acatarrar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
acatarrar v. (1604-)
acatarrar
Etimología. Derivado de catarro, con a- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'causar catarro [a alguien]', en La llaga de amor (c1605), de san Juan Bautista de la Concepción (Juan García López), y, como verbo pronominal, en la Segunda parte del Romancero general recopilado por M. de Madrigal (1605), aunque ya se consignaba un año antes en el repertorio bilingüe de Palet (Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa, 1604) como equivalente de se morfondre y enrumer. Tras la actuación de la metáfora, la palabra se documenta con el valor 'causar disgusto, enfado o molestia [a alguien]' a partir de 1896, en Suprema Ley de F. Gamboa. Se consigna por vez primera en el DMILE de 1927.

Algunos repertorios lexicográficos, como el de Zerolo (1895) o el de Toro y Gómez (1901), consignan el verbo con el valor 'embriagarse', uso circunscrito a América.

Vid. también acatarrar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >catarro+a–…–a(r)
    v. tr. Causar catarro [a alguien].
    1. v. intr. Contraer catarro.
      1. v. Con dativo de interés.
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Causar disgusto, enfado o molestia [a alguien].
    1. v. En uso absoluto.
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. prnl. Am. "Embriagarse" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
acatarrar. prnl. Contraer catarro de las vías respiratorias. Cf. [acadarrar].
1604 PALET Dicc.: Acatarrarse. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Acatarrarse. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 365: ¿Hízoos mal el sereno de anoche? ¿Venís acatarrado? ¡Qué enjuto que os dexó la tempestad passada! 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 19: Y se resfrían y acatarran en sacando pie, pierna o mano desta estrecha Religión. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 185: Sola quedaba la Verdad, mas ella ha muchos siglos que dio en cuerda, retirándose a su interior, sintiéndose acatarrada y aun muda. 1654 MORETO Lo que puede III II (BibAE XXXIX) 181a: ―¿No ves que con su hermosura / Es su voz la que me arrastra? / ―Pues ¿qué haremos de tu amor / Si esta mujer se acatarra? + 6 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac.: Acatarrarse. 1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 277: El que está al Sol [...] caliente, si se pone a la sombra, se enfría y se acatarra. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 36: ¡Estos que en casándose querían represar los inseparables progresos al apetito común, y se acatarraban a un soplo de la general concupiscencia! 1911 BENAVENTE Losa sueños II (1914) 109: La señora, que según me dijo el señor, estaba en cama muy acatarrada, empezó también a dar gritos desde la alcoba. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 227: Isidro [...] se quita la boina ante las señoras de éstos y empieza a preguntarles en invierno por los maridos cuando están acatarrados. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 22: Entonces, tápate las orejas. El caso es que te tapes algo, para que no se establezcan corrientes en la cabeza y te acatarres. + 2 SIGLO XVIII.
2. tr. Resfriar, constipar.
c1623 QUEVEDO Poes. (1648) 497b: Tomó el espejo, i mirando / La melena de ambas partes / I diciendo "haga su officio", / Dixo al pelo: "Buen viage." / La dança de la tigera / Le dio una tunda notable, / I con un quarto sellado / Le pagó, que le acatarre. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 49: Al anochecer los recogen sus madres porque no los hechicen o no los acatarre el sereno. 1939-1956 Ac.
3. tr. Chile, Méj. y Venez. En sentido figurado, importunar, fastidiar, molestar.
1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 36: En Santiago [los serenos] nos acatarran con una cantinela que, teniendo por objeto avisar las horas, nos deja en ayunas de lo que dicen. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 132: Al señor cura le metieron en la pieza contigua un primalito que lo ha acatarrado con sus balidos. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 545. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 192. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~. Importunar, fastidiar. Ú. t. en México, Ecuador. 1925 MALARET: ~. Méj[ico]. 1940 MALARET Supl.: ~. Chile. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Méjico. 1946 MALARET: ~. Chile y Méx[ico]. 1956 COVA, J. A. Venezolanismos s/v 33: Me tienes acatarrado con el tema.
4. prnl. fig. Amér. Merid. «Achisparse.» (Malaret 1925.)
1942 SANTAMARÍA.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas