acedía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acedía1, azedía; acedia [?], azedia [?]. (De acedo.) La acentuación -ía está asegurada por todos los ejemplos donde la palabra figura en rima, y es la única registrada por la Ac. desde 1770. No obstante, en vista de la grafía acédias (1674, acep. 1a), así como de las vacilaciones que ofrecen los diccionarios de Salvá, Gaspar y Roig, etc., respetamos la acentuación impresa donde no hay rima.
I. Con sentido figurado y abstracto.
1. f. Amargura, pesadumbre, inquietud, aflicción y congoja del ánimo, zozobra, sinsabor, tristeza. Cf. acidia acep. 1a.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 579c: Dixo Etor: varones, por seso lo veýa, / que diésemos la dueña e yrsien éstos su vía, / que non byujésemos sienpre en esta azedía, / que peor se nos pone la cosa toda vía. [En el ms. O no figura esta estrofa.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1695c: Con aquestas rrazones quela carta / fyncó muy queblantada toda la ; / algunos de los legos tomaron .
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 4a: De manera que nunca amor dio plazer sin çoçobra, ni descanso sin trabajo, ni avn fauor sin azedia. 1549 Canc. Espiritual (1915) 126: Eua traxo el acedía / que oy en día / azeda nuestro fauor; / tú, dulcíssima María, / traxiste el pan de alegría / de immensíssimmo dulçor. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 II) 158: Comió el hombre la mançana dulce, y causó azedia al gusto del justo. 1588 PINEDA Paso honroso 109: Cessen por oy vuestras armas, e [...] mañana [...] fallaredes caualleros sanos o enfermos que vos manternán justa. Y ellos, aunque con acedia, obedecieron, desarmándose luego. 1596 OÑA, P. Arauco domado XIV 238v0: Mas todos, quál de fuerça, quál de grado, / Quál de vergüença pura, quál de miedo, / Passauan con buen ánimo y denuedo / El dessabrido gusto del bocado; / Y aunque, por le tener tan estragado, / Les era por entonces bien azedo, / Ver el prouecho grande que hazía / Causaua ya menor el azedía. 1608 BALBUENA Siglo Oro 34v0: Harto de los manjares de su memoria y perdido con su acedia el gusto a los presentes, como si la causa de su pena allí lo estuviera, así començó a dezir. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 151a: Pobre Filis, ¡con qué afán / Mientes gusto y azedía, / En vno y otro ademán! / Porque de noche y de día / Mientes como vn Azacán. 1674 LOZANO, C. David perseguido 1a parte (1787) 404b: ¡Qué caro cuesta un amor quando va desordenado! ¡Qué acédias trae un gusto! + 8 SIGLOS XVI-XVII. �

1725 GLZTORRES, FRAY E. Chrónica Seráphica 548b: Miraba el estruendo de los sucessos trágicos que avía passado, como desengaño de las acedias del mundo. 1726 Ac. s/v: Desde que vi a mi tía, muero de A c e d í a , y después que no la veo, muero de deseo. a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años Rosenda Caso (1795 IX) 316: Señora, ese mal humor, / esa acedía, ese ceño, / en tales días como éste / es preciso deponerlo. 1916 ORTEGA GASSET Espectador I (1932) 179: Los lamentos de acedía que salen de todas las literaturas románticas son los ladridos de la sensibilidad, irritada como un can, ante ese espectro que es el propio espíritu inactivo.
2. Aspereza o desabrimiento en el carácter o en el trato; acritud, rigor en la manera de hablar o de tratar.
Algunas veces se emplea el plural con la misma significación que el singular. Véase, por ejemplo, el segundo pasaje de Torres Villarroel y el que le sigue.
1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 352: Bien es que aya en ti toda cortesía y buena criança, y que a unos y a otros hagas buen acogimiento y semblante, no mostrando pesadumbre ni azedía con nadie. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 329a: La muger es vn animal indómito, que jamás pierde el azedia por mandar y el brío por no ser mandada. 1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 26: Por fuerça está luego el desgusto y desamor en la mano contra los bençedores, porque [...] no ay que dudar sino que se sigue luego de ello el azedia mesma que qualquiera tiene contra quien le bençió. 1601 MARIANA Hist. I 322,37: A muchos de sus vasallos boluió las haziendas y honras de que su padre los despojara, cuya azedia sobrepujaua él con su benignidad, y sus malas obras con beneficios que a todos hazía. 1611 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 4a parte (1622) lib. IV 132b: Más fea cosa es alabar a vn hombre con tibieza que vituperalle con azedia. Y la razón [...] es porque la azedia de la reprehensión atribuye se a la passión y no a la culpa del reprehendido. 1615 CERVANTES Gallardo esp. III 18v0: ―Dime, señor, si por ventura viste / aquel soldado que partió conmigo / quando a la empresa do has venido fuyste. / [...] / ―¿No es aquél del entono y bizarría / [...] / que me habló con remoques y azedías? / ―Aquesse mismo. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1454b: Algunos juzgan temerariamente, no por acedía de corazón, sino por soberbia, pareciéndoles que cuanto más abaten la honra ajena, tanto más relevan la propia. 1646 GRACIÁN Discreto (1900) 146: ¡Qué aspereza nos brindan en todo, qué insuavidad en el entendimiento, qué acedía en el trato [...]! 1654-55 LPZVEGA, A. Paradoxas (1935) 128: Para hacerse uno respetar en las controversias no hay medio más apropósito que el hazerse temido, ya sea por la opinión de la suficiencia, ya por la azedía de las respuestas. 1682 CORNEJO, FRAY D. Chrónica SFrancisco (1721 I) 652a: Templó con primor las acedias del castigo con las dulçuras de la piedad. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Metaphóricamente es lo mismo que desabrimiento, desazón y disgusto que a veces ocasiona la demasiada aspereza y rigor en el modo de tratar y hablar. Ibíd.: Azedia. [Sin acento, por estar escrita en versales. No se registra en las eds. posteriores.] 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 82: Procuró desmentir las acedías del semblante con un risueño halago. 1736 ÍD. Desahuciados mundo (1794 III) 66: Los semblantes no se apartaban del estado natural más que en aquella acedía o ceño originado de las congojas de la fiebre y de las quejas del dolor. 1770-1956 Ac.: ~. Desabrimiento, aspereza de trato. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 30b. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn., &.
3. Desavenencia, disgusto.
1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 570: El Papa prometió al Emperador de embiar gente a Vngría [...]. Lo qual quenta el avtor como cossa de grande agradesçimiento del Papa a las cossas del Emperador, sin embargo de sus azedías, como si dende que se pegaron turcos a la christiandad aya abido ningún Summo Pontífiçe que no hiziese lo mesmo, embiando socorro a sus christianos y obejas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 122a: No auiendo aún digerido las acedias que traía con el Iuan Gonçález, le mandó que entrasse segunda vez.
II. Con sentido material y concreto.
4. Bebida aceda.
1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [23c]: Por do me toma calanbre, / señor, de noche et de dýa, / beujendo mucha azedía, / comjendo carne fianbre.
5. Sensación que producen los ácidos del estómago, indisposición que consiste en acedarse su contenido.
1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-1-28 BEscorial) f0 XXXVIII, v0, a: E esto podemos entender en tal manera que sy nos diéremos a comer al enfermo e viéremos que le arde la boca del estómago mucho o le viéremos que ha azedia o que regüelda [...] luego conosceremos quelos manjares non son esmolidos bien enel estómago. 1495 NEBRIJA: Azedia de estómago: stomachiacor. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 362: Incurre el estómago en muchas passiones / [...] / Los fumos y sed significan calor, / y la indigestión y azedia, frialdad, / e si hay humidad, el escupo es mayor; / la sed y apetito es con ésta menor. Ibíd. 367: A uezes dureza all estómago viene / de humor malencónico o de frialdad; / quando es por humor, azedia allí tiene.
1505 ALCALÁ VAráb. d[vj]b: Azedia de estómago. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. CXIII 207: Entre otras virtudes muchas que tienen las verdolagas, es esta vna: que son remedio de la dentera causada de viandas o medicinas agrias y acerbas. Porque como estén preñadas siempre de vn humor [...], fácilmente, quando se maxcan, [...] lenifican con él las dessecadas enzías y los dientes exasperados a causa de qualquiera grande azedia. Ibíd. V cap. v 507: Enanthe se llama el fructo de la vid siluestre quando está en flor [...] Aplicada seca, sirue a los hastíos y azedias de estómago. 1572 NÚÑEZ ORIA, F. Aviso sanidad 150: El puerro [...] cozido en dos aguas pierde todos estos daños y [...] quita los regüeldos azedos o las azedias del estómago. 1600 SORIANO Enferm. niños 123: Comiendo cosas que su estómago no las lleua, se conuierten [...] en azedia o amargor, o en acrimonia y mordacidad, y luego vomitan. 1607 OUDIN: Azedia de estómago, crudité d'estomach, aigreur. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v azedo: Azedia de estómago, enfermedad del que gasta mal el alimento, por el poco calor o otro accidente. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 22d: Como la carne rancia, que aceda el estómago, assí éstos causan acedia en el estómago de Dios.
1705 SOBRINO Dicc.: Acedia [...] Aigreur, crudité d'estomac. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 108: Deducen los Médicos las causas de muchas enfermedades: de la mucha copia y acrimonia de la cólera, [...] de la demasiada acedia del Pancreático. 1770-1956 Ac.: ~. Indisposición del estómago procedida de haberse acedado la comida o de mala digestión. [Con variantes de redacción.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. [...] Nombre que se da a cierto estado de las primeras vías en que los enfermos esperimentan una sensación picante y ardorosa desde el estómago a la boca, acompañada de eructos ácidos y de cierta acritud en las fauces que a veces escita a la tos. 1865 Farmacopea Esp. 403: Polvo de ojos de cangrejos. [...] Absorbente: usado contra las acedias. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 16: Oíanse monografías de todos los males imaginables: cálculos sobre digestiones hechas o por hacer [...]; recuentos de insomnios, hipos y acedías. 1885 El Dictamen II 212: Pirosis, acedías [...]: he aquí los síntomas. 1915 MTZCASTRILLO Dicc. Odontología: ~. Se dice de los líquidos más o menos ácidos que provienen del estómago y producen la acritud y dentera. 1918 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: Acedia [...] Indisposición del estómago por haberse acedado el contenido. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Por más bicarbonato que tomo, no se me quita esta acedía.
6. Cualidad de lo ácido, acidez.
1620 FRANCIOS. (TL): ~. Agrume, l'esser agra vna cosa, che altrimenti diremmo forte. [El TL acentúa acedia.] 1770-1956 Ac.: ~. La calidad de acedo que tiene alguna cosa. [Con pequeñas variantes de redacción.] 1786 Dicc. Terreros: ~, cualidad de lo que está acedo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn., &.
a) Acidez de las frutas en agraz o que son ácidas por naturaleza.
a1598 CABRERA, A. Consider. Evang. (1601) 338: Considera al buen olor de la viña quando está en cierne; y luego el azedia del agraz, a que se sigue la dulçura de la vua sabrosa, que tantos trabajos passa para que dé mosto. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 131: Conocí luego ―prosiguió Andrenio― muchas de aquellas frutas, por habérmelas traído mis brutos a la cueva [...]; burláronme otras no conocidas con su desazón y azedía. 1653 Ibíd. II (1939) 28: ―¡Qué sazonados están todos estos frutos! ―Sí ―respondió Argos―, que aquí todo es madurez; no tienen aquella acedia de la juventud. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 10: A cualquiera tiempo que uno las pruebe [las guayabas], estando sin sazón, experimentará esto que digo, que no sentirá en ellas ninguna acedía que le cause molestia o le dé dentera, sino que se pueden comer, aunque sin aquel gusto que tienen cuando maduras. 1726 Ac.: ~. El sabor acedo y acerbo. [Esta definición englobaría también las subaceps. b y c.]
b) Acidez de los manjares en general.
1599 MERCADO, L. Libro de la Peste (1921) 270: Se deben escoger manjares [...] que [...] con su sabor y acedía corrijan la putrefacción. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 171a: Aora se haze la leuadura de la misma harina, que se massa antes que se le eche sal, cozida a modo de puche y dexada hasta que se azede; pero comúnmente no la cuezen, sino, guardada de vn día antes, vsan della, y es cosa clara que naturalmente se fermenta con la azedia.
c) Acidez del vinagre o del vino excesivamente ácido.
1607 ARIZ, FRAY L. Hist. Ávila II 21: Oteasen todos los mantenimientos e los vinos, cafuessen de buen beuistraje e non ouiessen azedia. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 10: Le dan el gusto del vino y la azedia del vinagre.
III.
7. Amarillez enfermiza que adquieren las plantas cuando el exceso de humedad o la acidez del medio perturban la función clorofilica.
1804 BOUTELOU, C. Trat. flores 198: La demasiada humedad, la mucha sombra, los parages muy húmedos y las malas aguas para los riegos ocasionan la acedía en las plantas, y se conoce esta enfermedad quando se ponen descoloridos, amarillentos y enfermizos los tallos y las hojas. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 427b. 1885 CORTÉS MORALES, B. Guía hortelano 61b: ~. Amarillez de las plantas por exceso de humedad. 1956 Ac.: ~. Amarillez que toman las plantas cuando se acedan.
acedía2. v. acidia.
acedía3, acedia, azedía, azedia, asedia; acevia, azeuia. (De acedo; cf. Corominas Dicc.) La acentuación de esta palabra es insegura y vacilante. Los pasajes en verso de 1542 y 1612 aseguran la acentuación y organización silábica acedí-a, no contradichas por el de 1604, dada la frecuente sinéresis de -í-a en el uso poético de entonces. De todos modos conservamos la acentuación que figura en las ediciones utilizadas. La forma asedia parece mala transcripción moderna de un azedia medieval (v. ej. de 1423); las formas con z aparecen en todas las ediciones fidedignas hasta fines del s. XVII y la Ac. en 1726 registra aún azedia junto a acedía; azeuia se encuentra únicamente con la autoridad de Monzón 1571, y acevia, con la de Lozano Rey 1930 y 1940.
1. f. Designación vulgar de algunos peces de la familia de los soleidos, principalmente del género microchirus (Microchirus luteus, Risso), semejantes al lenguado y a la platija, con los que a veces se confunden.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 68: De los Pescados: Ballenas, Pes-Mular, [...] Lenguado, Acedias, Salmones. [Var. eds. 1879 y 1948, ambas sobre ms. escurialense: asedias.] 1495 NEBRIJA: Azedia, pescado: soleola, ę.
1505 ALCALÁ VAráb. [dvj]b: Azedia, pescado. 1528 DELICADO Lozana andaluza H[iij]: Dizen que venden vnas azedias frescas, biuas, y no tengo quién me vaya por ellas. 1542 CASTILLEJO Sermón amores (Clás. Cast. LXXII) 146,2550: Con un barril de lenguados / Vienen cuatro de acedías / Al mercado. 1571 MONZÓN, F. Espejo Príncipe Cristiano 168b: Ay pescados muy preciados [...] como son Salmón y mero, Salmonetes y besuguitos, lampreas y sáualos, lenguados y azeuias. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 564b: Son los mejores pescados / que el mar en su seno encierra, / a l b u r , a c e d i a y a t ú n , / a g u j a , a r a ñ a s y a l m e j a s . 1611 COVARRUBIAS Tes.: Azedia, vn pescado de género de lenguado, aunque más pequeño. c1612 BELTRÁN, FRAY P. Caridad Guzmana (1914) 210: El sapo, la jibia fea, / La murena, la acedía, / La sardina, la lamprea, / Y, en fin, cuanto el agua cría / Y entre su sal se pasea. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 91: Por esso les llaman deslenguados, siendo lenguados y aun acedias, pues tantas engendran en quien los sufre. [Nótese el juego de palabras.] 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 181: En algunos ríos destas Indias se hallan A c e d í a s , pero pocas. + 8 SIGLOS XVI-XVII (1 acedía, 5 azedias, 2 azeuias).
1726-1956 Ac. [Con la forma azedia junto a acedía en 1726.] 1786 Dicc. Terreros: Acedia, pez de que hai dos especies, uno de hasta dos o tres pies de largo, y otro menor, pero de mejor sabor. 1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil IV 152b: Pleuronectes Platija, Acédia. 1898 NAVARRETE, A. Ictiología 96: Especie F l e s s u s p a s s e r (Mor.), P l a t e s s a p a s s e r (C. Bp.), P l a t e s s a f l e s s u s (Flem.). Platija. Acedía. De 0,20 a 0,45 metro de longitud. Color gris oscuro, castaño o aceitunado en su parte superior, frecuentemente con manchas bastante claras, vientre blanquecino y aletas impares, de ordinario con manchas oscuras e irregulares. Común en todas nuestras costas. Ibíd. 97: Especie M i c r o c h i r u s l u t e u s (C. Bp.), R h o m b u s l u t e u s (Riss.). Acedía. De 0,08 a 0,12 de longitud. Cuerpo amarillo dorado o gris amarillento, a veces con pequeñas manchas negras, parte inferior blanquecina, aletas dorsal y anal con rayos amarillentos y negruzcos alternados, y caudal, a veces con pequeñas manchas negras. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 84: Se oye, arriba, el vocerío mudable de la plaza del Pescado, donde los vendedores que acaban de llegar de la Ribera exaltan sus acedías, sus salmonetes, sus brecas. 1930 LOZANO REY, L. Fauna 19: También litorales, pero de costumbres sedentarias [...] son [...] el lenguadillo [...] y la acevia o acedia ( S o l e a a c e v i a ) , esta última algo parecida al lenguado común. 1940 ÍD. Excursión bahía Alhucemas 7b: Acevia, S o l e a a c e v i a (Capello). Acedia, S o l e a c u n e a t a (Moreau). 1948 LUNA, J. C. Peces 186: En Sanlúcar de Barrameda y otras localidades andaluzas es comunísima la acedía ( D i c o l o g o g l o s s a c u n e a t a , Moreau), que se pesca y consume intensamente. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.: Acedia [...] Pez que en nuestras aguas se conoce también con el nombre de "platija", [...] parecido al lenguado, pero cuya carne es de mucha menor calidad. Se pesca en todo el litoral, pero especialmente en las aguas de la Andalucía atlántica. + 6 SIGLOS XVIII-XX (2 acedia, 4 acedía).
2. Cuba. Pez de la familia de los soleidos y del género Plagusia, semejante al lenguado y a la platija (Symphurus plagusia, Bloch et Schn.).
1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Acedía. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Acedía. 1925 MALARET: Acedía. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 30: Acedía. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Acedía.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas