adeudar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adeudar1, adebdar, adevdar. (De a7- + deudo `deuda' o deuda.) tr. Deber, contraer una deuda.
Una forma adebtar es errata evidente, registrada en J. Keller, Voc. del Poema de Alixandre, s. v.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1976: Iffantes de Carrión mucho alegres andan, / lo uno adebdan e lo otro pagavan; / commo ellos tenien, creçer les ya la ganançia, / quantos quisiessen averes d'oro o de plata. c1295 FSepúlveda (1857) 45: Toda muger casada o manceba en cabello o vibda que morare con padre o con madre o con pariente en su casa, non aya poder de adebdar ninguna debda más de fata un mri. 1693-1729 AYALA (TL).
1770-1791 Ac.: ~: antiq. Hacer, contraer deudas. [En 1770 y 1780 falta la coma, probablemente por errata.] 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 34: Sobre los que adeudaban algo, [...] fue pues sobre los que cayó inexorable. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 262: Ocurrirá U. a casa del señor, a recojer la suma que adeuda. 1852-1956 Ac. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 638: Se les abonará por indemnización la mitad de lo establecido en el caso 10, además de lo que se les adeudare por la parte del haber mensual. 1914 MAURA, A. Dictámenes (1930 III) 238: Da Matilde adeudaba a D. Ramón Gabriel pesetas 91.913,45. 1944 BOE 2 nov. 8232b: El asociado que falleciere adeudando más de seis mensualidades de cuotas extendidas a su cargo, no transmitirá derecho alguno a los beneficiarios. + 7 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Contraer alguna obligación.
1780 Supl.-1803 Ac.: Adebdar: v. a. ant. Contraer alguna obligación. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] tener obligación.
2. tr. Hacer a alguien deudor, obligarle por deuda, favor, etc. Lleva compl. directo de persona. Ú. t. c. abs.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 424a: Darli cada casa III meaias valía / Por siempre e cada anno en destaiado día, / [...] / Podríamos adebdarlo pora todas sazones, / Siempre nos serie presto en las tribulaciones. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 350d: Avn ay otra cosa que tú deues asmar, / tú por cauallería as preçio a leuar / et yo soe la maestra que te deue guyar / et puedes me tú oy por siempre adebdar. p1344 Crón. Alfonso X (1554) 31a: Y para esto d[e]uríades hablar con los ricos omes y dezirles que agora es razón de vos adeudar a nos para siempre, y de más que les haría yo mucho bien. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 153,20: En ella era el poder de lo fazer vençedor en faziendas, lo que a él perteneçía, e que allí la podría adebdar. a1426? FPZGUZMÁN Relación dotrina a Sarra (NBAE XIX) 661a: Çierto es, señor mío, que soy obligada / a seguir en todo vuestra voluntad; / pero en estremo, sin otra egualdad, / so a vuestra fama &1 onor adebdada. 1495 NEBRIJA: Adeudar a otro: obęro, as, aui. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1519 Canc. burlas Bj,v0,a: Sentenciar en tal juzgado / me escusa formas y artes / siendo a entramos adebdado / a no ser aficionado, / pues soy parte destas partes. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 258b: De manera que el señor queda él adeudado al doblo con sus cambios y recambios, y vos quedáys burlado con la ruyn paga. 1596 Flores Parnaso 8a parte (1957) 146v0: Si el cauallo vos han muerto / subid, Rey, en mi cauallo: / [...] / No os adeudo con tal fecho / ni me quedáys obligado. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 89: Y discurriendo desta suerte por todos, veréis que no hay en vos cosa que no esté adeudada. + 3 del mismo autor. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1298b: Nunca cesó su liberalidad de adeudarnos con testimonios de su demencia, cargándonos de beneficios.
1726 Ac.: Adeudado, da: part. pas. [...]. Equivale a lo mismo que Obligado por algún título de equidad, razón o justicia. Es voz antigua y de ningún uso. [Con variantes de redacción, continúa como p. p. hasta 1822; en 1832-1869, como adj. Con nota de anticuado en todas las eds. A partir de 1884 se suprime el artículo.] a1771 IRIARTE, J. Refr. cast. (1774 II) 21: Agua no enferma, ni embeoda ni adeuda. [Trad. lat.: Non alieni aeris vis gravis inde venit.] 1939-1956 Ac.: ~: Meter en deudas o entrampar, refiriéndose a personas.
b) tr. Prestar, tener hecho un préstamo, ser acreedor. El compl. directo es la cosa prestada.
a1330? Leyes de Moros (1853) 91: El que adebdare et enprestare doblas o adarhames, o quel vendieren cosa por quél aya a dar dineros señalados de moneda çierta, et el Rey alçare las monedas, [...] que pague tanto como valie lo que reçebió. a1553 Biblia Ferrara (1661) Samuel I 22,2: Y apañáronse a él todo varón de aprieto y todo varón que a él adeudan y todo varón amargo de alma. [Vulg.: Omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo. Scio: Los que se veían reducidos al extremo y agobiados por deudas. Biblia Jud. Crist. p. 417: Todo omne que tenía quien en él fisiese entrega. Nácar-Colunga: Todos los perseguidos, los endeudados y descontentos.] Ibíd. Deut. 24,10: Quando adeudares en tu compañero deuda de alguna cosa, no vengas a su casa por prendar su prenda. 1780 Supl.-1791 Ac.: ~: ant. Lo mismo que m e r e c e r , h a c e r s e a c r e e d o r .
3. prnl. Endeudarse, llenarse de deudas, entramparse. Ú. t. en sent. fig. Ú. t. c. intr.
c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 656a: Sennor, andaua eri pobre e adebdado, / So oy por tu graçia rico e abondado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 40b: El verano era ya salido &1 el príncipe Boymonte estaua muy adeudado de manera que con quanto tenía no podría pagar lo que deuía. c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [177d]: Yo antes que tenga diez francos enteros / Por más de quatorze estó ya adebdado. a1449 FPZGUZMÁN Proverbios (NBAE XIX) 759a: A rendador adeudado / apenas sale heredero, / nin a padre muy loado / sucesor en fama entero. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 131,1: Al fin, gastando mucho y deseando gastar más, murió pobre e adeudado en la villa de Alcalá. 1495 NEBRIJA: Adeudarse: confio ęs alienum.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 135a: ¡O, Dios me dé buena venta, / Que estoy triste, amohatrada, / Empeñada y adeudada, / Ques para mí gran afrenta! 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 102c: No será vergüença ni baxeza confessar su pobreza, [...] antes que adeudarte y tomarlo prestado, para que después te tengan lástima y se rían de ti. c1565 SANTA TERESA Camino (ms. Valladolid 1883) 259b: ¿Quién podrá decir de sí que tiene virtud ni que está rrica, pues al mijor tiempo que aya menester la virtud se alla de ella pobre? Que no, hermanas, sino pensemos sienpre lo estamos, y no nos adevdemos sin tener de qué pagar. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Adeudarse: tomar mucha hazienda fiada quedando deudor della. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 592: Están [...] empeñados, pobres y adeudados. 1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 209a: Augusto, pasando por una almoneda de un hombre muy adeudado, preguntó si se vendía la cama. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Hasta 1822 adeudarse; desde 1832, como acep. reflexiva de adeudar. Con distintas redacciones.] 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 126: El Gobernador está pobre y adeudado. 1745 FEIJOO Cartas II (1781) 78: Encontrándole una vez a pie y solo en la calle, uno que iba en coche, pero estaba muy adeudado, le insultó. 1803 Ac.: Adeudar: v. n. ant. Lo mismo que a d e u d a r s e . [Continúa hasta 1822 con leves variantes.] 1823 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 477: Supongo que ya te habrá pagado él mismo el coste de los otros libros que me enviaste tiempo ha, y que estaré solvente contigo. No quiero morir adeudado. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 60: Estaba por fin adeudado en pesos de oro. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Adeudarse: ant.
4. tr. Exigir, obligar, motivar, causar.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 71: En Catalueña los Labradores [comen] los Ossos segunt que las tierras lo adebdan en la viuienda de la gente. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 595a: Pueden se mudar las leyes / si el tiempo lo adebdará, / discreción de sabios reyes / en toda sazón valdrá. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 8d: Leuantaron más altos los loores de gentes o personas algunas que las cosas por sí adeudauan. Ibíd. 145d: Avn que los malos por sus pecados que les adeudauanla pena no creyeron que auía de venir el diluuio para se conuertir de su pecado. c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 42: Vos plugo ponerlo en tal orden donde ni creo vos lo faser malicioso, ni el merescimiento del mi escriuir lo adebdaua. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 231: Por los mis méritos e por otras cosas, sy algunas lo adebdan, e por la esperança del matrimonio, te demando agora vn poco tiempo en tanto que los mares se amansan.
1780 Supl.-1791 Ac.: ~: ant. Lo mismo que o b l i g a r , i n d u c i r . 1803 ÍD.: ~: ant. Lo mismo que o b l i g a r , e x i g i r . [Continúa hasta 1956 con leves variantes.]
5. tr. Haber de pagar algún derecho. Ú. t. c. abs.
1597 Práctica rentas JRipia (1769) 79: Advirtiéndonos de lo que más ocurriere para el dicho registro, cuenta y razón de las alcavalas, y que aquellas se adeuden y cobren y no se defrauden ni oculten. c1608 Leyes Concejo Mesta (1681) 24v0: Para que los dichos Procuradores tengan noticia de los derechos que a los dichos ganados se les pueden llevar por razón del servicio y montazgo que adeudaren, [...] se ponga aquí arancel de los dichos derechos.
1746 Consultas 41v0: Obtuvieron Privilegio para que no se les cobrasse el Servicio Llano Travessío más que una vez al año, y con éste, el Montazgo que adeudassen en los Puertos Antiguos y Modernos. 1784 Memorial Literario I enero 27: El derecho de alcabala [...]. Solo se adeuda de los contratos de venta y permutación. c1788 JOVELLANOS Dictamen paños extrangeros (1830) 303: Sobre los derechos que adeuda el género estrangero a la entrada; sobre las comisiones [...] que paga hasta los puertos de salida, contribuye a S. M. los derechos de ésta y los de entrada en los puertos de las colonias. 1803 Ac.: ~: v. a. Tener que pagar en las aduanas los tributos e imposiciones que se causan por la introducción de géneros, y no se pagan de contado. [Continúa con variantes hasta 1914.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1907 Ingeniería 300a: Estaban [las tarifas] establecidas en plata, mientras nuestros artículos adeudaban en oro en los países extranjeros. 1925 Ac.: ~: Haber de pagar impuesto o contribución. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] + 5 SIGLOS XVIII-XIX.
6. tr. En lenguaje comercial, cargar, anotar las cuentas en las partidas correspondientes.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Notar alguna cantidad en el cargo de una cuenta. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Anotar alguna cantidad entre las partidas de cargo de una cuenta. 1869 Ac.: ~: Cargar en cuenta una cantidad, o lo contrario de a c r e d i t a r . [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1888 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 106b: En una y otra se adeudarán y abonarán todas las operaciones que constituyan el Debe y el Haber de la Hacienda. 1893 ÍD. parte 6a (1894) 105b: Se adeudará en las mismas cuentas: 10 Los mandamientos de pago que se expidan para formalizar los ingresos. 1894 F. Y ESTEBAN, R. Dicc. Comercio.
adeudar2. (De a7- + deudo `parentesco'.) intr. Contraer parentesco, emparentar. Ú. t. c. tr.
c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 158: Grande es la pérdida de los hermanos entre los otros parientes, quanto es el auentaja del llegamiento adeudado &1 único grado. 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados Ciiij,v0: No paresce que deua conuenir este olor sino a ella que huele a Dios, por estar adeudada con Él y el mesmo Hijo de Dios huele a virginidad. 1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 161: Allá estaban las substancias angélicas con quien pudiérades desposaros. ¿Para qué quisistes adeudar con los pecadores?
1726 Ac.: Adeudado, da: part. pas. [...] Vale lo mismo que Emparentado; y también se dice del que tiene parientes mui nobles que está mui bien adeudado, que está adeudado con tal familia. Es compuesto de la partícula A y de la palabra D e u d o . 1770 ÍD.: ~: v. r. antiq. Contraer deudo, emparentar. [Continúa hasta 1956. Desde 1884, sin la calificación de anticuado. En todas las eds. hasta 1947 figura como acep. de adeudar; en 1956 es artículo aparte.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: n. ant.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas