afatar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afatar1. (De fato `hato'.) tr. Ast. y Gal. Aparejar una caballería; hacer el hato, preparar el equipaje o los bultos para un viaje o mudanza.

1891 RATO VBable. 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): ~: Ataviar. "Un afata, otru tien y otru si va bien". Refrán que indica que para una labor hay más gente de la necesaria. 1915 COTARELO VALLEDOR, A. Castellano en Galicia (1927) 103: Afatar. Aparejar una caballería. Ibíd.: Afatado, a. [...] Aparejado, arreado (un caballo, mulo, asno, etcétera). 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: ~: Poner el aparejo a las caballerías. Ús. en la mayor parte de la provincia: "En Morcín / tres afatan un rocín: / un afata, / outro ten / y outro mira / si va ben." 1947 Supl.-1956 Ac.: ~: tr. A s t . y G a l . Aparejar una caballería.
b) «Llevarse de un sitio lo propio y lo ajeno, sin dejar nada.» (Rato VBable 1891.)
afatar2. (De fato `tonto'.) tr. Ast. atontar. Ú. t. c. prnl.
1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): Afatau. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Afatar: atontar. Ú. t. c. r[eflexivo].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas