catarro

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
catarro s. (1259-)
catarro, cadarro, catharro, catarrazo, catarrillo, catarrito
Etimología. Voz tomada del latín catarr(h)us, ī 'flujo de la garganta y la nariz', palabra atestiguada, en el s. IV por Marcelo Empírico con la forma catarrusy en el s. V por Celio Aureliano con la forma catarrhus; y esta, a su vez, del griego katárroos, ous, del griego katarreîn; y, en última instancia, del griego kata- y el verbo reîn (DECH, s. v. catarro; véase TLL, s. v. catarrhus, i).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante cadarro y la acepción 'flujo patológico de los humores del cuerpo', en 1259, en el Libro de las Cruces, de Alfonso X. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Casas. Tras un proceso de restricción significado, se atestigua como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias' en la Crónica burlesca del emperador Carlos V (1525-1529), de F. de Zúñiga; así como en el primer tomo del Diccionario nacional (1846), de Domínguez. Como 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos', aparece desde 1710, en la Materia médica misionera, de P. Montenegro, y en el primer tomo del Diccionario de medicina y cirugía [...] (1805), de Ballano. Tras otro proceso de restricción significado, se registra como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato digestivo, como dolor abdominal, diarrea y vómitos, y que se manifiestan en algunas enfermedades' en 1742, en el romo primero de las Cartas eruditas y curiosas [...], de B. J. Feijoo. Como 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta al aparato respiratorio y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', se atestigua en 1802, en "Observaciones médicas correspondientes al mes de Mayo de 1801", en el Memorial Literario o Biblioteca Periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid), donde se emplea con la variante catarro epidémico. Como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato urinario, como dolor en la micción y orina turbia con mucosidades o sangre, y que se manifiestan en algunas enfermedades', se atestigua en 1827, en la traducción anónima del artículo científico titulado "De los flujos no contagiosos de la uretra, de las blenorragias inveteradas y del método curativo conveniente", de Lallemand", en el Diario General de las Ciencias Médicas (Barcelona), donde se emplea con el modificador uretral. Y como 'secreción de color blanquecino procedente de la vagina o del cuello del útero, causada generalmente por alguna infección', se atestigua en 1832, en el "Ensayo sobre las enfermedades venéreas [...]", de J. de Lletor Castroverde, en el Repertorio Médico Extrangero (Madrid), con el modificador uterino.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras tres acepciones: en Aragón, Navarra, La Rioja y Canarias (España), 'borrachera' (1976, ALEICAN, tomo II, dirigido por Alvar); en El Salvador, 'dinero o ganancia ilícitos' (1994, Cédulas existentes en los ficheros de la RAE, de Romero Coto); y en Argentina, 'catarro bronquial' (2001, DRAE).

Por otra parte, catarro se integra en la unidad pluriverbal fuera catarro, que tiene dos acepciones diferentes. Así, en Cuba, la locución interjectiva que 'expresa la solución a un problema', se documenta por primera vez entre 1964 y 1967, en la novela Tres tristes tigres, de G. Cabrera Infante, y se consigna por vez primera en el Diccionario de cubanismos más usuales [...] (1978), de Sánchez-Boudy. En ese mismo repertorio, se registran fuera catarro con la acepción lexicográfica 'liquidar un asunto' (1978, Diccionario de cubanismos [...], de Sánchez-Boudy). Tener catarro, en Cuba, se recoge como 'tener gonorrea' (1999, Diccionario mayor de cubanismos, de Sánchez-Boudy). Finalmente, en Puerto Rico, con el significado que 'expresa rechazo de algo' se recoge en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

Vid. también catarro (DH 1933-1936).

  1. ac. etim.
    s. m. En la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo.
  2. 1⟶restricción significado
    s. m. Conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias.
    1. s. m. Con los modificadores bronquial, pulmonal o pulmonar, para referirse al conjunto de síntomas de las enfermedades que afectan a los pulmones o a los bronquios.
  3. Acepción en desuso
  4. s. m. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos. Con los modificadores ferino o maligno.
  5. 1⟶restricción significado
    s. m. Conjunto de síntomas que afectan al aparato digestivo, como dolor abdominal, diarrea y vómitos, y que se manifiestan en algunas enfermedades.
    1. s. Frecuentemente, con los modificadores intestinal o gástrico.
  6. s. m. Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta al aparato respiratorio y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos. Con el modificador epidémico.
  7. s. m. Conjunto de síntomas que afectan al aparato urinario, como dolor en la micción y orina turbia con mucosidades o sangre, y que se manifiestan en algunas enfermedades. Con los modificadores uretral o vesical.
  8. s. m. Secreción de color blanquecino procedente de la vagina o del cuello del útero, causada generalmente por alguna infección. Con los modificadores uterino, vaginal, genital o el complemento del útero.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. m. Esp. occ Esp. merid (Can) "Borrachera" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. m. ES "Dinero o ganancia ilícitos" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. m. Ar "Catarro bronquial" (RAE, DLE-2014).
fuera catarro
  1. loc. interj. Cu. Expresa la solución a un problema.
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Cu. "Liquidar una situación" (Schz-Boudy, Dicc cubanismos-1978).
  4. Acepción lexicográfica
  5. loc. interj. PR "Expresa rechazo de algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
tener catarro
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Cu. "Tener gonorrea" (Schz-Boudy, Dicc mayor cubanismos-1999).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas