aduar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aduar, anduar. (Del ár. adwār `campamento cuyas tiendas forman círculo en torno del ganado'.) Anduar, según Covarrubias Tes. 1611, es forma registrada por Nebrija; figura asimismo en Percival 1599, Oudin 1607, Francios. 1620. Figura en Ac. 1780 Supl.-1817. Ya no figura a partir de 1822. Con posterioridad, la encontramos recogida en Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, con la observación de ant. No es improbable, para esta variante, una posible errata, perpetuada a través de los diccionarios.
1. m. Pequeña población de beduinos, formada de tiendas, chozas o cabañas.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 122,6: Allí estuvieron esperando si pasarían navíos de moros. De que no pudieron aber nauíos ningunos, el capitán [...] preguntóles si abía en aquella costa algund lugar [...]. E dixo el patrón de la galera de Aragón que çerca de allí auía vn aduar en que auía hasta tresçientos moradores. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 530a: No entró en este bravísimo rencuentro / La bella mora, por haber quedado / Del alto bosque en el secreto centro, / Adonde estaba su aduar plantado. 1593 GUADIX: ~: Llaman los españoles al lugar o sitio donde (en África) hazen su habitaçión los árabes, qu'es un sitio o lugar tan grande donde (cómmodamente) puedan caber en él las tiendas y ganadillos de todos aquellos árabes, el qual sitio cercan de un seto (hecho de comunidad) de Ramas y espinos que los ampare y defienda de los leones y adiues y de las demás saluaginas y vestias fieras. Ibíd. s/v xeque: Llaman en España y en África a el superior o caporal de el aduar de alarbes. 1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desdicha II (1900) 191a: ―¡Plega al cielo que topemos / O ganados o aduares! / ―Y algún moro que almorcemos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16b: Advar, vale tanto como aldea o población de Alárabes. 1614 GLZNÁJERA, A. Desengaño guerra Chile (1889) 159: Hacen esto sin más duelo ni piedad que la que tienen de los moros, los que de nuestras fortalezas de Berbería entran en sus tierras a saquear y robar sus aduares. 1615 CERVANTES Gallardo esp. II 14d: Yo soñaua / que esta noche al Alua fria / Dauan sobre este Aduar / Christianos. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 238: Era lo menos que en aquesta ocasión solicitaua su cuidado el encuentro de vn aduar de Moros. + 7 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 90: El sol cayendo en la mar, / En la playa un aduar, / Y a lo lejos un navío / Viento en popa navegar. 1869 PALACIO, M. Letra menuda (1877) 116: Duró el portento extraño / Hasta que el moro maldito, / Aprisionado en Granada / Y por Isabel proscrito, / Del desierto en la llanura / Sus aduares fabricó. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 192: Esto trajo a nuestra imaginación aquellos aduares que encontró el ejército del difunto General O'Donnell en las estribaciones de Cabo-Negro. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 120: Hablan del suelo de Oriente, / de cocos y de adüares, / de perezosos camellos, / de chilabas y turbantes. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1203b: En los yermos, bajo los olivos, se hacinaban los aduares de las caravanas. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 162: Yo duermo siempre igual. Antes era en pleno campo o en la tienda del aduar. + 14 SIGLOS XIX-XX.
2. Conjunto de tiendas o barracas que los gitanos levantan en el campo para su habitación.
a1593 ISABA Milicia (1594) 109: Trapillos, mugercillas y muchachos, que, bien mirado y visto, dan antes muestra de vn aduar de gitanos que no de vna vanda de gente ofrecida y señalada para los trabajos de la guerra. 1613 CERVANTES Gitanilla 6v0: Entre pobres y aduares, / ¿Cómo nació tal belleza? Ibíd. 19: Se hizieron las ceremonias de la entrada de Andrés a ser Gitano, que fueron: Desembaraçaron luego vn rancho de los mejores del aduar y adornáronle de ramos. 1626 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 II) 34: Ellos, a lo Gitano, ceceando un poco, me dixeron que me fuese con ellos a su Aduar. c1650 FIGUEROA Y CÓRDOBA, D. Todo es enredos amor I XII (BibAE XXXIX) 448b: Informaos; / Veréis que asegurar puedo / Un aduar de gitanos. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1956 Ac. 1843 HERRERO, S. La gitana (1851) 118b: Así recorre todas las casas llevando a su aduar [...] una p a l o m a o sábana. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 67: Las gitanas, cubiertas de flores, en un aduar de chozas de singular talle y traza, ofrecen rubia como el oro, saltando entre el aceite, la masa candeal convertida en buñuelos. 1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 54: De igual suerte que en un aduar de negruzcos gitanos se puede descubrir un niño sonrosado de pelito rubio. 1899 VALERA Morsamor (1907) 227: A una tribu de este pueblo, a un errante aduar de gitanos, pertenecía Beatriz. 1916 NOEL, E. Señoritos 231: Es inútil meterse en medio de dos gitanos o dos familias del aduar cuando riñen.
3. Vivienda pobre, modesta; conjunto de chozas, tenderetes, barracas, etc., de diversos usos. Ú. t. en sent. fig.
a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 260: Corre la tierra, y no descansa un hora / en altos, en refrescos, ni aduares. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 267a: Trató Faraón leuantar a Ioseph por Virrey de Egipto, con tan extraordinarios favores, no saliessen los Gitanos a estoruarlo [...]. Viendo entrar a sus hermanos, Pastores, a su padre, que lo auía sido, toda su familia, que era vn aduar de hambrientos que, por satisfacción de la hambre, bajaron en el principio a Egipto. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 328: Caían los alcáçares y empinávanse los aduares, y al cabo de años los nobles eran villanos.
1871 ESCALANTE, A. Costas 205: Allí próximas están las pescadoras sedentarias, acurrucadas detrás del banco, mal cubiertas de un toldo o un paraguas; [...] preside su aduar un pedestal rodeado de cadenas. 1871 CAICEDO ROJAS, J. Apuntes 13: Aquel grupo de casas que forman como el cortejo o comitiva del convento, no son un pueblo: Son más bien un aduar. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 115: Unos cuatrocientos grupos de chozas y cuevas pastoriles, especie de aduares encaramados en lo alto de la Sierra. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 793b: Las gentes se revolvían mirando los andrajosos aduares. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 50: Otros españoles de pelo en pecho [...] han resistido en el mísero aduar, en el blocao. + 2 SIGLO XX.
4. Amér. Merid. Ranchería de indios.
1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 435: Los gauchos sorprendieron, en las tinieblas, uno u otro toldo de un aduar pequeño. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 287: Algunos indios [...] huyeron despavoridos, llevando a sus aduares la noticia de los hombres barbados que habían asomado en las selvas. 1914-1956 Ac. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 291: Los indios acampaban a lo lejos en sus aduares. 1925 MALARET. 1935 LEGUIZAMÓN, M. Cuna gaucho 65: Le preparó una celada con [...] una tribu de salvajes del cacique Pichiloncoí y los capitanejos Mariano y Collinas, probablemente de la horda de Catriel, que Rauch había derrotado, reduciéndolos a sus aduares del Desierto. Ibíd. 68: Los indios tenían afrentas que vengar del jefe extranjero que les había batido en sus aduares del Desierto, poniéndolos a raya. 1942 SANTAMARÍA.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas