adeudecer

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adeudecer, adeudeçer, adeudeser, adebdeçer, . (De a7- + deuda.) Adeudeser corresponde a un texto aljamiado 1300-1500 (Regimiento del azaque 1853). Abdeçeçer es error del ms. por adebdeçer en Textos Aljamiados c1468 ed. 1945, 121 (cf. J. N. Lincoln HR XIII 1945, 122a s/v abdeçeçer).
1. tr. Estar obligado a pagar.
1300-1500 Regimiento del azaque (Gebir Ley y Çunna ed. 1853, 313 nota): Adeudécese el açaque en tres especialidades de frutas, y es en los dátiles y en las pansas y en las alubias. Y la parte que se debe en el açaque de la fruta y de los granos es de a sinco cargas. Ibíd.: Y no se adeudese el açaque en los granos del cardo pebrel [...] ni ay açaque en el lino ni en lo que semeja. Ibíd.: El a ç a q u e es adeudesido en tres especies de frutas, que son los dátiles, y las pansas y las olibas. Ibíd.: Adeudécese el açaque en los granos comederos. Ibíd.: Y la parte adeudesida en aquello es resguardada por según es su riesgo.
2. tr. Imponer como obligación. Cf. adeudar1 acep. 4a.
1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 262: Fue dicho que quando se olbidare alguno de labar alguno de los lados adeudeçidos, y abrá hecho a ç a l á , debe de bolber a hacer a l g u a d d o , Ibíd.: Los que son açunnados son quatro: enxaguar la boca, rresonar las narizes, y maçhar los oýdos; todos estos quatro lados y los otros quatro adeudeçidos es deudo labarlos sendas beçes. Ibíd. 272: Çinco a ç a l a e s son los adeudeçidos, y çinco los açunnados, y los adeudeçidos son los que se haçen en el día y en la noche. c1468 Textos Aljamiados (1945) 118: I disseron los unos a los otros: ―¿En ké enpeçeremos a demandarle? I disso el uno: ―En lo ke adebdeçió Allah sobre él. Ibíd. 119: ―¿Ké dizzes en el assalá? I díssele yo lo k-entendía en él, i lo ke adebdeçió Allah.
b) tr. Destinar, predestinar.
c1468 Textos Aljamiados (1945) 121: Kien leirá esta carta de tu alumma una vegada, abdeçeçerl-á Allah para el Aljanna i arredrarlo-á del fuego.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas