afeccionar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afeccionar, afecionar, afeçienar, affectionar. tr. y prnl. Tener inclinación o gusto por algo; querer, amar; aficionarse.
1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 14: Sy el T r i u n f o más se afeçionase a los apareios de guerra, no le podía passar por el pensamiento que en alguna parte de la tierra se fallaría para guerrear tan idónea prouinçia. 1490 ÍD. Vocab. s/v pugilatorio 395d: No por que exercite el vso de la arte pugilatoria como púgil, mas porque de su natural se afecione a aquella arte.
1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 153,3: En las cortes de los príncipes ninguno puede bivir sin afeccionarse a unos y apassionarse con otros. Ibíd. 154,10: En la corte es necessario al que en ella morare [...] se afeccione a unos y se apassione con otros. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 175b: Digo que atiendas que en te affectionar a vna muger has de mirar que tú eres hombre y criado para mandar. Ibíd. 228a: Grande es mi mal, pues ansí me siento affectionar a lo contrario a mi honestidad y honra. 1580 HERRERA Anotaciones 384: Las dicciones estrañas hazen que la oración paresca más grande, como se ve en los peregrinos i estrangeros, que los ombres los admiten i se les afecionan más que a los suyos.
1780 Supl.-1791 Ac.: Afecionar y afecionarse. [Con la calificación de anticuado.] 1803-1817 ÍD.: Afecionar: ant. [...] Usábase también como recíproco. 1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~: Del F. A f f e c t i o n n e r , amar, querer, tener afecto, tener afición, inclinarse a personas o cosas, es galicismo superfluo. 1887 URIBE Dicc.: Afeccionar. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Afeccionarse: [...] tener inclinación, afecto. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Afeccionarse: Galicismo insoportable a los oídos castellanos, y tradúzcase por t e n e r a f e c t o , a m a r , q u e r e r . 1925 MALARET: Afeccionarse: [...] Chile. Poner afecto a una persona o cosa. 1927 ZALDUMBIDE, G. Un gran poeta (1947) 6: Reconoceré sin vacilación al anciano erguido, de airoso porte castellano, todavía robusto y bello que me han pintado; y afeccionaré en seguida su viril candor y su bondad soberana. 1939-1956 Ac.: Afeccionar: [...] r[eflexivo]. Aficionarse, inclinarse. 1942 SANTAMARÍA: Afeccionarse: pr. Tener afecto por una cosa o persona, verla, estimarla, amarla, etc. Galicismo reprobable. 1957 CASTRO, AMÉRICO Hacia Cervantes 53: Puede darse una más compleja postura: afeccionamos lo condenado a desaparecer y muy a redropelo nos resignamos a que valga solo como sombra fugaz.
2. tr. Conmover, emocionar, impresionar.
1617 FDZRIBERA, R. Al Santo Monte de Granada Son. prelim. (céd. Ac. c1950): Y de su monte ilustre al nombre santo / (Célebre de el Antárctico al Arcturo / De la Iglesia de Dios flamante muro) / Mi pletro afecionó i movió mi canto. 1939-1956 Ac.: ~: tr. ant. Impresionar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas