adulación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulación, adulaçión. (Del lat. adulatĭo.) f. Acción y efecto de adular.
1607 OUDIN. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v advlador. 1620 FRANCIOS. (TL).
1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict. 1717 REQUEJO (TL).
1. Acción y efecto de alabar o lisonjear interesadamente a alguien por medio de palabras o acciones.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida Prohemio (ms. s. XV) 9v0: Pensando Uirgilio, en su alta jnuestigaçión, por qué manera &1 más colorada mente, syn mostrar adulaçión, podría representar &1 publicar los ymperiales loores del uirtuoso prínçipe Octhoujano. Ibíd. 12v0,b: Non encomendar siquiere fyar el fazer de las corónicas ha escriuanos de cámara romançistas, segund en estas se faze partes, que lo ponen en gruesas &1 rudes palabras diziendo tan manifiestas adulaçiones &1 parçialidades, non sabiendo se cobrir con el retorical uelo. 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 162a: Bien como sieruo que por la fe nueua / del su patrono se muestra más biuo / porque le pueda fuyr de catiuo, / dize por boca lo que él non aprueua, / senblantes temores la lengua nos lleua / a la mendaçia del adulaçión. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 120: Munchas veces [...] los Reyes, inducidos de blandicias lisonjeras, en grandes males [...] tropiezan [...]. Perses, capitán de los Medos, por adulación excitado en furor, aplazó a batalla los griegos y perdióla.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 43d: Son los Príncipes [...] offendidos y engañados siempre de lisonjas y adulaciones. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 286b: Oy en día la gente que más mentiras y más adulaciones oye, y menos verdades espera, son los señores. 1605 CERVANTES Quij. I 34 f0 196: No ay cosa que más presto rinda y allane las encastilladas torres de la vanidad de las hermosas que la mesma vanidad, puesta en las lenguas de la adulación. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 505: La Ciudad de Tarteso [...] se llamó de allí adelante Tarifa por adulación al General Tarif. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 109: Qvé obligada está a los riesgos la lisonja; con quántos ojos mira la atenta adulación por guiar sus passos por la misma vereda del genio del Príncipe. + 39 SIGLOS XVI-XVII.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II pról. [3]: La adulación es música para Satanás. 1786 Dicc. Terreros. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 95,12: Para el que carece de favores externos o no quiere someterse a la adulación, éste es el más llano modo de medrar. 1834 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 136,4: El elogio que dirigido a un particular aparece imparcial y generoso en la boca del crítico, encaminado a una excelencia toma para con la opinión pública [...] el sabor de lisonja y adulación. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 4a (1883) 7a: Entró a la Plaza, montado en un brioso caballo, el alguacil mayor Antonio de Robles, [...] quien, acaso por adulación a su señor, hizo caracolear al bruto. 1884-1914 Ac.: ~: Acción y efecto de adular [= `Dar a uno con palabras o acciones motivo de satisfacción o engreimiento, no por benevolencia ni por espíritu de justicia, sino por ruindad de ánimo, o con el interesado fin de ganarse su voluntad'.] 1906 UNAMUNO Por tierras 99: Esta jactancia, atizada sin duda por adulaciones interesadas de forasteros, es compañera de un ensimismamiento pernicioso. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 8: Te lo digo así de secamente porque no conozco a otra persona a quien sea más difícil persuadir con adulaciones que a ti. + 63 SIGLOS XVIII-XX.
b) Actitud sumisa y obsequiosa de un inferior para conseguir un fin noble.�

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 91: Se puede endulçar lo amargo de la veracidad con vna especie de adulación, que consiste, no en palabras, sino en obras. Este nombre doy al culto, al obsequio, a la sumissión [...] para que sea bien escuchado el aviso.
2. Alabanza, elogio, aprobación excesivos.
c1465 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 67: Quiero poner fyn a la presente pidiéndovos por mercet que non el eleuado estilo [...], no las adulaciones desta obra, de todas éstas caresciente rescibáys, mas la voluntad e claridad de ánimo con que a vuestra requesta se fizo. Ibíd.: E no mires mis passiones / y grandes vicios que sygo, / tú, Señor, y grande amigo; / mas nota bien lo que digo, / pospuestas adulaciones.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 333: El tercero daño es hacer caer en adulación y alabanzas vanas, en que hay engaño y vanidad. 1615 CERVANTES Quij. II 18 f0 68: Se holgó don Lorenço de verse alabar de don Quixote, aunque le tenía por loco; ¡o fuerça de la adulación, a quánto te estiendes [...]! 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 209v0: Los amigos con adulación y blandas palabras nos dañan y trastornan; assí, por opuesto, los enemigos con su enojo y rigor nos corrigen. c1640? MORETO? En el mayor imposible I I (BibAE XXXIX) 623a: En menos adulaciones / Quisiera que me ofrecieras / El premio a mi voluntad, / Y a mi amor correspondencia.
1726 Ac.: ~: El acto o vicio de lisonjear y alabar estudiosamente con immoderada lisonja lo que alguno gusta. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 23: Hasta aquí he podido correr con la pluma sin los temores de dar algún porrazo en los escollos de la ofensa o de la adulación. Ibíd. 52: Los aplausos, reverencias y celebridades de la gente del siglo y el incienso y el humo de sus adulaciones introduxeron en el espíritu de esta bella Joven un linage de vanidad y de amor propio. 1770-1869 Ac.: ~: El acto o efecto de adular. [= `Lisonjear, decir a otro con estudio solamente lo que le gusta oír, u obrar con el mismo fin'.] 1832 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 19b: Fuese adulación de padre o fuese realidad, siempre aquél ponderaba en mí [...] mi disposición para el comercio. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 428: Quiero que algún espíritu franco interrumpa el coro de adulaciones con el cual tan bajamente se inciensa a nuestra época. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 169: Luego que la nube de g u a c a m a y o s , c a n a n e o s y demás tropa voluntaria descargó el nublado de sus adulaciones y cortesías, Doña Flora [...] me dijo. 1925-1056 Ac.: ~: Acción y efecto de adular [= `Hacer o decir con estudio, y por lo común inmoderadamente, lo que se cree puede agradar a otro.'] 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 171: Era preciso cantar el muerto: evocar sus merecimientos y virtudes, exaltarlos, hacerle agradable el gran viaje con un poco de adulación.
b) Vanidad, jactancia. Cf. adular acep. 1a d.
1615 CERVANTES Rufián dich. III 106: , hijo soy de vn tabernero. / Y si es que adulación no está presente / y puede la humildad hazer su oficio, / cesse la cortesía, aquí indecente.
3. En sent. fig., deleite, gusto, sabor.
1624 QUEVEDO Poes. (1648) 142: No había venido al gusto lisongera / La pimienta arrugada, ni de el clavo / La adulación fragrante forastera. 1726 Ac.: ~: Vale también el mismo gusto u deleite lisonjero o la cosa que le causa. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] ant.
4. Disimulo u ocultación de un defecto.
1641 LEÓN PINELO, A. Velos 124v0: El tapárselos [los rostros] es malo, porque naturalmente es lascivo [...], engaño de la hermosura, lenocinio de la pudicicia [sic], adulación de la fealdad.
5. Halago, muestra de afecto. Ú. m. en sent. fig.
1731 TORRRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 175: El pie le besa un arroyo / por adulación forzosa; / ¿a quántos troncos, a quántos, / besa los pies la lisonja? 1738 ÍD. Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 54: El hastío a las devociones y el amor con que miraba las pasageras vanidades y adulaciones del mundo son las puertas por donde se entra a todas las mansiones de los pecados. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 123: Gozando de la quietud de mi casa, de la compañía dulce de mi madre y hermanas [...] y de las adulaciones de mi tintero y de mi pluma, me estuve un año en Salamanca. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 74: Empezó la hija a desviarse de su madre, a sentir como una carga abrumadora su dominio despótico y absorbente disfrazado de adulación y servidumbre.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas