acedera,
azedera, acera; , [=ağetaira].
(Del lat. acētārǐa.) Las formas y [=ağetaira] son mozárabes. Azedera predomina sobre acedera hasta mediar el s. XVII, y no se documenta después sino en 1726 Ac. Acera, con pérdida de la d y fusión de las dos vocales iguales en contacto, es vulgarismo actual registrado en localidades de Burgos y Palencia, así como en Andalucía. Cf. acetaria, acidera, alicera y arcera.
1.
f. Nombre vulgar de diversas plantas, principalmente del género Rumex, familia de las poligonáceas, cuya variedad más común (Rumex acetosa, L.), abundante en España y en casi toda Europa meridional; está provista de hojas comestibles de sabor ácido, aflechadas y suaves, es perenne y tiene aplicaciones como condimento, en tintorería y en medicina. Cf. vinagrera.
c1100 IBN BUCLÁRIX Glos. Almostainí (Simonet Glosario 1888) 4: [= ağetaira].
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) 6: .
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 129: Et encima de la llaga sean echados estos polvos que se siguen: fojas de murta et fojas de encina et fojas de acederas.
1495 NEBRIJA: Azedera ierva: acetosa, acetaria, ę.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 143d: Muchas son las cosas que aprouechan por propiedad. Asý como la indibia la escariola las lechugas [...] las azederas sus semejantes.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 370: Membrillos y peras, coral, bolo armeno, / balostias y psilia, azedera arnoglosa, / todo hecho en emplastro será buena cosa.
1505 ALCALÁ VAráb. [dvj]b: Azedera.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 37c: Las quales [píldoras] se han de tomar a la mañana vna o dos vezes en la semana [...] con vn poco de vinagre rosado y otro tanto de agua de azederas.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 499: Iba cresciendo la hambre tanto que aun para los heridos no había que comer sino acederas, cerezas verdes y cañas de maíz.
1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 23v0: El xaraue de çumo de acederas se ofrece.
1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1951) 39: A c e d e r a s . Estas sirven para ensalada. Tienen simiente. De raíz cunden mucho, quieren mucha agua.
1600 SORIANO Enferm. niños 8: Le darán vn poco de xaraue [...] de agraz o de azederas.
1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v
acetossa 1d: Yerua azedera.
1611 COVARRUBIAS Tes. s/v azedo 107d: Azedera. Yerua dicha assí por el sabor que tiene.
c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 274: Venga si hay algo de comer, porque, si no son unas azederas, no traigo cossa en el cuerpo desde ayer acá.
+ 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Con diversas redacciones en la definición. En 1726 con las formas acedera y azedera; esta última se suprime desde 1770.] 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 154: El menor pie de belesa o de acedera se formó sobre un plan particular y con una voluntad determinada.
1784 Memorial Literario I abril 18: El régimen curativo fue [...] una tipsana para beber a todo pasto, de la raíz de escorzonera fresca y azederas.
1786 Dicc. Terreros: ~, planta de que hai varias especies [...] Sus raíces son aperitivas y dan una agua colorada; las hojas cocidas son frescas y atemperantes.
1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 99: Las especies de r u m e x [...] tienen las raíces rojas y carecen de olor como las acederas.
1887 RUEDA, S. Cielo alegre 186: Vense desfilar sobre la orla del manteo tallos de acederas.
1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 566: Azedera o Acedera [...] Acedera con hoja de Romaza [...], Acedera de prado [...], Acedera de sapo.
1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Botánica 216: El ruibarbo [...] y también la acedera común o vinagrera, R u m e x a c e t o s a L., frecuentes en casi toda España, cuyas hojas se usan como refrescantes y como condimento [...], así como las de la acederilla. R. A c e t o s e l l a L.
1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 167: Acedera de hoja de romaza. Acedera de sapo.
c1918 céd. Ac.: Acera. [En] Lantadilla, Palencia.
1924 NOEL, E. España 41: Cuadros de brécoles, berzas y acederas que escardó de raigambre el gris ceniza del nublado.
1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 463b: Son [las siete yerbas de Salomón] la yerbamora, la cerraja, la ruda de Castilla, la acedera, la verbena negra, la espadilla y la sarpoleta.
1939 Dicc. Agric. Matons I 43a: ~. [...] Es una planta dioica, vivaz, con hojas radicales anchas, aflechadas y tiernas, que rodean la base de los tallos; éstos miden unos 60 cms. de altura; son estriados, rojizos y llevan en su extremidad las flores dispuestas en espigas. Se cultiva por sus hojas, que tienen gusto ácido por la presencia de oxalato potásico, y se comen cocidas, solas o mezcladas con espinacas.
1949 FUENTE CAMINALS, J. Palabras Guadilla de Villamar (Burgos) 146: Acera.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Acera.
Ibíd.: Tó er yano está cubierto de aceras.
+ 10 SIGLOS XVIII-XX.
b)
acedera acuática (Rumex aquaticus, L.). «Esta especie indígena se cría en los lugares acuáticos de los bosques. Según Linneo, en Suecia se da la raíz de esta gran planta contra el escorbuto. Reemplaza en el norte de Europa a la raíz de romaza común.» (Ronquillo Dicc. Mercantil 1857 IV 232b.) Cf. romaza acuática.
1857 COLMEIRO Botánica 583: Acedera aquática. 1888 ÍD. Enumeración plantas IV 556.
c)
acedera amarillenta de Sarcelles. «Se distingue de la Belleville por sus hojas más alargadas y su peciolo completamente verde, sin tinta roja.» Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144b.) Cf. acedera de Belleville.
d)
acedera blanca de Guinea (Hibiscus digitatus, Cav.). Especie cultivada en América y estimada por su raíz amarga y por sus hojas, que suplen a las de la acedera; también son comestibles las hojillas de sus cálices.
1857 COLMEIRO Botánica 221.
e)
acedera borde. (Rumex induratus, B. y R.). Variedad esteparia de la acedera.
1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 166.
f)
acedera con O de hoja de romaza. V. acedera.
g)
acedera de América (Rumex vesicarius, L.). Variedad de acedera refrescante, aperitiva y diurética, empleada como alimento por los indios americanos. Cf. romaza vejigosa.
1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil IV 233b.
h)
acedera de Belleville O acedera de hojas anchas. Variedad de acedera, más ácida que la común, provista de hojas muy anchas y de color verde claro; se reproduce bien por semilla y es cultivada preferentemente en España y Francia.
1885 Dicc. Encicl. Agric. I 144b: Acedera de Belleville o acedera de hojas anchas.
1939 Dicc. Agric. Matons I 43b: ~ d e B e l l e v i l l e [...]. Ha dado origen a dos variedades: la b l a n c a d e L y o n y la d e h o j a d e l e c h u g a .
i)
acedera de bosque. v. acedera silvestre.
j)
acedera de Guinea O acedera roja de Guinea (Hibiscus sabdariffa, L.). «Especie anua de África connaturalizada en las Antillas, en donde sus hojas, que son acídulas, se comen como las de nuestra acedera; sus flores se emplean en infuso como refrescantes, y con los cálices de las mismas se hacen confituras» (Ronquillo Dicc. Mercantil 1855 III 146a.)
1857 COLMEIRO Botánica 221: El H [ i b i s c u s ] s a b d a r i f f a , L. (Aleluya roja de Guinea, Acedera roja de Guinea) [...], cultivados en América y estimados por su raíz amarga y por sus hojas que suplen a las de Acedera, comiéndose también las hojillas de los cálices.
k)
acedera de hoja de lechuga. «Acedera [...] con hojas extensas, redondeadas y de un verde amarillento.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144b.) Cf. acedera de Belleville.
l)
acedera de hojas anchas. v. acedera de Belleville.
m)
acedera de hojas redondas. v. acedera redonda.
n)
acedera de huerta. v. acedera redonda.
ñ)
acedera de Indias O de las Indias. «Llaman los Médicos cierta hierba que se cría en la Jaba y otras partes, de la altura de un hombre, con una vara firme, cuyas hojas son semejantes a las de la Agrimonia, de que salen ciertas espinas pequeñas, y la flor es como la de la malva.» (Ac. 1726.)
1770-1803 Ac. [Repiten, con pequeñas variaciones, la definición de 1726.] 1786 Dicc. Terreros: Acedera de Indias.
1817 Ac.: Acedera de Indias. Planta. Lo mismo que vinagrosa. [Se mantiene la definición, ligeramente alterada, en 1822; desaparece en 1832.]
o)
acedera de lagarto (Rumex papillaris, B. y R.). Sal. Variedad de acedera, llamada también romaza y romaza vulgar, cuyas hojas están cubiertas de pelos cortos papilares. Cf. romaza vulgar.
1900 FDZGATTA, M. VCharruno (1903). 1915 LAMANO DSalmantino.
p)
acedera dentada (Oxalis cremata, Jacq.). «[Planta] vivaz, aunque anual para el cultivo, de tallo carnoso, rojizo, tumbado, guarnecido de muchas hojas, compuestas de tres hojuelas triangulares y pobladas en demasía; flores axilares, con cinco pétalos amarillos, estriados de púrpura en la base. Tubérculos macizos, ovoideos, alargados, con depresiones y protuberancias, como los de ciertas patatas. Su piel es lisa, amarilla, blanca o roja.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144a.)
q)
acedera Deppei (Oxalis Deppei, Lod.). «[Planta] vivaz, de raíces carnosas, blancas, semitransparentes, parecidas a nabos pequeños; hojas muy pecioladas, de cuatro hojuelas redondeadas, verde-amarillentas y con una mancha obscura marcada en cada una; flores grandes color rosa carmín, y verdosas en la base de los pétalos.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 145a.)
r)
acedera de prado. v. acedera.
s)
acedera de sapo. v. acedera.
t)
acedera de Tánger O morisca (Rumex Tingitanus, L.). Variedad de acedera que crece en África y en el Sur de Europa.
1857 COLMEIRO Botánica 583: Acedera de Tánger.
1888 ÍD. Enumeración plantas IV 568: Acedera de Tánger.
1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 166: Acedera morisca.
u)
acedera de Vivien. «Acedera [...] que pasa por un poco más temprana que la de Belleville.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144b.)
v)
acedera espinaca (Rumex patientia, L.). «[Planta] indígena y vivaz, con hojas muy grandes, delgadas, planas [...] y acuminadas bruscamente en peciolo largo y acanalado. El tallo mide de 1 a 2 metros, y es derecho, acanalado y con ramas ascendentes; flores en falsos verticilos aproximados [...] formando una gran panoja al extremo del tallo. Es menos ácida que las otras especies, pero extremadamente productiva [...], empezando a dar hoja a la salida de invierno.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144b.)
x)
acedera hortense. v. acedera redonda.
y)
acedera inglesa. v. acedera redonda.
z)
acedera menor (Rumex acetosella, L.). Acederilla. Cf. acederilla1.
1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 564. 1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 167.
aa)
acedera morisca. v. acedera de Tánger.
bb)
acedera real (Rumex pulcher, L.). Planta de la familia de las poligonáceas llamada también romaza.
1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 561: Romaza de violón [...], Romaza pintada, Acedera real.
cc)
acedera redonda, romana, de hojas redondas, inglesa, hortense O de huerta (Rumex scutatus, L.). Planta de la familia de las poligonáceas, que crece en las paredes y en sitios montañosos; tiene aspecto bien diferenciado: raíz rastrera, tallos tumbados y finos, hojas pequeñas y algo grisáceas, generalmente redondeadas o acorazonadas, y provistas de orejuelas estrechas y divergentes en la base, flores hermafroditas y unisexuales reunidas en espigas sobre la misma planta; sus hojas, muy ácidas, son comestibles y de buen sabor; se prefiere para cultivos de verano por resistir mucho la sequía.
1726-1803 Ac.: ~. La [acedera] hortense tiene las hojas más pequeñas y el tallo más delgado y colorado; su flor es pequeña y blanca. [Con pequeñas variantes de redacción.]
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 IV) 35: La Acedera es de dos maneras, puntiaguda y redonda; una y otra se propaga y perpetúa, o con ramillas desgajadas del tallo, o con su granito proprio, que se siembra desde fines de Marzo hasta Septiembre.
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ de huerta.
Ibíd.: ~ redonda.
1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil IV 232b: R o m a z a e s c u d a d a , A c e d e r a h o r t e n s e r e d o n d a [...]. Los antiguos la usaban ya para la alimentación, mezclándola con otras yerbas de hortaliza.
1857 COLMEIRO Botánica 583: Acedera romana, Acedera redonda.
1885 Dicc. Encicl. Agric. I 144b: Acedera redonda.
1888 COLMEIRO Enumeración plantas IV 568: Acedera de hojas redondas [...], Acedera inglesa [...], Acedera romana [...], Acedera redonda.
1896 LÁZARO Flora española II 228: Acedera romana o redonda.
1939 Dicc. Agric. Matons I 43b: ~ r o m a n a o r e d o n d a [...]. Planta indígena de la familia de las poligonáceas, vivaz, con tallo delgado, provisto de pequeñas hojas verdes, glaucas, redondeadas o en corazón. Se cultiva como la acedera por sus hojas, que son, sin embargo, muy ácidas. Da un buen producto durante el verano.
dd)
acedera roja de Guinea. v. acedera de Guinea.
ee)
acedera romana. v. acedera redonda.
�
ff)
acedera silvestre o acedera de bosque. Variedad de acedera de hojas más largas y semejantes a las de la romaza; se llama también así a ciertas especies de begonia.
1726-1803 Ac. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v begonia: Las begonias tienen las hojas ácidas y se comen en muchos países, bajo los nombres de A c e d e r a s i l v e s t r e y A c e d e r a d e b o s q u e .
1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ silvestre.
gg)
acedera virgen (Rumex montanus, Desf.). «[Planta] indígena y vivaz, con hojas ovales [...], casi lisas, color verde bastante intenso, orejuelas cortas, casi redondas [...]; peciolos de color rosa en la base; tallo semejante a la común; flores dioicas, ordinariamente estériles.» (Dicc. Encicl. Agric. 1885 I 144b.)
1939 Dicc. Agric. Matons I 43b: ~ v i r g e n . Clasificada por algunos autores como especie ( R [ u m e x ] m o n t a n u s ) , tiene las hojas muy anchas y de sabor poco ácido. Florece poco y se reproduce por división de matas.
2.
«Nombre dado en Costa Rica al Trifolium amabile, Humb., excelente forraje espontáneo en el país; sus flores son rosadas y juntas en cabezuelas.» (Dicc. Agric. Matons I 1939, 44a.)
3.
acederas (sal de). V. sal de acederas.