adula

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adula, dula, duulla. (Del ár. vulg. ad-dūla `turno, rebaño'.)
I. Acepciones relativas al pasto.
1. f. Rebaño de ganado reunido para pacer; especialmente el que pertenece al vecindario de un pueblo y pasta en terreno comunal.
931 Cartul. Arlanza (1925) 33: Ut in illa sit duulla extra defesa de lina et de herba. c1463 Canc. Herberay (1951) 192a: Con mosto laua sus manos / quien le truxo d'una adula / para comer una mula.
1528? GÜETE, J. Tesorina (1913) 84,64: Y en después, / veynte y siete y otros tres, / y tantos escuderachos; / parecen, por sant Andrés, / vna gran dula de machos. a1631 CORREAS Refr. (1924) 451b: Si el lobo da en la dula, guay de quien no tiene más de una. 1656-86 Ordin. Daroca (1686) 118a: Son obligados todos los vezinos [...] de echar sus bestiares en las dichas adulas. 1685 Ordin. Tarazona 109b: Ordenamos que en los Montes de la presente Ciudad [...] aya de aver adula de yeguas y otras cavalgaduras cerriles.
1726 Ac.: ~: [...] Tropa o manada de bestias caballares. Es término de Aragón. [Continúa hasta 1791 con variantes. En 1770-1791 añade que se dice más comúnmente dula. A partir de 1803 remite a dula.] 1732 ÍD.: Dula: La piara del ganado mayor a que cada uno envía sus bestias para que pazcan, y se guardan concegilmente por cuenta de todos los que en ella tienen alguna cabeza. Es voz provincial de los Reinos de Aragón, Navarra y sus confines. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. En 1780-1791, localizado en Aragón; en 1803, en Ar[agón] y otr[as] par[tes]: en 1817-1822: En algunas partes; en 1832-1843, calificado de provincialismo; a partir de esta fecha sin localización.] 1786 Dicc. Terreros: ~: En Aragón, tropa o manada de bestias caballares. [...] También dicen D u l a . 1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 56: Sigue antes a los asnos de la dula / Que al veraz escritor por la ardua senda / Donde se atolla el mísero y se anula. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra s/v bestiario. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag., &. 1884 COSTA Est. juríd. 318: Todavía hablan árabe, sin sospecharlo, nuestros labradores para nombrar [...] sus acémilas y dulas. 1907-1911 WAGNER, M. L. Espigueo jud. esp. (1950) 45: ( A ) d u l a es exactamente lo que en el árabe maghrebí es d u l a `rebaño'. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 145: ¿Dónde se revolcarían los cerdos de la dula? 1944 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 417a: Las autoridades locales, durante la época de celo del ganado equino, cuidarán de evitar que [...] convivan con las hembras, en las dulas o piaras de distintos propietarios, animales enteros no aprobados.
b) despeñar la dula. Arag. Echarlo todo a rodar.
1853 Supl. Dicc. Gaspar y Roig: Dula c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884) s/v dula: D e s p e ñ a r l a d u l a , echarlo todo a rodar; dar una salida brusca e inesperada a algún negocio. c1914 céd. Ac.: Despeñar la dula: fr[ase] fig[urada] y fam[iliar]. Ar[agón]. Echarlo todo a rodar.
c) andar a la dula. Alic. (Villena). «Ir vagando, andar errante.» (céd. Ac. c1914.)
2. Cada una de las porciones del terreno comunal o en rastrojera donde por turno pacen los ganados de todos los vecinos de un pueblo; en general, sitio donde se echa a pastar el ganado.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Remedio 161d: Mi parecer es que los echen a la dula a pacer, que no moren entre gentes. 1899-1956 Ac. [Remite a dula.] 1939 Dicc. Agric. Matons I 82.
b) vete o idos a la dula. Vete o idos a paseo, vete o idos enhoramala.
1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 42: Pues no me das la essencia con el nombre, / vete con tus lisonjas a la dula / i busca quien de títulos se asombre. 1732-1956 Ac. [En 1732-1869: Vete a la dula; a partir de esta fecha: Vete o idos a la dula. En 1732, localizado en Aragón y Navarra; en 1780-1783, en Aragón y otras partes; a partir de 1791, sin localizar.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1915 YAHUDA Contribución 356: Se le dice allí [Aragón] a alguien que por carecer de inteligencia no sirve para nada: v e t e a l a d u l a .
c) estar en la dula. Arag. Estar atontado.
1915 YAHUDA Contribución 356: En Aragón se dice de un a t o n t a d o que "está en la dula".
II. Acepciones relativas al turno de riego.
3. Ador, turno de riego.
1258 Ordenanza Tudela (Yanguas Miranda Dicc. Tudela 1823-28 s/v estanca): Et non rieguen ninguno más de una vez en la Dula. 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra. 1897 ZEROLO Legajo 166. 1925-1956 Ac. 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: D u l a o a d u l a d e a g u a . Denomínase así el tiempo necesario para que las heredades de un campo disfruten su turno de riego distribuido en días para volverlo a empezar.
b) ya pasó la dula. jud.-esp. Or. loc. que se aplica a una persona cuyo tiempo de prosperidad ya pasó.
1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud. esp. (1950) 44: Rosanes me refirió que en Rustchuk dicen y a p a s ó l a d u l a , de un hombre que cesó de ser rico.
c) está en la dula. jud.-esp. Or. loc. que se aplica a una persona que goza de prosperidad.
1915 YAHUDA Contribución 355: E s t á e n l a d u l a se dice de un hombre colmado de riquezas.
4. Trozo de tierra que por turno recibe agua para el riego.
1446 Recopil. Estatutos Zaragoza 87: Sían tenidos los términos, capítoles e adulas que no tienen Zabacequias o regidores de aguas. 1593 Estat. Montes Zaragoza 90v0: La cequia de las Adulas a diez y seys quartales el cahíz. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 1: Qualesquiere Capítulos que de aquí adelante se tuuieren por los Herederos del Término de las Adulas, se ayan de tener en las Casas de la Puente. Ibíd. 2: Sean llamados [a Capítulo] los Herederos de la Adula del Viernes. [Muy frecuente en este texto.]
1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Cada una de las siete suertes de tierra que riega la acequia de la Almotilla, término de Zaragoza, en cada día de la semana; y así se dice "s e v e n d e u n c a m p o e n l a a d u l a d e l m i é r c o l e s " ; tiene significación análoga en algunos pueblos de Navarra. 1899-1956 Ac. [Remite a dula.] 1924 NOEL, E. España 295: Rumiaban [...] aquellos días que les recordaban los nombres de lo que veían: las adulas, adores, las alfardas, los azudes.
b) «En las islas Canarias es el turno de treinta surcos de agua, en los riegos.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877 s/v dula.)
<5. «En las tierras de regadío, terreno o término que no tiene riego destinado.» (Ac. 1884.)
Parece mala interpretación de Recopil. Estatutos de Zaragoza 1446, que hemos incluido en nuestra acepción 4a. El error data de Ac. 1726 y ha sido seguido por varios diccionarios generales, y particulares de Aragón.
1726-1884 Ac. [En 1726-1817, localizado en Aragón.] 1786 Dicc. Terreros. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: ~: [...] Terreno que no tiene riego destinado. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: [...] Terreno que no tiene riego destinado. c1914 céd. Ac.: ~: En las tierras de regadío, el terreno o término que no tiene riego destinado. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Nombre con que se designa el terreno que, siendo de regadío, no tiene riego determinado. 1939 Dicc. Agric. Matons I 82.>
6. Alic. Corriente de agua.
1884 LLAURADÓ, A. Aguas y riegos I 63: En la huerta de Alicante, cuyas tierras se riegan casi en su totalidad con las aguas del pantano de Tibi, se venden éstas tomando por unidad la h o r a d e d u l a [...]. Siendo la d u l a una corriente que suministra un gasto de 128 litros por segundo, corresponde a la hora un caudal de 460 metros cúbicos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas