aduana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aduana, advana, adoana; duana, doana. (Del ár. ad-dīwāna o ad-dīwān `registro, oficina, asamblea'.) Las vars. adoana, duana y doana se registran en documentos sevillanos del siglo XIII (aceps. 1a a y 2a). Duana pervive aún en textos de los siglos XVI y XVII (Libros Turriano a1575; Argensola, B. 1609; Suárez Figueroa 1617; Lucio Espinosa y Malo, F. a1691; aceps. 1a a y 2a) y actualmente en Andalucía (Alcalá Venceslada 1951, acep. 13) y Santo Domingo (Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 141).
1. f. Oficina pública establecida para registrar los géneros y mercancías que se importan y exportan y cobrar los derechos que adeudan; almacén o depósito anejo a ella. Ú. t. en sent. fig.
1256-63 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 610: Los almoxerifes que guardan el aduana et los otros que guardan la alfóndiga del pan, son tenudos de pechar las cosas que furtaren en cada uno destos lugares. 1271 Privil. Alfonso X (Cascales Disc. Hist. Murcia 1621, 49c): Otrosí otorgo que qualquier mercader que venga a Murcia con mercadurías i l[a]s metiere en la aduana, si las vendiere o las mostrare i no las vendiere, que pague por ellas el derecho que es puesto, i si no las mostrare ni las vendiere, que no pague derecho por ellas i las pueda tornar a sacar. 1294 Sevilla (?) (Doc. ling. 3550 1919) 469,10: Tiene [la recaudación] por menudo Johan Pérez &1 don Abraham &1 los fieles del adoana. Ibíd. 470,50: En esta duana en este anno dicho, DCLXXX mr. 1493 CoDoIn Amér. Ocean. XXX (1878) 154: Mande el [...] Visorrey que se faga una Casa de Aduana donde se pongan todas las mercadurías de Sus Altezas. + 7 SIGLOS XIII-XV.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 cij,d. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 29b: Estas dueñas quieren hazer de las marquesas, después de auer trotado los bancos de Flandes y el potro de Córdoua y el aduana de Seuilla. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 209: Mandó quitar las velas y los timones de nauíos y se truxeron a tierra a la aduana en donde se pusso gente de guarda porque no las hurtassen. 1570 CASAS, C. Vocab. a1575 Libros Juanelo Turriano V 400: La O. es la Duana donde se registran vnas y otras mercaderías, digo las que entran en tierra y se sacan della. 1591 PERCIV.: ~: Custome, the custome house. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 131: Sarmiento desembarcó en Cabouerde, ciudad, cuya Duana vale cada año al Rey cien mil ducados. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16b: Advana es vna casa pública donde assiste cierto ministro del Rey o del señor, para cobrar los derechos que le pertenecen de las mercaderías que entran o passan por su tierra. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 18: Son [los sueños] delirios enredosos del ánimo [...], Duana de las imaginaciones, que cobra sus derechos en especies de fantasías. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Casa o lugar público en el qual assiste algún Ministro o algunos, puestos por el Rey o el Señor para cobrar y percibir los derechos que le pertenecen de las mercaderías que entran o passan por su tierra. Ibíd. Pról. XXXI: Don Joseph de Montealegre [...], Alcaide proprio de las Aduanas de Sevilla. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 112: A entender en los medios y las astucias de no ser sorprendidos de las Rondas de las Aduanas. 1770 Ac.: ~: Casa pública destinada en algunos pueblos para registrar los géneros y mercaderías que entran en ellos y cobrar los derechos que adeudan. [Continúa hasta 1869 con variantes de redacción.] 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho. 1786 Dicc. Terreros, &. 1884-1925 Ac.: ~: Oficina pública establecida para registrar los géneros y mercaderías que se importan o exportan y cobrar los derechos que adeudan. 1898 GANIVET Cartas (1905) 94: Se ha llegado a conceder que el Arancel de Aduanas de Finlandia sea distinto. 1919 CASARES Crít. cfím. II 161: Tuvo a bien asimilar [...] mis funciones literarias a las del respetable [...] Cuerpo de Aduanas. 1939-1955 Ac.: ~: Oficina pública, establecida generalmente en las costas y fronteras, para registrar, en el tráfico internacional, los géneros y mercaderías que se importan o exportan, y cobrar los derechos que adeudan. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 17: Propuso [...] la rebaja de treinta y tres y un tercio por ciento en todos los derechos de Aduanas fijados por el Arancel. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
b) aduana central. «La que suele existir en la capital del Estado para determinadas mercancías.» (Ac. 1939-1956.)
1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 11: Solo una política malsana ha podido poner tan variados y vitales intereses bajo la servil dependencia de una aduana central.
c) aduana interior. «La que antiguamente existía como refuerzo de las exteriores o entre provincias sometidas a una misma soberanía.» (Ac. 1939-1956.)
1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 65: Suprimíase [...] el Tribunal de la Inquisición, los derechos señoriales y las aduanas interiores.
d) repertorio de aduanas. v. repertorio.
2. Impuesto, almojarifazgo, arancel que grava las mercancías que se importan o exportan.
1261 Doc. Sevilla (1913) CXVIII: Otorgamos tan bien a uos como a todos uestros successores que depués de uos uernán que los seys mill morauedís que nos pusiemos por heredamiento en el nuestro almoxerifadgo de Seuilla, [...] que los ayades daquí adelante cada anno en la nuestra adoana dessa misma çibdat. 1276 Ibíd. CCX: Uos embié muchas ueces mandar por mis cartas que [...] non consintiéssedes que ninguno no tomasse ninguna cosa de las rrentas, nj de los derechos que ellos an en la Doana, nin en los Almoxeriffadgos de Seuilla. 1294 Sevilla (?) (Doc. ling. 3550 1919) 469,10: La adoana de Seuilla montó en este anno dicho [...] CXLVJ mill DXIIJ moravedís. 1454 Valladolid (Doc. ling. 2350 1919) 311,22: Commo quier que el dicho priuileio &1 carta uos fue mostrada, que algunos de vosotros &1 en espeçial los almoxarifes &1 los que tenedes los derechos del aduana &1 del almoxarifadgo [...] non lo avedes querido guardar en menosprecio mío. Ibíd. 311,17: Non son obligados a pagar portadgos, njn rodas, njn tributos, njn almoxarifadgos, njn aduanas, nin otros derechos.
1611 COVARRUBIAS Tes. 16b: Aduana será el lugar donde se coge el seruicio que toca al señor y el mesmo seruicio. 1649 Política de Bobadilla II 499: Las conjeturas de querer defraudar los portazgos o Aduanas y otros derechos también son las mismas.
c1750 céd. Ac.: ~: El derecho que se paga. 1770 Ac.: ~: [...] También suelen llamarse aduana los mismos derechos, y así se dice: estos géneros ya han pagado a d u a n a . [Continúa con variantes hasta 1869.] 1885 Cód. Comercio art. 754: Procederán tomando por base de su juicio el precio de los efectos en el puerto de salida, con más los gastos de embarque, flete y aduanas. 1894 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador V 215: Los Padres aseguraron que el estanco y la aduana serían abolidos y que habría perdón absoluto para todos. Ibíd. 458: La aduana fue reglamentada en Guayaquil por el Presidente Pizarro, y se cobraba el tres por ciento. 1914 Pequeño Larousse. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Derecho de aduana.
3. germ. Mancebía, burdel.
1528 DELICADO Lozana andaluza Kiij,v0: Yo, Señora, oý dezir que vuestra casa hera aduana. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1644). 1609 Romances Germanía (1945) 106a: ~: mancebía.
1726-1956 Ac. 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 84: N o m b r e s d e l a m a n c e b í a : Se la conoce con los siguientes nombres alegóricos: [...] C a m b i o , A d u a n a , C o r t i j o . Ibíd. 86 nota: Se llama a d u a n a al lupanar.
4. Entre los árabes, asamblea, consejo. Cf. diván.
1593 GRACIÁN, FRAY JERÓNIMO Trat. cautivos (1942) 65: Me dio por nueva un cristiano cautivo que los jenízaros se habían juntado en su aduana y pedido al Bajá que les diese para quemar vivo, porque sabían que era inquisidor. 1593 ÍD. Peregr. (1942) 96: Sepa que los jenízaros han hecho su aduana (que así llaman su congregación), y son más de cuatro mil soldados. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 102: La armada fue a Argel y los leventes y genízaros, juntada aduana o consejo, aclamaron por capitán y gobernador a Hascen Corzo. Ibíd. 363: Hascen asentó su campo en el Homuc [...] y juntó aduana y declaró su intento.
5. germ. Lugar oculto donde los ladrones guardan lo robado.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1644). 1609 Romances Germanía (1945) 85a: Combidáualos a vn Roço / en llegando el primer Claro, / Por saber qué Flor portauan, / si de Aduana o Mercado. 1613 CERVANTES Rinconete 71v0: ―¿Cómo no han ydo a la aduana del señor Monipodio? ―¿Págase en esta tierra almojarifazgo de ladrones, señor galán? ―dixo Rincón. ―Si no se paga ―respondió el moço―, a lo menos regístranse.
1726-1956 Ac. 1940 RUBIO, D. Refr. Mexic. II 267: La cherinola sólo en la aduana. Ibíd.: Las mercaderías se liquidan en la aduana. 1949 HILL Voces germanescas.
6. Lugar de paso.
1631 CASTILLO SOLÓRZANO Harpías en Madrid (1907) 56: Que ese epicúreo postigo [la boca] / (bella aduana del pan), / si llama con su hermosura / despide con su crueldad. c1652 MORETO Caballero II XVII (BibAE XXXIX) 302a: ―Inés, ¿qué es esto que dicen? / ¿Sábeslo tú? ―¿Yo, Señora? / [...] / ―¿De qué ha de saberlo estotra, / Si ella no es más que aduana / Por donde pasan las cosas?
7. Examen, registro, censura.
a1669 ¿MORETO? Engaños de un engaño III I (BibAE XXXIX) 537c: Apenas habrá hombre / Que por este barrio pase / Que no me diga quién es, / Lo que lleva, lo que trae / [...]; / Porque de aquesta aduana / No ha de poder escaparse. 1727 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 82: Este [papel] no es contrabando, que ya se registró en la Aduana de la Fe. 1727 ÍD. Entierro Juicio final (1798 XI) 210: A vueltas de mis obligaciones, revuelvo los mamotretos de la Filosofía [...] y apenas sale papel curioso en la Corte que no remita un amigo que tengo en ella a mi Aduana. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 114: ¡Rara especie de maldad [...] que un hombre que no es bueno para marido [...] se presuma con entendimiento para contradecir a las profesiones que jamás pasaron por la aduana de su memorial c1800 céd. Ac.: ~: met. fam. El reconocimiento, o justo o introducido, por el qual pasan siempre algunas cosas. Así se suele decir: En tal parte no entra nada sin pasar por la aduana de Don Fulano. 1817 Ac.: ~: [...] met. y fam. El reconocimiento, o justo o introducido, por el cual pasan siempre algunas cosas o personas. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: fig. y fam. Inspección, requisa. 1962 VARELA, JOSÉ LUIS (ABC 13 febr. 3c): Su originalidad no consiste en la innovación, sino [...] en el empeño suicida de pasar todo por la aduana de su temperamento personal.
b) no pasar una cosa por la aduana de uno. fr. fig. y fam. No dar crédito a una afirmación.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~ [...] E s t o n o p a s a p o r m i a d u a n a : Frase que demuestra no creer lo que otro dice o no tolerar los engaños. 1878 PEREDA Don Gonzalo (1884) 429: Vio que la trampa no pasaba por la aduana de Polinar.
8. pasar una cosa por aduanas. fr. fig. y fam. Tener su curso a través de los trámites debidos.
1726 Ac.: ~: [...] Ha passado por todas A d u a n a s . [...] Se dice metaphóricamente de alguna cosa que ha sido vista, examinada y censurada por muchos juicios. 1770 Ac.: ~: [...] Pasar por todas las aduanas. Fras[e] fam. y metaf. que se dice de las cosas que han tenido su curso o examen por todos los medios correspondientes. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. A partir de 1914: Pasar una cosa por todas las aduanas.] 1843 FLORES, A. (Pagés Dicc. s/v): No hay escape, chico: tu asunto tendrá que pasar por todas las aduanas. Ármate, pues, de paciençia. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 894a: Pasar por todas las aduanas.
b) Hablando de personas, «en sentido jocoso, se dice del que está exercitado en todo género de ardides y artificios picarescos». (Ac. 1726.)
9. «Metaf. y fam. La casa en que hay muchos entrantes y salientes y está abierta para que entre el que quisiere, y así se dice: esta casa es una aduana o está hecha una aduana.» (Ac. 1770.)
1780-1803 Ac. 1822-1832 ÍD. p1895 ZEROLO Supl.: ~: fig. y fam. Tienda o casa donde concurre much gente. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: [...] fig. fam. La casa o sitio donde concurre mucha gente.
10. Frontera, separación.
1843 FLORES, A. El barbero (1851) 14b: Conténtese [el parroquiano] con lo sufrido, y concluya la operación dejándose lavar la cara por fin de fiesta, estableciendo sobre todo una aduana entre el corbatín y la vacía.
11. Vigilancia que limita o impide el paso; control, cortapisa, limitación.
1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 18: Doquiera se aparecen [los poetas] / Sin respetar ni tiempos ni lugares, / Para quien no hay diques, ni barreras, / Policías, aduanas ni fronteras. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 184: Para preservarse la casta h i s t ó r i c a castellana, creó el Santo Oficio, más que institución religiosa, aduana de unitarismo casticista. 1927 PEMÁN Cuentos 79: Nada entra ni nada sale en el c a s t i l l o i n t e r i o r de nuestra alma sin pasar antes por esa aduana de los sentidos, que muchas veces hay que sobornar para seguir adentro. 1945 MTZKLEISER, L. Disc. recep. Ac. 6: Fue poeta que, aunque no quiso establecer aduanas en las fronteras del modernismo, se negó a la vez a ser puerto franco para los excesos de la perceptiva naciente. 1946 ÍD. Carcajada 184: Aquellas cortapisas en el disfrute del automóvil eran aduanas contra el peligro de los excesos.
12. «Juego de azar que se ejecuta con ocho dados y cinco cartones que representan respectivamente una aduana, un caballo blanco, un martillo, una campana y un martillo con una campana.» (Ac. Sesión 29 abril 1959.)
1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 217: Se jugaba en su casa a la lotería o a la aduana. 1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 365: L a a d u a n a . Es un juego alemán que se compone de las siguientes piezas: 10 Cinco cartones [...]. 20 Ocho dados de madera. 1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Cierto juego de lotería. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] Juego de azar en que se emplean dados, unos con números y otros con figuras.
13. Trabajo, apuro.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Duana: [...] "Las d u a n a s que esa mujer ha pasado desde que enviudó no son para dichas".
¶ aduanilla. dim. Cf. art. aduanilla.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 11: Ay una casilla [...] que entendimos era aduanilla, porque auía escriuano, y allí lo que salía de la ciudad se firmaua para algunos derechos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas