
1911 RDGZMARÍN Notas Quij. (Clás. Cast. VI) 252,11: Acabar con uno alguna cosa es alcanzarla, conseguirla, recabarla de él.
b)
prnl. Lograrse, afirmarse, consolidarse.
c1260-c1300 Fuero Juzgo (1815) XV, nota: Et si ellos [= los reyes godos] levasen a los malfechores por carrera de parcimiento, [...] non se les acabaría ningún poder, et moversían los omnes unos contra otros [...] Mas asacaron de nuevo penas para los feos fechos porque se les acabase la paz.
c)
intr. acabar de (rara vez acabar en o acabar a) + infinitivo. Lograr lo que el infinitivo significa, llegar a ello. Se usa generalmente en frases negativas o interrogativas. En los siglos XVI y XVII va acompañado frecuentemente por las formas pronominales conmigo, contigo, consigo.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 114c: Afrenta y verguença y conciencia es de muchos hombres que jamás acaban en determinarse a elegir estado.
c1529 VALDÉS, A. Diál. Mercurio (Clás. Cast. XCVI) 111,27: ―¿Rezavas? ―Las horas de Nuestra Señora. ―¿Entendíaslas? ―Ni aun sabía lo que me dezía. ―¿Cómo? ―Porque aunque las entendiera, jamás podía acabar conmigo de estar atento a ello.
1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas (BibAE XXXVI) 422b: Nunca puede acabar consigo de apercebirse para la partida.
c1566-c1575 SANTA TERESA Conceptos (1917) 232: Y aun una vez que acaezca esto entre dos amigos, nunca se quita de la memoria, ni acaban a tener tan fiel amistad como antes. [Var. ed. 1911: acaban de tener.]
c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 94: Las demás gentes de las Indias [...] son en sí tan crueles e ympías que, avnque no coman carne humana, no pueden acabar consigo de tener bibo ningún prisionero español que a las manos ayan.
1585 CERVANTES Galatea I 39v0: Os juro, amigas y señoras mías, que no pude acabar conmigo de no reýrme.
1616 LOPE DE VEGA El sembrar III (1944) v. 2456: ¿Y acabas / contigo de permitir / esa tan nueba mudanza?
+ 25 SIGLOS XVI-XVII.
1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas I 1 (1830) 681: Vamos, o usted no acaba de explicarse, o yo le entiendo al revés.
1824 HEREDIA Revis. (1947) 54: Hierve mi corazón en pos de la perfección ideal que en vano busco sobre la tierra. Si mis ideas, como empiezo a temerlo, no son más que quimeras brillantes [...] ¿por qué no acabo de despertar de mi sueño?
1840 HARTZENBUSCH Visionaria II 1 (1850) 268a: Lo estoy viendo y no lo acabo de creer.
1887 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 388: Yo no acabo de salir de mi asombro, y mucha gente no quiere creerlo hasta que lo vea.
1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 13: Josefa Ignacia [...] hallaba siempre nuevos los episodios de los siete años, sin acabar de convencerse de que aquel santo varón hubiese sido un soldado de la fe.
1961 GMZSANTOS, M. Marañón cuenta su vida 85: Pero doña Lola, que está a punto de decirnos el nombre, no acaba de acordarse.
+ 3 SIGLOS XVIII-XX.
4.
intr. acabar de + infinitivo. Terminar lo comenzado, dar cumplimiento pleno a una acción no totalmente realizada antes.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 58,1259: E acabó el león de matar al buey.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 171a,41: Et aquel anno acabó de cercar toda la uilla de Roma de muros muy fuertes et mucho altos.
c1300 FAragón (1937) 83: Mvitas uezes auiene que omne ua a la comunal selua o mont e comiença a tallar el árbol que entiende que ha menester e léxalo no acabado de tallar, e después uiene otro ad aquel mont e trueba aquest árbor assí començado de tallar, et acábalo de tallar e yeta lo en tierra et aduze lo a so casa.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [24,19] 42: E acabólo de abreuar e dixo: aun a tus camellos abreuaré fasta que acaben de beuer.
1495 NEBRIJA: Acabar de bever: perbibo, is; perpoto, as. [...] Acabar de hazer: perficio, is; perago, is.
1499 Celestina I aij: ―¡O bienauenturadas orejas mías, que indignamente tan gran palabra hauéys oýdo! ―Mas desauenturadas de que me acabes de oýr, porque la paga será tan fiera qual la merece tu loco atreuimiento.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 179,9: Ay otros [vocablos] que aunque os parece conocerlos, no acabáis de caer en quién son, tanto están desfigurados.
a1554 Lazarillo (1900) 5,16: Allí, padesciendo mil importunidades, se acabó de criar mi hermanico.
1599 GRANADO Arte cocina 364: Háganse acabar de cozer teniendo la olla atapada, que no pueda respirar.
1605 CERVANTES Quij. I 28 f0 155: Y con esto y con boluerse a salir del aposento mi donzella, yo dexé de serlo y él acabó de ser traydor y fementido.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 50: Di vozes a los cigarraleros comarcanos sin osarme levantar de donde estava, pareciéndome que cualquier ligero movimiento havía de ser causa de que más en breve se acabasse de apagar la poca luz en que se cebava su vida.
1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 3b: Aun después de nacidos no están los hijos acauados de engendrar.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 398: ¡Eh, señor!, acabá de entender que aquí no se mira la dignidad ni el puesto, sino la personal eminencia.
1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 18: Hágase lo mesmo por cada uno de los Balvartes, para acabar de cerrar la Figura.
+ 128 SIGLOS XVI-XVII.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 95: Al pobre no socorrerle, sino acabar de quitarle lo poco que tiene.
a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 6: Y mientras yo acabo de vestirme respóndeme a una duda que ha días que padezco.
1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III X (1830) 805: Logré que Doña Paquita leyese algunas cartas mías y, con las pocas respuestas que de ella tuve, acabé de precipitarme en una pasión.
1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 24,7: Y me dijo al oído, con un aire de importancia que me acabó de convencer de que también estaba tocado de la politicomanía.
1860 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 11: Las anécdotas y dotes personales de los cantantes acabaron de subyugar el gusto público.
1909 GALDÓS Caballero encant. 111: En el trayecto de tren acabó Gil de enterarse del trabajo en que había de emplear su encantada personalidad.
1962 Uso corriente: No quiso marcharse sin acabar de coser el traje.
+ 19 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
acabar de parir. fr. fig. y fam. Explicarse al fin la persona torpe o tarda de palabra, o que no se atreve a manifestar con claridad lo que sabe, piensa o quiere. Ú. por lo común para burlarse de ella o instigarla, y más generalmente en imperativo. Cf. parir.
1610-12 TIRSO Peña Francia I XI (NBAE IV) 651a: ¿Qué queréis decir? / Acabad ya de parir / este monstruo con quien lucho.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 524a: Acaba de parir; acabar de parir; si acabase ya de parir, de parirlo; ¿cuándo ha de acabar de parir? Por salir a luz lo que tardaba. 1884-1956 Ac.
c)
intr. Ecuad. En la Sierra ecuatoriana las perífrasis acabar de + infinitivo o acabar + gerundio se emplean para realzar la intensidad de la acción expresada por el infinitivo o el gerundio.
1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 278: Hay otro uso [...] vulgar y rústico en la Sierra, que parece relacionarse con la lengua quichua: "Juan a c a b ó d e h a b l a r a Pedro" [...] Habría que traducir: "Juan insultó o reprendió fuertemente a Pedro" [...] Abundan los ejemplos en el habla vulgar: "acabó de pegar", "acabó de maltratar", etc. A veces también con gerundio: "acabó hablando", "acabó pegando". En suma, a c a b a r , en todas estas construcciones, no indica el t é r m i n o de una acción, sino su intensidad. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 64.
5.
tr. Colmar, perfeccionar, hacer que una cosa alcance su plenitud o perfección en algo o en alguien. Lleva frecuentemente un compl. introducido por la prep. en, rara vez con. Ú. t. c. prnl. y en algún caso c. intr.
1251 Calila (1906) 200,54: Señor, [...] déte Dios mucho bien con alegría, e goze tu pueblo contigo, et ayas buena ventura; ca en ty es acabado el saber e el seso e el sufrimjento e la mesura e el tu perfecto entendimjento.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 203: Leales conviene que sean en todas guisas los caballeros; ca esta es bondat en que se acaban et se encierran todas las otras buenas costumbres.
c1275 ÍD. GEstoria (1930) 28a,37: El arca es la eglesia delos fieles e el cobdo es Cristo, en qui se acaba toda la eglesia.
c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1951-52) 214,48: La segunda cosa por que desean todos los omnes el saber, si es por rrazón del alma, esto viene por dos cosas. La vna por que ella non nasce acabada, e acábanla dos cosas.
Ibíd.214,56: La tercera cosa por que desean los omnes naturalmente el saber es en rrazón del alma, ca por el saber conosçen los omnes todas las cosas que Dios crió, e así mismo conoscen el alma, que da vida al cuerpo e lo acaba.
c1420 MTZMEDINA (ms. Canc. Baena) [117d]: Por que njngu[n]d conpljmjento / non puede ser acabado / en njngund cuerpo formado / syn muy grant desfalljmjento, / porende el alabamjento / que me dades non proçede.
1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 100b: El amor que en su pecho ardía [...] añadió otra [transformación] nunca vista [...], que fue sacar en el cuerpo del glorioso padre [San Francisco] la figura que de Cristo crucificado traía en el alma [...] Aquí estancó el amor y acabó con sus triunfos.
1905 UNAMUNO Vida Quij. 405: La bondad no teme ni al infinito ni a lo eterno; la bondad reconoce que sólo en alma humana se perfecciona y acaba.
6.
tr. Realizar las labores que completan o perfeccionan una obra; concluirla esmeradamente, rematarla. Ú. t. c. abs.
1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 237: El [bulto] que miraba a la parte Occidental lo figuró Leocaro; e el que miraba a la parte de Oriente lo figuró Timoteo; los quales gastaron todo su juicio en acabar las imágenes [...] codiciando cada uno dellos pujar en su obra al otro.
1487 Doc. Pintura Aragón (1914) 442: Que toda la obra aya de seyer acabada dos vezes, ansí como caras y bestidos, y el azur que sea 4 de Allamania.
1543 MUDARRA, JUAN Documento Toledo (Pedrell, F. Organografía 1901) 107: Que quede el órgano muy bien acabado a vista e contentamiento del dicho señor.
1585 GRANADA Símbolo Fe I 76b: Están [...] vestidos de vn arnés trançado, hecho de vna concha dura, y éste tan perfectamente acabado que en todas las herrerías de Milán no se pudiera hazer más perfecto.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 299: Éste y los demás dibujos entrega al oficial, y él pasa los perfiles [...] y le bosqueja y mete de colores, que llaman acabar o empastar.
Ibíd. 305: Se forja de cal gruesa, clavos, alambre y pedacitos de ladrillo o teja, hasta dejarla con alguna forma; y después se acaba cubriéndola con el estuque, que se hace de cal muy blanca y mármol blanco molido.
Ibíd. 306: El Escultor [...] inventa, esculpe, copia, retrata, apareja, desbasta, rebaja, desboza, rebota, acaba, retoca.
1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 26: Sus vestiduras eran perfectamente acabadas, de hilos delgadísimos y de artificio muy sutil.
1715 PALOMINO (TL): ~. En la pintura es la segunda mano con que se perficiona el bosquexo.
1726 Ac.: ~. En la Pintura es dar la segunda mano para perficionar el bosquejo.
1781 BAILS Elem. matem. VI 579: Han esperimentado ser muy útil tener dos platillos de una misma figura, el uno para desbastar y el otro para acabar los vidrios.
1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes: ~. Pintar sobre un bosquexo hasta perfeccionarlo.
1838 QUINTANA Notas Tes. Parnaso Esp. 94: ¿Nos atreveremos [...] a buscar algún lunar en una obra tan bien acabada?
1844 LISTA Ensayos II 85: ¿Ha creído que las sombras incorrectas darían mayor realce a las figuras bien acabadas?
1852-1956 Ac.: ~. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra, como de un cuadro o de un escrito.
1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 115: Cosían unas zapatillas de tafilete, tan monas y tan bien acabadas que merecían calzar el pie de una hada.
II.
La acción del verbo consiste en la cesación, aniquilamiento, consunción o extinción de un ser o de una cosa.
A.
La acción recae en un compl. directo o introducido por la prep. con.
7.
tr. Apurar, gastar, agotar, consumir Ú. t. c. prnl.
c1220 María Egipc. (1907) v. 768: Quando este pan fue acabado, / tornó María a las yeruas del campo.
c1407-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [98a]: Dizen los sabios: fortuna es mudable / non me paresçe que deue seer tal, / [...] / que fasta que acaba todo el cabdal, / nunca mudança faze la fortuna.
1490 PALENCIA Vocab. s/v anclo: Anclo [...] es vaziar, acabar, agotar, furtar.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 241b: En los vasos grandes que han tenido vino o otro licor muy bueno, quando ya aquél se va acabando, siempre se hallan assientos y hezes dessabridos y malos.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 531: Padescieron mucha nescesidad de comida y agua, en especial después que se acabó un charco que estaba entre dos sierras.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 79: La candela bibiendo se acaba y muriendo se guarda.
1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 6v0: Si te tengo de responder, ha de ser descubriéndote ahí vna cantera que no sé quándo se acabará.
1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 50b: Ya ni se halla oro ni plata, y [...] están exhaustas, empobrecidas y acabadas las minas de los metales.
1635? TIRSO Santo y sastre I V (NBAE IX) 8a: Buscábale compañía / que con belleza mediana / virtudes trujese en dote, / caudal que nunca se acaba.
1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 10: Murieron muchos de hambre por acabárseles las vituallas que llevaban.
+ 33 SIGLOS XVI-XVII.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 3: Acabado el dinero destinado a las primeras semanas, sólo queda fabricado el dolor.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 40: Ya hazía cuenta de que se me avían acabado las armas para esta empresa.
1726 Ac. s/v: Acábame esto la vida, el entendimiento, la paciencia &c. Es lo mismo que esto me aflige, me apura y me saca de mi quietud.
1770-1956 ÍD.: ~. Apurar, consumir. Y en este sentido se dice: Fulano me ha de acabar; esto me acaba la vida, la paciencia. [Cf. acep. 9.a]
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I II (1830) 20: Roque, saca chocolate, / Que las pastillas del arca / Se acabaron.
1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 34: ¡Boquerones! / ¿quién quié más? / que zacaban / y me najo, / ¿quién quié más?
1874 GALDÓS Gerona (1905) 97: Llegó el mes de Octubre y se acabó todo, señores: acabáronse la harina, la carne, las legumbres.
1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 144: Iturrioz le prestó algún dinero, pero tan poco, que se acabó en seguida.
1950 SCHZFERLOSIO, R. Alfanhuí (1951) 103: La hoguera se acabó y los muchachos se encaminaron hacia sus casas.
1960 Uso corriente: Se han acabado las reservas de víveres.
+ 5 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
intr. Con el mismo significado se construye con la prep. con y un nombre o pronombre.
1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 379a: Quando vno a gastado su hazienda se dize: `A acabado con todo'.
1635? TIRSO Santo y sastre III XII (NBAE IX) 25a: Tanto fue lo que bebió / que con el vino acabó.
1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor V III (1899) 392: ¡Acabarán con mi paciencia!
1960 Uso corriente: Acabó con la botella en poco rato.
c)
se acabó lo que se daba. loc. fam. Se emplea para dar por terminada una cuestión o situación.
1899 CABALLERO Dicc. modismos. 1912 MACHADO, M. Cante Hondo (1947) 118: Toíto te lo pasaba... / Y ahora, como no te quiero, / se acabó lo que se daba.
1924 MUÑOZ SECA y PZFERNÁNDEZ Los Chatos II (1948) 150: ―Güenos días y la compaña. ―¿Se dio de mano? ―S'acabó lo que se daba.
d)
se acabó el carbón. loc. V. carbón.
8.
tr. Matar; rematar al herido; exterminar.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 313a,8: A los mancebos grandes metiéronlos a espada, los ancianos et uieios de días moriron en las batallas, et fueron todos acabados por guerra.
1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 158b: Pues vimos al fijo de aquél que sobró / por arte mañosa más que por estinto / los muchos reueses del grand Laberinto / e al Minotauro a la fin acabó.
c1450 SANTILLANA Sonetos (1852) 287: Oýtme agora, después condenatme, / Sinon me fallaredes más leal / Que los leales; e si tal, sacatme / De tan grand pena, e sentit mi mal. / E si lo denegades, acabatme: / Peor es guerra que non lit campal.
c1455 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 156: Poniendo su gran poder / en acabar me, / trabaja por apartar me / de vos ver.
1499 Celestina XII k[vij]v0: Dale, dale, acaba la, pues començaste, que nos sentirán; ¡muera, muera! Delos enemigos, los menos.
+ 2 SIGLO XV.
a1511 NÚÑEZ (Canc. Gen. 1511) 134b: ―Bien vengáys, mis mensageros, / si me venís a matar; / dezí qué nueuas traés / del campo de mi penar / [...] / ―Buenas las traemos, señor, / cierto para te acabar, / que la fe de tu firmeza / con muerte quieren pagar.
1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 86c: Dio le dos puñaladas con vna daga, vozeando: maten le, maten le. Llegaron sus criados y acabaron le, aun que algunos otros le echauan ropa encima para que no le matassen.
c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 143: Esta desgracia de la muerte de mi hijo Joseph me ha de acabar y llevar a la sepultura.
1601 MARIANA Hist. I 927,24: Los que estauan presentes pusieron assimismo mano a sus espadas y del primer golpe le cortaron la mano derecha y consiguientemente le acabaron.
1615 CERVANTES Pedro Urdem. II 206c: Mas ya se fue y nos dexó, / que mala landre le acabe.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 357: Estuve algunos días sin osar matar ni perecer, pero, al fin [...] encaré el arco contra un viejo de cien años. Flechéle un catarro que le acabó en dos días.
+ 54 SIGLOS XVI-XVII.
c1723? CAÑIZARES, J. Si una vez llega a querer I (1755) 6a: Iréme / donde una flecha me acabe, / donde una bala me acierte.
1791 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon X 41: Quando un lobo está gravemente herido, los demás le siguen por el rastro de la sangre y se agabillan para acabarle.
1834 LARRA El Doncel (1843 I) 187: Dulce señora mía, esclamaba de cuando en cuando, duélete de tu caballero, y no quieras a rigores acabarle.
1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 83: Si la herida y los golpes no fueron bastantes a acabarla, es seguro que se ahogó en el riachuelo.
1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 188: No quiso permitir que los demás me acabasen a cuchilladas.
1928 MIRÓ Años 76: No había nicho donde no criaran las ratas. Mordían las raíces y los tronchos de los geranios [...] Una perdición. Yo las acabé sin cepos.
+ 12 SIGLOS XVIII-XX.
b)
intr. Con igual significado se construye con la prep. con y un nombre o pronombre.
1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 367: Se congregó toda la Corte o esquadrón de los soldados para maltratar a Christo Señor nuestro y acabar con él poniéndole en la Cruz.
1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1790) 172: Seguíale inmensa multitud del Pueblo diciendo con alaridos: ¡Muera; acaba con él!
1658 CALDERÓN Tres afectos II (1726) 270a: ¿Cómo he de vengarlas, siendo / hidra de tantas cabezas / mi desdicha, que no es / possible acabar con ellas?
1684 SOLÍS Hist. México 545b: Acaba conmigo de una vez y tenga yo la dicha de morir a tus manos, ya que me ha faltado la de morir por mi Patria.
+ 3 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~ con alguno. Es matarle. [Con variantes de redacción continúa en 1770-1956.]
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 143,29: ¿Ves todo ese estrépito, alboroto, saltos y gritos, votos, ascos que hace de España, esto que dice de los españoles y trazas de acabar con todos los que estamos aquí?
1791 SCIO Trad. Biblia Reyes IV 9,8: Y acabaré con toda la casa de Acab, y mataré de la casa de Acab hasta los perros.
1843-44 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 335: Como el que abrasó la cama / para acabar con las chinches.
1896 GANIVET Granada (1904) 60: Ni siquiera hemos descubierto ningún importante microbio o al menos el virus para acabar con él.
1933 GALORCA Bodas I I (1949) 27: ¿Y es justo y puede ser que una cosa pequeña como una pistola o una navaja pueda acabar con un hombre que es un toro?
+ 15 SIGLOS XVIII-XIX.
9.
tr. Hacer cesar, hacer desaparecer, destruir, aniquilar, arruinar, extinguir, dar fin.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 135a,23: Ellas auien aprendido que el mundo se auie a acabar por fin de fuego.
1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 55,9: Y aun unos pocos de hombres que a él le sobraron por estar cansado, ¿quién les acabó las vidas sino aqueste braço que veis?
1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 127: No conoçen la gran merced que Dios les a echo en escogerlas para Sí y librarlas de estar sugetas a vn ombre que muchas veçes les acaba la vida, y plega a Dios no sea también el alma.
c1599 CASTRO, GUILLÉN Desengaño dichoso I (1925 I) 326b: Imagino con qué precio / pagarás la sinrazón / con que acabas mi esperanza.
1605 CERVANTES Quij. I 15 f0 62: No ay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.
1611 LOPE DE VEGA Barlaán III (1935) v. 1998: Y los dioses que adoran los gentiles / son maderos que el fuego los acaba, / los pudre el agua o los consume el tiempo.
1632 ÍD. Dorotea I (1913) 47,24: ―Ten paciencia, que importa. ―Más me importa acabar de todo punto mis desdichas que tener paciencia.
c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 308: Quisiera [...] que todo mi interior y exterior se convirtiese en llamas, [...] que después de consumir todas mis miserias y la escoria de mis culpas, tanto ardiese que me acabase la vida.
+ 15 SIGLOS XVI-XVII.
a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 169: La soberbia nos consume, la ira nos acaba, los vicios carnales nos martirizan.
1772 CADALSO Supl. Eruditos (1928) 198: Padeció dolores de cabeza de resultas de muchas noches de estudio, que por fin le acabaron la vista.
1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 387b: Contempla el espectáculo, hijo mío, / [...] / A un mismo tiempo se presenta un baile / Y una batalla, una ciudad se gana / Y un feliz casamiento se celebra, / Hasta que al fin ¡oh mísero destino / Del humanoplacer! todo lo acaban / Doce varas de lienzo desplegadas.
1916 LUCEÑO Viva el difunto (1917) 58: Este agudo puñal será en tu seno / huésped terrible que tu vida acabe.
1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 121: Disparóse, el muy zonzo, un pistoletazo y se acabó la vida.
b)
intr. Con igual significación se construye con un compl. introducido por la prep. con.
1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 35: El de Polonia tomó ya la ciudad de Varsovia y tiene al sueco cortado que le pide paso, y le responde que por las puntas de las picas, porque quiere acabar con él de una vez.
Ibíd. 118: Dícese la hace [a Valencia del Po] plaza de armas, que quiere de una vez acabar con Milán.
1684 SOLÍS Hist. México 366a: Sólo durava en él alentada y vigorosa la determinación de acabar con su vida.
1726 Ac.: ~ con alguna cosa. En este significado es destruirla, desbaratarla o arruinarla. ~ con alguno. Es [...] perseguirle hasta perderle y arruinarle. [Con variantes de redacción continúa en 1770-1956.]
Ibíd. Pról. XLIV: El Rey Leovigildo acabó con el Reino y Dominio de los Suevos.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 214,17: Los peluqueros franceses acabaron con esta moda con la introducción de otros sombreros casi imperceptibles.
1823 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 473: ¿Tendríamos a toda la Europa encima, porque toda ella se ha propuesto acabar con la tal Constitución y con el desatinado gobierno que la sostenía?
1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 18,19: Ni el Gobierno podrá evitar que una paliza acabe con mi gana de criticar, ni a mí me importará nada que el Gobierno cuelgue al que me la haya pegado.
1838 BRETÓN HERREROS Poeta y beneficiada I X (1883 II) 80b: Uno de los cien ministros / que al año vienen y van, / para acabar con don Carlos / y su facción pertinaz / halló el ingenioso arbitrio / de dejarme a mí sin pan.
1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 35: El agua acaba con los caminos reales; ¡mire usted qué no hará con los estómagos!
a1882 SELGAS Luces y sombras (1886) 267: Su elocuencia parlamentaria podía muy bien acabar con el gobierno.
1909 VALLE INCLÁN Resplandor 99: Varias veces escuché de sus labios que era empeño de honor acabar con las kabilas de Santa Cruz.
1960 Uso corriente: Es preciso acabar con estos abusos. Las discordias acabarán con el país.
+ 6 SIGLOS XVIII-XIX.
10.
tr. acabar uno su vida, sus días, etc. Llegar al término de ella o de ellos, morir.
a1289 PCrónGen. (NBAE V) 469a,33: Et en este estado et en este bollicio acabó el mundo este rey don Garçía et murió.
c1340-c1352 Crón. Fernando IV (1860) 220: Yo yré allende la mar e me porné en lugar do biva en salvo e acave mis días.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 267d: Desque pecó con ella, sentióse escarnjda, / mandó fazer escalera de torno enxerida / de navajas agudas, por que ala sobida / que sobiese Vergilio, acabase su vida.
p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 97a: Todos la desampararon e non fincó con ella sinon una sola sierva que la servía, et así acabó la mezquina tristemente sus días.
1506 GIL VICENTE Poes. (1834) 343: Ya no le aprovechan callentes ni frías / Las yerbas y flores de la redención, / Ya no le aprovecha, que está en conclusión; / Sedme testigo que acaba sus días.
p1517 Crón. Reyes Católicos (BibAE LXX) 523a: Y acabó sus días la excelentísima Reina Doña Isabel, honra de las Españas.
1519 Canc. burlas B[j]b: Y viene tan bien Macías / queriendo sellar lo cierto, / que sus tiernos frescos días / acabó sin alegrías / siendo por amores muerto.
1534-35 GARCILASO (1580) 391: No ai coraçón que baste, / aunque fuesse de piedra, / [...] / que no s'esté con llanto deshaziendo, / hasta acabar la vida.
1554 Crón. Gran Capitán (NBAE X) 4a: Se fue huyendo a Francia a donde acabó sus días santamente en religión.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 804: Finalmente [...] hincándose todos de rodillas, levantándolas al cielo y animándose unos a otros, acabaron la vida muy como cristianos.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 67v0: Pienso acabar la vida en Religión y querría que tú la acabasses en buen estado.
1639 GRACIÁN Héroe (1944) 11a: Don Diego Pérez de Vargas, con más hazañas que días, retiróse a acabarlos en Jerez de la Frontera.
+ 15 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 119: Acabó esta vida [...] dexando quantos signos [...] acompañan a la eterna salvación.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 203: No pierdas tiempo de tu edad florida, / Que yo voy acabando / Mi fastidiosa vida / En milicia y en cortes mal perdida.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III X (1830) 156: Voy a morir: nada anhela / Tu amante, sino acabar / La vida que ya detesta.
1812 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 26: Sólo yo ¡ay triste! acabaré mi vida / Sin gozar tan dulcísima esperanza.
1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 28: Lo general es que estos industriales enriquecidos [...] sean modestos y no piensen más que en acabar tranquilamente sus días.
1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 46: Buscar la hospitalidad de los Estados Unidos para acabar mi vida en el retiro de un Cincinato fue mi primer propósito.
1957 LAPESA Obra literaria Santillana 30: Garci Ferrández de Gerena, tras malvivir en la morería, regresaba a tierra cristiana para acabar oscuramente sus días, no sabemos cuándo.
+ 7 SIGLOS XVIII-XIX.
11.
tr. Poner fin a lo que se está haciendo o diciendo; no seguir con ello. Cf. acep. 17.
a1508 Amadís (1575) 87b: Plañiré con mis lágrimas mi desastrada ventura, y con ellas daré fin a mi vida acabando mi triste planto.
1536 GARCILASO (1580) 648: Esto cantó Tirreno, i esto Alcino / le respondió, i aviendo y'acabado / el dulce son, siguieron su camino.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 43b: Acábese esta pendencia, / que es tiempo muy mal gastado / y dino de penitencia.
1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 18: No acabara tan presto Sireno el triste canto si las lágrimas no le fueran a la mano.
1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 10: Lo qual no es parte, con ser quanto se puede dessear en el mundo, para saber los Reyes quándo se ha de acabar vna guerra, estando tan ciertos del principio della.
1645 MELO Hist. Catal. 78: El Vélez [...] buscava el modo de acabar las cosas, no el de acaballas con perfeción; tropeçávase de unas en otras, y aveces se caýa en dificultades.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 185: Dixo: no digo más; acábese esto, / Que me temo, por Dios, un fin funesto.
1819 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 314: Por no hacerle a usted más encargos, acabo la carta.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 482: Para acabar primero y a su gusto aquella porfía que la molestaba [...] concluyó así.
1886 PARDO BAZÁN Pazos 21: Soltó la risa, y antes de acabar el redoble de su carcajada báquica, dejó caer la cabeza.
1960 Uso corriente: Acabaré mi trabajo dentro de unos días.
b)
intr. Conigual significado se construye con la prep. con y un nombre o pronombre.
1517 TORRES NAHARRO Ymenea II f0 S[iij]b: ―¿Qué haremos? / ―Señores, que comencemos. / ―Acaba con esos trastes. / ―Calla, pues, tú, majadero.
a1636 TIRSO Escarmientos III XI (NBAE IX) 79a: Matadme, pues, ya que sois / vuestros homicidas mismos / y tan desdichado yo. / Acabemos de una vez / con tanta persecución.
1661 CALDERÓN Hijo del Sol, Faetón III (1731) 355a: ¿Aún no acabamos con fieras / y ya empezamos con monstruos?
1960 Uso corriente: Cuando acabe con lo que estoy haciendo emprenderé otra cosa.
c)
acabóse, se acabó, San se acabó. Expresiones con que se da por terminado un asunto.
1605 REY ARTIEDA Discursos 85v0: No ay quien se atreua a replicarle, ni ose, / porque si por ventura le responde / replica con vn basta, y acabóse.
1620?-22 LOPE DE VEGA Pobreza no es vileza I (1901) 482b: ―No hay con hambre cortesía. / ―Si vos no queréis, Peralta, / Tomad el bosque, y adiós. / ―Durán, váyanse los dos; / Que yo, si veo y me falta, / Lo quitaré del altar. /―Acabóse.
1770-1803 Ac. s/v acabosito: Lo mismo que acabóse, no hay más que hacer ni decir. 1817 ÍD. s/v acabóse. [Con igual definición que en las ediciones anteriores. Desde 1822 sólo figura como sustantivo.]
1814 FDZMORATÍN, L. Médico a palos I IV (1830) 142: ¿Para qué es excusarse? Nosotros lo sabemos, y se acabó.
1837 GAGUTIÉRREZ El Paje I I (1866) 31a: No juego más, se acabó.
1855 TAMAYO Y BAUS Hija y madre III VI (1899) 96: Se acabó. Tú tendrás que hacer. Sin duda te aguardan para el baile y te estoy molestando. Adiós: me voy contento.
1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 3708: Si el Gobierno quiere gente, / que la pague y se acabó.
1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 119: La tierra no es leal. La trabajas, echas una buena semilla, pero no llueve, y se acabó.
1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 109: Yo no me cambio ―gritó el viejo dando un puñetazo sobre la mesa [...] ―Ya di mi firma y se acabó.
1928 MIRÓ Años 48: ―¡Ea! ¡Se acabó, mi ama, que nos hemos de ir al otro pueblo!
1955 RESTREPO, R. Apuntaciones: San se acabó. Se acabó.
1956 Ac. s/v acabar: San se acabó. expr. fam. Sanseacabó.
+ 8 SIGLOS XIX-XX.
d)
acabados son cuentos. loc. v. cuento.
12.
tr. Quebrantar la salud de alguien, agotarlo, extenuarlo; arruinar, dejar sin dinero a alguien; deteriorar una cosa, causar desperfectos o daños en ella, dejarla en mal estado. Ú. t. c. prnl. y abs.
1528 DELICADO Lozana andaluza E: Putas combatidas, vençidas y no acabadas.
c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 64: Quien llega a tener esta sed tan ynpetuosa, [...] anque no muera de sed, acavará la salud.
1605 Pícara Justina (1912 I) 37: Las arenas exhaladas, corrompidas y acabadas, en virtud de su corrupción se conuierten en saphyros.
1615 CERVANTES Quij. II 74 f0 277: Fue el parecer del médico que melancolías y desabrimientos le acabauan.
1626 LOPE DE VEGA Piadoso arag. I (1951) v. 304: No era fea la Beatrís, / pero está vn poco acabada. / Está ya la flor pasada / como entre baca y perdiz.
1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 174: Procedía de estar tan acabados los hombres que andauan ya en cueros.
1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Acabado está de viejo o enfermo, etc. Senio, vel morbo confectus, consumptus est.
+ 6 SIGLOS XVI-XVII.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 91: El que está aquí sepultado, / Porque no logró casarse, / Murió de pena acabado.
1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I VI (1830) 38: Está ya / La pobrecilla cascada; / Y aunque es moza, los trabajos / Y pesadumbres acaban / Bastante.
1855 TAMAYO Y BAUS Hija y madre III VI (1899) 95: Por instantes me van acabando los años y las penas.
1886 CUERVO Dicc. I 91b: ~. Aplicado a cosas, deteriorarse. Con el use se acaba la ropa. [...] Esa levita está muy acabada. Aplicado a personas, desmedrarse, enflaquecerse. En los climas cálidos se acaba mucho la gente.
1919 GAGINI Dicc. Costarr.: A c a b a d o . Desmedrado, aniquilado, débil, extenuado.
1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 273: Las desgracias nunca vienen solas. El padre del señorito, a las últimas, de una herida casual [...]. Doña Rosita acabándose también.
1942 SANTAMARÍA: ~. Desmedrarse, desmejorar gradualmente por efecto de enfermedad, sin llegar precisamente a morirse.
1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: Acabado. Demacrado, enflaquecido, extenuado, agotado.
1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 173: La suma de los cansancios silenciaba su cuerpo rendido, aplastado. Parecía acabada.
+ 6 SIGLOS XVIII-XX.
13.
intr. Con la prep. con y un nombre o pronombre de persona, desacreditarla, hablar mal de ella, arruinar su reputación.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 25a: ~. Desacreditar a un individuo.
1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar II 173: Si la acusación es injusta ¿cómo se convierte en instrumento para acabar con un ciudadano? Ahora me permito preguntar al señor Pulgar si estos excesos no contribuyeron también a su ruina material.
1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: ~. Es una expresión incorrecta la de a c a b a r c o n u n a p e r s o n a , por h a b l a r m a l de ella.
b)
tr. Ecuad., Guat., Perú y StoDgo. Hablar mal de una persona.
1911 TOBAR Consultas Dicc.: Acabar a una persona es, según muchos americanos del sur, hablar muy mal de ella.
1940 MALARET Supl.: Acabar a una persona, hablar mal de ella. Perú.
1942 SANTAMARÍA: ~. En Ecuador, hablar mal de una persona; desollarla.
1946 MALARET: Acabar a una persona. Ecuad., Guat., Perú y SDgo. Hablar mal de ella.
c)
Ecuad. «Decir a uno injurias graves. Darle una larga reprensión.» (Mateus Prov. Ecuat. 1933.)
B.
Usos exclusivamente intransitivos y pronominales.
14.
intr. Morir, perecer. Ú. t. c. prnl.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 15,341: Et Dios nos dexó acabar en su serujçio.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 29b,41: E amonestaua los [...] que se membrassen de sos padres e parientes que andudieran en seruicio de Dios e acabaran enél.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 151b: E vos ffaga bien rrenar / e vos mande acabar bien / e vos quiera heredar / con los ssus ssantos. Amén.
1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [68b]: Qu'El que por nos muerte priso / abrirá su paraýso / al que acaba en penjtençia.
1474-78 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 165: Como yo [...] deçienda de vno de los más antiguos lynajes destos reynos [...], no quedé deseredado [...] del amor natural que mis pasados touieron a esta patria donde honrrada mente biuierony acabaron y están sepultados.
1499 Celestina XIII lij: Permissión fue diuina que assí acabasse en pago de muchos adulterios que por su intercessión o causa son cometidos.
+ 12 SIGLOS XIII-XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 243: Pues no se puede perder / El dolor sin acabar, / Muy sin duda puedo ver / Que a mi justo padecer / Sólo morir es librar.
1526-32 GARCILASO (1580) 65: Mas cuando del camino estó olvidado / a tanto mal no sé por dó e venido. / Sé que m'acabo, i más e yo sentido / ver acabar comigo mi cuidado. / Yo acabaré, que m'entregué sin arte / a quien sabrá perderme i acabarme.
c1548 Canc. Romances (1945) 131: Aquí acabó el rey Rodrigo, / al cielo derecho se yua.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 6: En su mayor edad dejó todo lo que y fue frayle y acavó de suerte que creo goça de Dios.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 104: Vn miedo dilatado y vn temor no vencido fatiga más el alma que vna repentina muerte, que en el acabar súbito se ahorran los miedos y los temores que la muerte trae consigo.
1645 MELO Hist. Catal. 25v0: Otros medio muertos por las calles acabavan sin el refugio de los Sacramentos.
+ 39 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac.: ~. Morir.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 124: La muerte debe ser el asunto todo de nuestras meditaciones y conferencias; acabar bien es lo importante, todo lo demás es una locura, un delirio y una escandalosa necedad.
1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 70: No temas las mortales agonías, / Que como justo acabarás gozoso.
1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 19: Mis ilusiones nacieron y acabaron allá en el secreto de mi corazón.
1893 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador IV 64: Acabó en breve, devorado rápidamente de un cáncer, que le causó fuertes sufrimientos en los postreros meses de su vida.
1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 18: ¿Quién me había de decir que vendría a acabar en una isla perdida en el Océano?
1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~. Agonizar, morir.
+ 20 SIGLOS XVIII-XX.
b)
«Es también desfallecer, ir faltando las fuerzas y vigor, morir poco a poco.» (Ac. 1726.)
1770-1869 Ac. [Con alguna variante de redacción.]
15.
intr. Tener fin una cosa, ser perecedera; dejar de existir, extinguirse. Ú. m. c. prnl.
c1265 BERCEO Santa Oria (1928) v. 98d: Non puede seer esso, Oria, esta uegada; / De tornar as al cuerpo, yazer enparedada / Fasta que sea toda tu ujda acabada.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 266b: Jamás el su buen nomre / Non se acabará, / Que lengua de tod omre / Syenpre lo nomrará.
c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [85b]: Vuestros días non se acaben / fasta que magnifestedes / el yerro que me fazedes.
c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 187,23: Como unas cosas se acavaban, nascían otras, que daban nuevas cabsas de discordia.
1476 MANRIQUE, J. Coplas (NBAE XXII) 228 v. 3e: Allí van los señoríos / derechos a se acabar / y consumir.
+ 7 SIGLOS XIII-XV.
1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [aj]a: ¡Ay de mí, desconsolado! / ¿para qué quiero la vida? / [...] / ya mi bien es acabado, / ya mi gloria es fenecida.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Psalt. 102,4: Se acabaron como humo mis días, y mis huessos como hogar son quemados. [Scio: fueron disipados.]
1596-98 LOPE DE VEGA Cerco Santa Fe I (1900) 240b: ¡Ah, Granada, ya te humillas! / Presto pienso que te acabes; / Que cuando barrenan naves, / Debe de ser para hundillas.
1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 105v0: Las amistades de hombres se acaban, y luego se reuelan los secretos.
1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 64,12: Cuando comienzan desgracias en uno parece que nunca se han de acabar, que andan encadenadas y unas traen a otras.
a1669 MORETO Industrias contra finezas I II (BibAE XXXIX) 270a: Pues aquella llama ardiente, / Aquel tormento incesante / ¿Fue amor de dos y pasante / Que se acabó de repente?
+ 91 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 309: Desde este especialísimo favor se acabaron en su alma todos los sentimientos y afectos terrenos.
1770-1956 Ac.: ~. Extinguirse, aniquilarse.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 186,29: Acabóse del todo la raza de los ingenios eminentes, que a sus vicios juntaban bellezas originales.
1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 61: En suma, estas negaciones componen las delicias de mi vida; pero ¿placeres positivos?, se acabaron ya para mí.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 177: Amigo, con Gerona se acabó España, y con la salud de Álvarez se acabaron los españoles bravos y dignos.
1929 MUÑOZ SECA Alfiler I 11: Si todos los hombres pensaran como usté, se acababa el mundo. Adiós, casamientos; adiós, familia.
1941 AZORÍN Valencia 13: Y de pronto, un día, todo acaba, y hay que recomenzar en otra parte lo comenzado aquí.
+ 30 SIGLOS XVIII-XX.
b)
intr. Llegar a su fin una acción, fenómeno o suceso, cesar una actividad. Ú. m. c. prnl.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 318a: Las bodas sse acabaron / e los reys fueron tornados.
a1524 TORRES NAHARRO Aquilana Intr. (1946) 462,102: Quiso Dios / que la quistión d'entre nos / 'n aqueste medio acabóse.
1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 187,16: ¿Pues acabóse esta embidiosa opposición con su muerte, y a sus discípulos dél y a su doctrina no contradixeron después ni se oppusieron contra ellos los hombres?
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 115: Acabóse esta solenidad con mucha música.
c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios III (1715) 103a: Ya todos buelven; no es bien / que, la pendencia acabada, / salgáis; bolveos a esconder.
a1654 MORETO Desdén III III (Clás. Cast. XXXII) 245,2135: Por no ver estas contiendas / que a sus damas alaben, / deseo ya que se acaben / aquestas Carnestolendas.
+ 12 SIGLOS XVI-XVII.
1775 JOVELLANOS Informe Monte-pío Sevilla (1830) 377: Será también preciso que en los 10 años primeros adquiera el Monte otro tanto fondo en propiedad, o que se acabe y cesen los socorros.
1838 BRETÓN HERREROS Hombre pacífico esc. 14 (1883 II) 112b: ¡Tú, tú, tú!... ¡Qué algarabía...! / Déjese usted de retruécanos, / que, a Dios gracias, ya acabaron / las máscaras.
1842 ÍD. ¡Estaba de Dios! I I (1883 III) 192b: Antes / que se acabe ese barullo, / a los párvulos de hogaño / les obligará el ayuno.
1845 VEGA, V. Hombre de Mundo III I (1866) 77: Déjate de tonterías. / Y a ver si desde hoy se acaba / El seguirnos por las calles / Y andar haciendo esas farsas.
1868 TAMAYO Y BAUS No hay mal I II (1900) 311: Nos metimos en nuestro cuarto en cuanto se acabaron las clases, y empezamos a leer.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 79: A eso de las dos, y cuando pareció que se acababan los tiros, entraron seis o siete patriotas.
1944-54 MATUTE, A. Ma (1954) 227: Ilé Eroriak no supo nunca cuánto duró aquello. Pero, repentinamente, todo acabó.
c)
intr. Cesar en un cargo u oficio.
1779 MELÉNDEZ Carta a Jovellanos (BibAE LXIII) 84: El maestro Belza es prior de San Felipe, y el prior que acaba, provincial.
16.
intr. acabar de + infinitivo. Haber hecho o haber ocurrido poco antes lo que el infinitivo significa.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 99d: Auía hecho aquel día gran daño alos cristianos [...] avn entonce acauara de matar a Guillén el marqués, hermano de Tranquer, que era cauallero niño hermoso muy bueno de armas según su edad.
c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [179b]: Todos aquestos que son nombrados, / los vnos son fechos cenjza nada, / [...] / los otros comjençan comer los gusanos, / los otros acaban de ser enterrados.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 149: No parecía sino que en aquel punto había acabado de espirar.
a1554 Lazarillo (1900) 17,11: Aún apenas lo auía acabado de dezir, quando se abalança el pobre ciego como cabrón y de toda su fuerça arremete.
1599 GRANADO Arte cocina 378: Tómense cinco libras de leche de cabras acabada de ordeñar [...] y ocho onças de la flor de harina de arroz.
1613 CERVANTES Española ingl. 92: Quedó Ysabela como huérfana que acaba de enterrar sus padres.
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 44: Entré en mi casa fingiendo acabava entonces de llegar de Yepes.
1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 99: Confesé yo una vez a un hombre a quien acababan de dar una puñalada en el pecho, y me dijo el cirujano que era herida mortal.
+ 57 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Esta voz se usa muchas veces como verbo auxiliar, y según el otro verbo a quien se junta, con la partícula De, toma la significación; como, por exemplo, Acabar de leer, acabar de comer, acabar de predicar; y lo que denota es haver hecho y terminado poco antes o entonces lo que hacía uno o sucedía. [Con distinta redacción en 1770-1869.]
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 15: Confessó éste sus pecados con grandes muestras de dolor, pero sin hablar palabra del homicidio que acababa de cometer.
c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos III VI (1830) 108: En fin, hija mía, yo sabré tolerar en silencio el agravio que acabas de hacerme.
1832 LARRA Artículos (1843 I) 69: ―Este pescado está pasado. ―Pues en el despacho de la diligencia del fresco dijeron que acababa de llegar.
1882 Ley Enjuic. Crim. art. 779: Se considerá flagrante delito el que se estuviere cometiendo o se acabare de cometer, cuando el delincuente o delincuentes sean sorprendidos.
1884-1956 Ac. s/v: Seguido de la prep. de y un verbo en infinitivo, haber ocurrido poco antes lo que este último verbo significa.
1923 OCANTOS Cola paja 8: Adelaida Paso [...] acababa de llegar de su largo viaje a Europa.
1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 66: Quedó acordado que alquilarían [...] un piso nuevo, acabado de hacer.
1957 LUCA DE TENA, J. I. ¿Dónde vas, Alfonso XII? II V 119: Se lo acaba de decir a mi hermano un ayudante del propio Ministro de la Guerra.
+ 89 SIGLOS XVIII-XX.
17.
intr. acabar de + infinitivo, rara vez acabar a + infinitivo. Cesar en la ejecución o práctica de una acción, ponerle fin. En muchos casos equivale a dejar de + infinitivo. Cf. acep. 11.
1495 NEBRIJA: Acabar de bivir: defungor uita. Acabar de dormir: edormio, is. Acabar de nadar: enato, as, aui. Acabar de navegar: enauigo, as.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 114a: Ay [...] otras de tantas maneras diferencias que es cosa para no se poder acabar de escreuir.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 58,11: Tito Livio alaba y nunca acaba de alabar al buen cónsul Marco Curio.
c1580 LUIS DE LEÓN Poes. (1928 II) 76: Quando, Lidia, me alabas / la cerviz bella de color de rosa / de Thelepho y no acabas / de llamar a los brazos y a ella hermosa, / mi corazón llagado, / hirviendo con la cólera está hinchado. [Var. mss. de Alc. y Columb.: no acabas a.]
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 61a: El que poco antes reprehendía la institución de nueuas religiones, entendido el fin de la Compañía, nunca acabaua de alabar su instituto.
1592?-1599? CASTRO, GUILLÉN Amor constante I (1925 I) 3b: ¡Ah Rey! ¿Que no has de acabar / de andar en tan ciego error?
1645 MELO Hist. Catal. 50: Aunque su vida fuese larguísima [...] no acabaría de llorar ver en sus días una desdicha tan grande.
+ 15 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 44: Al mismo tiempo que acabó de vivir Bacon, empezaron a philosofar Renato Descartes y Pedro Gassendo.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 317: Acabe de llorar, que ya se ha cantado la Gloria, que ha estado perdida esta Semana Santa.
1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 61: Todos disfrutaremos por partes iguales de aquella dulce satisfacción que empieza cuando acabamos de existir.
1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor II V (1899) 298: ¿Acabasteis ya de preguntar?
1895 PEREDA Peñas 203: Antes que acabara de sorprenderme de la ocurrencia, ya estaba en el encachado soportal y enfrente de mí una mujer de mediana edad.
1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) VI: Después de tener preparada la colección de documentos que acabé de imprimir en 1919 [...] intenté el estudio por el extremo opuesto.
18.
acabar con + nombre o pronombre. Desligarse, apartarse o deshacerse de alguien o de algo.
a)
Apartarse de una cosa, renunciar a ella, perderla.
1588 SJUAN DE LA CRUZ Cartas (1914 III) 86: El religioso de tal manera quiere Dios que sea religioso que haya acabado con todo y que todo se haya acabado para él.
1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 56b: Temió el criado de Eliseo, dice la Escritura [...], acabar con la vida viendo los coches y caballería del Rey de Israel, y hace oración el Profeta, y vio luego el monte lleno de hombres de caballo armados en su defensa, y perdió con esto el miedo.
1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 379a: Quando [uno] es muerto, también [se dize]: `A acabado con todo'.
1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 75: Y si por suerte en mi poder se halla, / Para que acabe con su orgullo altivo, / Haré que tenga su vivir remate / Apretando el verdugo su gaznate.
b)
acabar con o para con alguien; acabar dos o más personas. Romper las relaciones con alguien; dar por terminada una amistad, un noviazgo, etc.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 626b: Para conmigo acabó. Dícese riñendo.
1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres I (1926) 27: ―Pero, ¿éste qué tiene que ver ya con Juanita? ―¿No ha de tener que ver, si ha sido novio suyo? ―¿Y qué? ¿No acabaron? ―Sí acabaron.
1929 MUÑOZ SECA Alfiler I 8: Yo he tenido novio hasta ayer, y ayer, porque le cité a las once y media y se presentó a las doce, acabé con él para siempre.
1929 MACHADO, M. y A. La Lola II III (1947) 582: ―¿Niega usted? / ¡Pero si a mí no me importa! / ¡Si eso ya sequedó atrás! / ¡Si acabamos hace un mes, / y a estas horas ni...! ―Ahora... es / cuando usté lo quiere más.
III.
Se refiere a la extensión de una cosa hasta sus límites o extremos, así como a la forma de éstos.
19.
intr. Tener una cosa su límite o término en un lugar o momento; llegar a su fin un plazo o transcurso de tiempo; extenderse una cosa hasta su límite o final en el espacio, llegar a ellos. Ú. t. c. prnl.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 193a: Aquí acaba todo, que mucho vos digamos; / A Dios nos acomendemos, del diablo fuyamos; / Aquí lo delibremos.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 345b,12: E fizieron IIIJ jornadas fastal mar Uermeio, o se acaba Egipto dela una part e es puerto.
Ibíd. 768a,5: En este logar se acaba la ystoria e el libro Deuteronomio.
1317 Col. HDipl. Oviedo (1889) 170a: Los Sietecientos marauedís desti anno primero, deuo uos logo pagar, [...] et los otros trezientos et cinquaenta marauedís, el anno primero acabado.
c1406 Tamorlán (1943) 11,14: Commo se acaba esta calle, sube la çerca cuesta rriba deste otero.
1495 NEBRIJA: Acabarse el libro: explicitus est, non explicit.
+ 13 SIGLOS XIII-XV.
1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 9b: Por vn dragón o culebra, metida la cola en la boca, entendían [los Egipcios] el año, porque acaba donde comiença.
a1554 Lazarillo (1900) 45,13: Malo está de ver que la desdicha desta biuienda lo haze; [...] ya desseo que se acabe este mes por salir della.
a1604 ¿LOPE DE VEGA? D. J. de Austria en Flandes (1901) 414b: Deo gracias, padre, que va / Acabándose la hora.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 1c: Donde en el mar Cantábrico se acaba / la rica Europa.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 235v0: Ay vn cerro tan grande que no se acabará hasta el fin del mundo.
+ 6 SIGLOS XVI-XVII.
a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 156: Todos somos cursantes, y en acabando los años que venimos a gastar, cesan las mesadas y nuestro piadoso Padre nos llama a su Casa.
1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 621b: Y como ya es costumbre inveterada que todas las églogas se concluyan al anochecer, la mía (por no parecerse a ninguna) se acabaría al cantar del gallo.
1851 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 200: "Dichoso mes, que entras con Todos Santos, medias con San Eugenio y acabas con San Andrés."
1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 99: Asi acabó para mí un día que tan felizmente había empezado.
1886 PARDO BAZÁN Pazos 6: Al acabarse el repecho, volvió el jaco a la sosegada andadura habitual.
1944-54 MATUTE, A. M.a Pequeño teatro (1954) 25: Empezó a llover muy débilmente, y Zazu llegó al borde del mar, donde acababa el paseo del faro.
1962 Uso corriente: El curso acaba en septiembre. España acaba en los Pirineos. Aquí acaba la segunda parte del libro.
+ 3 SIGLOS XVIII-XIX.
20.
intr. Tener una cosa extremo o final de forma determinada, rematar, finalizar. Se emplea generalmente con un compl. introducido por en. Ú. t. c. prnl.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 28a, 33: Et esta fechura más guisada e meior pora acabar se en un cobdo, como fue mandado.
1433 VILLENA Arte trovar (1919) 178: Guardáronse los trobadores de poner vn uocablo que començase en uocal tras otro que acabase en ella.
a1504 PINAR, F. (Canc. Gen. 1511) 187f: Quien encendió mis querellas / sin saber lo que será, / el renombre es de Centellas / y su nombre acaba en a.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso I (1588 Clás. Cast. LIX) 193,11: ¡Mira el asno! Por decir la vendedera dixo la buñolera; como todo acaba en a.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 18b: El huesso esternón [...] es delgado, espongioso y ancho de arriba y acaba en vna punta como de espada.
1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 498a: A sus pies aquel fiero y arrogante / Que ángel fue, y es dragón, preso tenía, / Que en un joven hermoso comenzaba / Su imagen, y en serpiente se acababa.
1613 CERVANTES Coloq. perros 271: Como los entremeses solían acabar por la mayor parte en palos, en la compañía de mi amo acabauan en çuçarme.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 429: Ésta es una yerba pequeñuela de color pardo [...] cuyos tallos acaban en una flor más blanca.
1663 CALDERÓN Loa Divino Orfeo (1677) 154: Con esta repetición, baylando y cantando todos y representando, acaba la Loa.
+ 5 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~. Assimismo vale rematar, terminar, y assí se dice: La espada acaba en punta. ÍD. Pról. LIII: Y los acabados en or, que mudan sólo el accento: como A m o r , C a l o r .
1770-1956 ÍD.: ~. Rematar, terminar, finalizar.
1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) XVII: Se toma la licencia de acabar demasiados versos en esdrúxulos.
1779 ÍD. Música Advert. p. XXXI: Las consonantes en que acaban los vocablos Castellanos son las menos duras.
1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 2: En una punta de caliza se mantenía, cual imantada, una bola grande de bronce dorado, y encima otra [...] y sobre ésta una cruz de hierro que acababa en pararrayos.
1931 Ac. Gram. § 30, e y f: Los [nombres] que acaban en consonante [...] Los apellidos patronímicos acabados en z.
1960 Uso corriente: La comedia acaba en boda.
b)
acabar en bien. Avenirse. acabar en mal o acabar mal. Desavenirse.
1892 CUÉLLAR, J. T. Las Posadas 36: ―El diputado es inofensivo [...]. ―Lo mismo me dice mi mujer; pero qué quieres, yo no lo paso, y vamos a acabar mal.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 25b: A c a b a r e n b i e n . Llegar, después de un trato más o menos largo con una persona, a entenderse e identificarse con ella.
Ibíd.: A c a b a r e n m a l . Reñir o disgustarse con una persona con quien se tuvo trato o relaciones algún tiempo.
IV.
21.
intr. Presenta la situación o estado a que se llega, o la actitud que se adopta, como término o consecuencia de una serie de hechos, o en contraste con una situación o actitud anterior.
a)
Con adjetivo, adverbio o complemento de modo.
c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [178c]: Tal plazer es el que sentimos / que todo en tristeza se a de acabar.
1499 Celestina VIII g[vij]: No es de discretos desear con grande eficacia lo que puede tristemente acabar.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 101: Es vn plazer que acaba en dolor.
1528 DELICADO Lozana andaluza Niij,v0: Tres suertes de personas acaban mal, como son soldados y putanas y osurarios.
1562-66 SANTA TERESA Vida f0 4v0: Era el trato con qujen por vía de casamjento me pareçía podía acavar en bien.
a1581 HERRERA (1619) 296: Bien sé qu'este plazer acaba en llanto.
1601-03 RUIZ ALARCÓN: Quien mal anda, en mal acaba. [Tít. comedia.]
1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 21: Es conjetura que se suele acabar en vn obscuro y temeroso fin.
1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 247b: Ya, / amigas, felize acaba / nuestra esclavitud.
+ 13 SIGLOS XVI-XVII.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 2: Muchos han comenzado bien y han acabado mal.
1843 BRETÓN HERREROS Un francés II IX (1883 III) 276a: Harto será que no acabe / en tragedia el entremés.
1870 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 222: ¿Quién diría que habíamos de acabar amarillas y secas arrastrándonos por la tierra?
1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral III XI 92: ¡Estos enredos y estos engaños, / o acaban pronto o acaban mal!
1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 13: Este chico, si no se corrige, acabará en presidio.
+ 7 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
Acompañado de gerundio.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 189c: Assí acabó derramando su propria sangre el que auía hecho ríos y arroyos de sangre humana.
1620 GÓNGORA Poes. (1921 II) 338: Por las faldas del Athlante, / [...] / Arroio desciende claro, / [...] / Comiença en crystal corriendo / I acaba perlas sudando.
1624 LOPE DE VEGA Marqués Navas I (1902) 13a: Perderé si amor es juego; / Que los que empiezan ganando / Suelen acabar perdiendo.
1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 21: Acaban mirando con tedio lo que poco antes creyeron que estimaban.
1891 RAMOS CARRIÓN y VITAL AZA El Rey que rabió II VII 46: ¡Ay de mí!, ¡ay de mí! / ¿Si acabaré llorando, / yo que siempre reí?
1927 VALLE INCLÁN Corte Milagros 122: ―Pero con esas ideas acabarás entrando en un convento. [...] ―¡Acabaré haciendo cualquier disparate, y ése no sería el peor!
c)
acabar por + infinitivo.
Construcción originariamente sugerida por el fr. finir par (Mir Prontuario 1905). "Es de mucho uso en lo moderno para llamar enfáticamente la atención al fin tardío o poco esperado de una operación." (Cuervo Dicc. I 89b, 1886.)
1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 412a: Los confederados, siendo más fuertes en número, acabarían por vencer y dar la ley que quisiesen a la corte.
1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 104: El mundo acaba por respetar lo que juzga respetable, pero regatea cuanto puede este respeto.
1905 BENAVENTE Rosas Otoño II IV 92: Acabarán ustedes por decir que somos unos pelmazos.
1934 GARCÍA, A. Colombia 144: Pero como aun la yerba menuda se achicharraba, las vacas acababan por alimentarse de las raíces que se habían quedado al descubierto.
1941 AZORÍN Valencia 10: Los historiadores no saben lo que es lo esencial. Se impugnan unos a otros y acaba por triunfar la intuición genial.
+ 14 SIGLOS XIX-XX.
V.
Usos absolutos.
22.
abs. Dar o poner fin a algo que se deduce del contexto o de la situación.
1423-25 BAENA Canc. (ms. s. XV) [153c]: Acabad, pues començastes, / dueña muy enobleçida.
1499 Celestina IX hiij: ―¿De qué te ríes? [...] ―No le respondas, hijo, si no, nunca acabaremos.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 347: Mi mal y vuestra hermosura / Quien los quisiere contar / Morirá sin acabar.
1514 LUCAS FDZ. Farsas Eij,b: Si te comienço a contar / de caualleros troyanos / y enamorados romanos, / será para no acabar.
1540 MEXÍA, P. Silva 1a parte (1933) 42: Aunque hubiera mucho más que decir, me parece que será bien acabar.
1577 SANTA TERESA Carta CLVIII (1923) 5: Da tan poco lugar Serna, que no querría alargarme, y no sé acabar cuando comienzo a escribir a vuestra merced.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 31b: Pero el Rey con su acostumbrada violencia instaua y los apretaua que acabassen ya y diessen la sentencia en su fauor.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 54a: Antes que acabes, no te alabes.
1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 83: Su modo de construir es empeçar por el Poligon exterior (que es por donde todos o los más acavan).
+ 7 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 302: No acabaría jamás si quisiesse enumerar todas las especies de mentiras que debaxo de la capa de oficiosas o jocosas son nocivas.
1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 45: Si de cinco dozavas / Descontar una quiero, / ¿Quánto resta? ¡Ea! di ¿por qué no acabas? / ―Queda un tercio cabal.
1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II VII (1883 III) 206b: Si usted me responde / con preguntas, no acabamos / en todo el día.
1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 289: El respetable Butrón expuso el caso. La Duquesa de Bara no le dejó acabar.
1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 12: Y la madre acabaría con unas palabras por el estilo de éstas: "Yo no sé, no sé a dónde va a ir a parar, pero de seguro no a buen sitio".
1925-1956 Ac. s/v: Antes que acabes, no te alabes. ref. que enseña que hasta el fin no es prudente alabarse de cosa alguna.
+ 12 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
de nunca acabar; ser no acabar, ser nunca acabar; ser el cuento de nunca acabar; ser para nunca acabar; ser un nunca acabar. Expresiones muy usadas para ponderar lo excesivo y prolijo de una acción.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 137d: No sabéis en qué me hallo / que si llo quiero alabar / es para nunca acabar, / mijor es no començallo.
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 55: Si os ouiesse de dezir lo que de toda la Sagrada Escriptura tengo collegido [...] sería para nunca acabar.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 337b: Si los sanctos canonizados, mártyres y confessores [...] que estas órdenes han producido, vuiesse de contar, también sería cuento que no se pudiesse acabar.
c1548 Canc. Romances (1945) 138: Venció Bernaldo y mató / tantos dellos a demás / que querer hombre dezillo / sería nunca acabar.
c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 269: Pero señor, dexemos esto, que es nunca acabar, y volvamos la plática a las hubas de mi majuelo.
1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 348: Vieron que echavan algunos, bien pocos, por el rodeo de los méritos, mas era un acabar de nunca acabar.
c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 171: Fuera nunca acabar individuar todo lo que pasé en los tres años.
+ 9 SIGLOS XVI-XVII.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 82: Pintó tanto que fuera nunca acabar el referir solamente las pinturas que dejó en público.
Ibíd. 323: Son tantos y tan célebres los cuentos de Laredo, que fuera nunca acabar el referirlos todos.
1726 Ac.: S e r í a n u n c a a c a b a r . Phrase mui usada para ponderar lo dilatado y demasiado de alguna cosa, como quando se dice: Referir todo lo que passó en tal materia, sería nunca acabar. 1737 LUZÁN Poética 32 Sería nunca acabar si quisiéramos examinar aora todas las definiciones ajenas.
1770-1817 Ac.: S e r c o s a d e n u n c a a c a b a r . Expresión fam. con que se pondera lo dilatado que sería hacer o decir todo lo que permite una materia.c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 401: No me preguntes más de coches, porque sería un nunca acabar.
1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 33: ¡Oh! sería nunca acabar si quisiera contar por menor las ridiculeces, tiranías y bajezas de aquel hombre.
1911 BENAVENTE Losa sueños I (1914) 83: Cada uno empieza a contar sus calamidades, y es el cuento de nunca acabar.
23.
Tener orgasmo.
c1475? MONTORO (Canc. Gen. 1511) 225b. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1940-60 CASTRO, AMÉRICO Peculiaridad lingüíst. rioplatense (1961) 105: En la Argentina el verbo a c a b a r está amenazado de muerte, como vocablo digno, porque se usa dominantemente en la acepción de `tener orgasmo'. 1942 SANTAMARÍA.
1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953) s/v: En el acto sexual, eyacular.
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 6: ~. Dar fin al acto sexual.
24.
Como expresión de impaciencia, principalmente en imperativo, subjuntivo o frase interrogativa.
a1511 PUERTOCARRERO (Canc. Gen. 1511) 161a: ―Acabá, dezí dó vays. / ¡Qué respuesta tan penada! / ―Triste voyme a mi posada.
a1520 TORRES NAHARRO Calamita I (1946) 382,164: ―Este animal qu'está aquí / os podrá abraçar mejor, / ―Sí, señora. ―No, señor. / ―¡Qué porrada! / ―Hazlo, bestia'nalbardada; / llega tú y acaba ya.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso I (1588 Clás. Cast. LIX) 183,14: Acaba, anda; caminemos presto.
1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves II (1900) 441a: ―¿Morir quieres? / ―O piensas mover las plantas, / O nos tienes por mujeres. / Acaba ya. ―Si eres noble, / Como se te echa de ver, / ¿De mí qué puedes querer?
1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 379a: Al que es largo en plática se le dice `Acabe ya'.
1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 88: ―¿Qué es esso? ―dixo la Fortuna―. Hablá claro, acabá, dezí.
1693-1729 AYALA (TL): Acaba. Es voz del que da priessa a quien tarda.
+ 54 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1817 Ac.: Acaba ya [...]: determínate, resuélvete a hacer lo que haces, atiende a lo que haces.
c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos III I (1830) 91: Vete. Acabemos, sal presto de aquí.
1838 BRETÓN HERREROS El qué dirán I II (1883 II) 160a: Al fin, si os queréis los dos, / todo lo demás es menos. / Conque... acabemos. ¿Quién es?
1843 ÍD. Una noche en Burgos I VI (1883 III) 324b: ―No extrañes que me sonroje / al recordar... Si él supiera... / ―Acabe usted, por san Jorge, / que estoy en brasas.
1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra I XII (1899) 437: Acabemos de una vez. / ¿Qué respondo?
1926 MACHADO, M. y A. Desdichas I VI (1947) 260: Pardiez, / acaba ya de una vez, / cazurro de Satanás.
+ 8 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
¡acabara ya!; ¡acabáramos!; ¡acabáramos con ello!; ¡acabáramos de una vez! exprs. fams. que se emplean cuando, después de gran dilación, se termina o logra alguna cosa o se sale de una duda.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 524a: Acabara ya. Dícese cuando se acaba una cosa con que molestaban. Acabara yo ya; acabara yo para mañana. Cuando se tardan en acabar.
1770-1956 Ac.: ¡ A c a b á r a m o s ! o ¡ A c a b á r a m o s c o n e l l o ! Fras. fam. con que se da a entender el gusto que se recibe quando después de gran dilación se logra alguna cosa o se sale de una duda.
1843 GÓMEZ, B. Alguacil (1851) 112b: ―Así es cierto, y lo has comprendido perfectamente. ―Acabáramos de una vez; pues entonces bien podían ahorrarse tantas palabrotas.
1863 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 262: ¡Acabáramos de una vez! Lo que es de ese género, tengo yo más de un millar.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 166: Un patriota [...] arrancó el fusil de mis manos inertes, y ocupando mi puesto gritó con alegría: "Acabáramos. ¡Gracias a Dios que tengo fusil!"
c1886 CUÉLLAR, J. T. Baile (1889) 49: ―No en cuanto a lujo, yo le aseguro a usted que... ―Bien; pero vamos a ver; ¿de dónde les viene? ―Acabáramos, general. Esa es cuestión de forrajes.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 125: ―Pero todo eso, ¿para qué? ―Pues para no ensuciar de sudor la tela. ―...Acabáramos... De modo que, ¿vas a ir fajado? Está bien.
¶ acabadísimo. superl. p. p. Cf. acep. 6a.
1795 JOVELLANOS Diario (1954) 39: En el medio, Cristo muerto en los brazos de su madre; asombra la expresión de esta Señora, digna del tiempo de Rafael, todo acabadísimo hasta el último hilo de los brocados.
acabadito. dim. p. p. Cf. acep. 16.
1821 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 338: Te lo dice un juez de hecho, acabadito de nombrar.
1886 GALDÓS Fortunata (1915 I) 70: Lo mismo funcionaba en la cocina que en el escritorio, y acabadita de poner la enorme sartén de migas para la cena [...], pasaba a la tienda a que su marido la enterase de las facturas.
1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 141: Aquí y allá se veían algunos enamorados, o e n a m o r a n t e s como allí dicen, [...] apoyándose en las rejas de las amplias ventanas, todas ellas atestadas de tiestos de albahaca acabaditos de regar.
1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 46: Un bonito catre de hierro maqueado [...]; lavabo de nogal con tablero de piedra [...]; una mesa de noche acabadita de sacar de la tienda [...] componían el mobiliario.
1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 98: A ese tal más le valiera no haber nacido, o haberse muerto chiquito, acabadito de nacer.
Ibíd. 187: La cabeza se me puso como una escoba de iraca, acabadita de comprar.
acabaíco. dim. p. p. Cf. acep. 16.
1896 GANIVET Granada (1904) 29: ¡Acabaíca de bajar la traigo ahora! ¡Fresca como la nieve! ¿quién quiere agua?
c1400? Quatro Dotores (1897) 196,13: ¡O soberano, o muy bueno, o muy poderoso, [...] sienpre faziente e sienpre manso, [...] e defendiente e creante e acabante e demandante!
acabosito. dim. de acabóse. Cf. acep. II c.
a1655 CÁNCER? Travesuras Cid (1681) 277: Perdonad si ay con qué: acabosito. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c 1880-1910 SBARBI Dicc. Andalucismos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.