afección

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afección, afecçión, afeción, afeçión; affección, affecçión, affeción; afectión, affectión; afeición. (Del lat. afectĭo.) Todas las formas, excepto affección, afeición, coexisten a lo largo del primer período y parte del siglo XVI; las más antiguas, afeción (c1345), affectión (1396), son las que tienen mayor supervivencia (hasta 1600 y 1590 respectivamente) y las más frecuentes. Affección es la más tardía (1539). La grafía moderna afección no aparece hasta a1455. La forma afeición es un vulgarismo de la provincia de Salta (Argent.) (Solá, J. V. Dicc. region. Salta 1947).
I. En sentido moral e inmaterial.
1. f. Fuerte emoción que nos impide comprender y distinguir bien las ideas; pasión, obcecación, ofuscamiento.
c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 129a: Vi que en todas las cosas auía vanidad &1 grand afeción del coraçon &1 que ninguna cosa no puede fincar so el sol que se non corrompa. c1443 RDGZCÁMARA Triunfo Donas (1884) 88: Facerte he clara la senda que al tu çiego juyzio poco ante escura se demostraua; demostrando primeramente [...] si mouido por afecçión las dizías, grauemente errauas. [...] Si mouido por razón, sin ninguna dubda muy alongado era el tu juyzio de la verdat. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 91c: Vedes aquí el cuerpo verdadero de Nuestro Señor Jesu Cristo, con el qual vos ruego &1 amonesto que sin engaño &1 sin enfinta ni afectión alguna hagáys esto que vos es encomendado. p1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 212: Acordé de añadir algunas cosas, añadiendo yerros a yerros, e synplezas a synplezas, las quales non, magnífica señora, supláys vos suplico, mas que, toda pospuesta afecçión, las escodriñés. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 129,24: Insistía mucho en la opinión que tomaua [...] e como la opinión, sospecha e afeción son cosas que muchas vezes engañan a los ommes, este perlado [...] procuraua siempre de sostener parcialidades, donde se siguieron en sus tiempos algunas guerras en el reino.
1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 13: No dexó de dañar mucho el poco secreto o poco recatamiento que algunos Ministros de su Santidad tuvieron, y algunos Eclesiásticos, que con pasión o con afección no supieron callar. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 207b: La affectión que me haze no ver la perdición de mi honra me quita el aduertir en cosas que sean contra ti; porque el amor deshaze las faltas del amante y ensalça sus loores. a1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 46v0: Cuando el perlado sin afeçión nj pasión mjra lo que está bien a la casa, nunca creo Dios le dejará errar. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 65: No es este pequeño negocio que las aguas muchas de persecuciones que de fuera vengan o de affectiones y de interese que dentro del coraçón estén, no puedan apagar este fuego del amor zeloso. 1580 HERRERA Anotaciones 74: Solo quiero que aparten i desnuden de su ánimo l'afeción i no se dexen llevar de opiniones falsas i envegecidas en ombres inorantes.
2. Sentimiento bondadoso o benévolo hacia alguna persona o cosa; cariño, amor, afecto; simpatía, benevolencia.
a1396 Gestas RDJayme (1909) 107: Mucho serie contento el rey don Jayme et que le plazerie fazer lo que querie el rey don Sancho; car bien conoscie que le mostraua grant amor et le auie grant afectión. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 116: Maguer cunpliera a mí más oýr consolaçiones que dezirlas, cuya materia es a mí agreste &1 peregrina, la synçera affecçión non premitió desistir del propósito. 1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 452: Ca yo vos juro, señora, / Quanto más vos soy absente / Más vos amo çiertamente / E desseo toda ora. / Esto façe la afectión / Sin compañía de los ojos, / Mas del leal coraçón. [Var. NBAE XIX: afecçión.] 1454 Arévalo, Ávila (Doc. ling. 2470, 1919) 331,14: Sepades que por serujçio de Dios et por la syngular afecçión que yo he al monesterio de Santa María de Anjago [...] e al prior &1 frayles dél, [...] por la presente tomo &1 resçibo en mj seguro &1 anparo &1 defendimjento real a ellos e a sus omes. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 110,19: El buen pastor deue auer affeción al ganado, en tanto que, si necessario es, por él suffra la muerte. + 29 SIGLOS XIV-XV.
a1508 Amadís (1575) 105d: Animad y esforçad a vuestros caualleros, porque aquellos que con gran amor &1 affeción siruen, la flaca fuerça fuerte se torna. 1517 TORRES NAHARRO Jacinta II f0 x,a: ¡Cómo falta la verdad / y sobra la trayción, / quán de mala voluntad / se pratica el afeción! 1550? CANO, MELCHOR Trat. victoria sí mismo 44v0: No faltará quien, requerido de su amigo, se esforçará a le fauorescer con toda possibilidad, no tanto por la afeción que le tiene, quanto por la que tiene a sí mismo. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 473b: Estos indios idólatras derramaban tan copiosas lágrimas en honor y por devoción de sus ídolos, por la afección y amor que tenían a los que estimaban por dioses. 1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 106: No menos son materia de turbación cualesquier afecciones desordenadas de criaturas. + 7 SIGLO XVI.
1726-1956 Ac. 1775 JOVELLANOS Informe Monte-pío Sevilla (1830) 372: Sin embargo de la declaración conciliar que dejamos citada [...] se empezaron a mirar con menos afección los Montes-píos. 1780 Supl.-1817 Ac.: Afeción. [Con la nota de ant.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Afecto. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 216: La lucha se trabó, pues, en casa entre mi pobre madre, que amaba a sus santos dominicos, como a miembros de la familia, i mis hermanas jóvenes, que no comprendían el santo orijen de estas afecciones. 1862 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 162: No necesité mucho tiempo para conocer que entre ambos existía algún sentimiento de afección que se revelaba en sus cantares. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 85: Es el P o e m a d e l C i d , así llamado porque en él se designa frecuentemente al héroe con el título de M i o C i d , cuyo pronombre posesivo denota afección respetuosa. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 51: Agustín [...] radicalizaría en su alma la experiencia de vivirlo con plenaria afección intelectual y amorosa, y preguntará: "¿Eres tú lo que yo amo cuando amo a mi Dios?" + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) Muestra o demostración de afecto.
c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 23: Relaciones en que les di a entender había asistido en Flandes en servicio de sus Altezas, corroborando de este embeleco y embuste con atestados que me daba de acciones y hazañas [...] tales que a sus dueños dieron eterno renombre, no perdonándome afección honrosa en que no me hallase de los primeros y mejor afortunados. 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 278: Él entre tanto en afecciones tiernas, / Inmenso cual su autor, a cuanto existe / Se derrama, solícito. 1894 MARTÍ Obras (1946 I) 151: El trabajo físico de tanta ida y venida [...] y estas generosas y locuaces afecciones.
3. En general, cualquier sentimiento o estado afectivo.
1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 131b: ¡Oh Señor!, ¿es cosa que yo puedo medir en mi debuçión a quál quiero más? Que, Señor, con anbos dos tengo afecçión de amor. a1455 TOSTADO Cómo al ome es nescesario amar (1892) 241: A la afección que amorío hay, non revelan contra aquello que quiere la razón. 1445-49 SANTILLANA Prohemio e carta (1852) 2: Vos quiero çertificar que me plaçe mucho que todas cosas que entren o anden so esta regla de poetal canto vos plegan [...]; cómo es çierto éste sea un çelo çeleste, una affectión divina, un insaçiable çibo del ánimo. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 171,11: (Como se allegase) Lyra no solamente con la venida del cuerpo, mas avn con el affeción de la compassión. Ibíd. 272,7: E Pedro dixo estas palabras a Jesu Christo mouido de affeción humana. + 4 SIGLO XV.
1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 530: Caridad es una voluntad recta, apartada de todas las cosas perecederas y unida con Dios, [...] la más poderosa de todas las afecciones, amiga de la divina contemplación, vencedora de todas las cosas. c1565 SANTA TERESA Camino (ms. Valladolid 1883) 49b: Digo que merece éste nonbre de amor, que esotras afeciones bajas le tienen vsurpado el nonbre. [En el ms. de El Escorial, f0 24v0: aficiones.] c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 95,6: La raíz de todas nuestras afeciones es el amor, porque todo lo que tememos, aborrecemos o deseamos, es por la conveniencia o disconveniencia que tiene con nosotros. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 181v0: ¿Qué cosa es enfermedad de amor? Vna affectión, vn desseo y ansia que consume el ánima por la ausencia de su amado. 1600 ÍD. Lucha espir. (NBAE XX) 359a: Ni hay de qué maravillarnos de que las afecciones divinas puedan hacer estas cosas, cuya virtud es tanta, pues lo pueden las humanas.
1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris II (1795 IX) 176: Las afecciones del alma / naturalmente se explican, / que lo discreto y lo dulce / ni se cuenta ni se estila. 1799 REINOSO, F. J. Poes. (1872 I) 71: Tú la afección, los sentimientos / les grabaste de amor, de amor el nudo / a su poder, conservación y dicha / hiciste cooperar. 1845 BRETÓN HERREROS Frenología esc. 4 (1883 III) 443b: El cerebro es la substancia / donde nuestra alma reside. / Cada afección coincide / con una p r o t u b e r a n c i a . 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 8: Yo sentía en mí afanes imperiosos de deleitarme en cosas pueriles, de poner mi corazón, vacío ya de grandes afecciones, bajo los piececillos de un chicuelo para que lo pateara. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 52a: Sabía que los peces [...] son inteligentes y susceptibles, no solo de fácil domesticación, sino de afecciones.
b) Fervor, devoción.
1575 HUARTE DE SAN JUAN Examen ingenios (1930 I) 22: Los dichos y sentencias que de improviso se publican contra lo que el vulgo tiene persuadido, no sirven de más al principio [...] que alborotar el auditorio, y enojarle de manera que viene a perder la pía afección y aborrescer la doctrina. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 37: Si se habla de la Religión verdadera, no solo el assenso que presta el entendimiento a sus dogmas, mas también la pía afección, que de parte de la voluntad precede aquel assenso, es sobrenatural. Ibíd.: No puede, según buena Theología, ni la sangre, ni el alimento, ni otra cosa natural tener conexión alguna, ni con el assenso ni con la pía afección. 1737 Diario Literatos III 74: Cabe también que algún Santo Padre, sorprendido de pía afección, sin imprudencia se incline a noticia menos cierta. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Afecciones: Elevación del alma o de la voluntad hacia Dios.
4. Tendencia imperiosa del ánimo e inclinación particular y vehemente hacia alguna cosa; propensión para actuar de algún modo, loable o no; afición, impulso; apego.
1427-28 VILLENA Glosas Eneida 83c: En este lugar Venus se toma por la contemplaçión de los bienes temporales que es deleytable a la [sensual] natura; desta nasçe la afecçión &1 amor de los dichos bienes, que es dicha concupisçiençia. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 227,14: El qual, como entendiese de cumplir la afeçión de su mal deseo, con no creýble honrra, se declaró fingidamente auer de pelear contra los sediçiosos. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 314: Cuya sagrada pasión / por nos, míseros, tomada, / aquella puerta çerrada / nos abrió de saluación, / sy por nuestra confusión / nosotros non la perdemos, / corriendo como corremos / tras la bestial afecçión. c1480-1507 TALAVERA, FRAY H. De murmurar (NBAE XVI) 51a: De la lujuria nascen: ceguedad de entendimiento [...], amor de sí mesmo, aborrescimiento de Dios, afección a la vida presente, aborrescimiento y desesperación de la advenidera. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 147,31: Lo tercero por razón de la afeción, porque los que aquí en lugar de Dios onrraron las cosas terrenas sean para siempre encerrados en la tierra. + 3 SIGLO XV.
1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 178: Has tú de hazer que todo lo que el apetito afeción te aconsejare lo tengas por sospechoso, pues a tal consejero no se le deve dar mucho crédito. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 93,8: Si las affecciones y passiones que cobró el cortesano en la corte lleva consigo a su casa, más le valiera nunca retraerse a ella. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 39a: El voto santíssimo de la pobreza fue [...] de los primeros monges guardado con sumo rigor; sobre esto se leen cosas espantables a los ojos de nuestra flaqueza, mas no a los de aquellos que tienen entendido el mal que haze el afeción a las cosas de la tierra. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 351: Visto su afección, el Rey y los Señores, mostrando en todo su grandeza, le presentaron muchas, entre las cuales fue una del Ticiano de la Antiopa. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 7 (1642) 42: Si en él [en el Príncipe] uviese frente donde se trasladase la palidez de sus malas afecciones, tendríamos compasión a muchos que juzgamos por felices. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 28: Desde las primeras voces de su inclinación manifestó las evidentes señales de su pureza, del despego a todas las afecciones mundanas. 1780 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 291: Goza de sus sencillas afecciones / El plácido dulzor, el tierno encanto. 1843 GRIJALBA, J. La Cantinera (1851) 106a: La Cantinera toma al poco tiempo el acento provincial del cuerpo y alguna de sus cualidades morales, pero cuando se trata de trasladarse a otra población se desprende de todas sus afecciones. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1858 DÍAZ COVARRUBIAS, J. Gil Gómez (1902) 94: Mexicano por nacimiento y por afecciones de familia. c1910? MAURA, A. Dictámenes (1930 III) 369: Mariano quiso de modo muy declarado y resuelto que el heredero no enajenase la floresta donde tenía vinculadas afecciones muy vivas. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.
b) En los animales, instinto.
1802 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XVI 146: El exceso de calor que es necesario para que viva cómodamente este animal [el mono] hace excesivas todas sus afecciones y todas sus qualidades.
c) En lenguaje jurídico, estimación personal de una cosa, independientemente de su valor real o convencional.
1874 Dicc. Leg. Escriche I 331: En lenguaje forense civil, afección significa la estimación en que tenemos una cosa, sin referencia a su valor verdadero o convencional. 1889 Cód. Civil art. 495: Si no quisiere el propietario que se vendan algunos muebles por su mérito artístico o porque tengan un precio de afección, podrá exigir que se le entreguen. 1909 Enciclop. Espasa III 96a: Entre las circunstancias en que [...] es lícito elevar el precio ordinario de una cosa aun sobre el sumo, se halla la molestia que se origina al vendedor por el afecto o a f e c c i ó n especial que puede tener a dicha cosa. 1913 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 335: Por otro lado, la tardanza del damnificador en pedir indemnización es ocasionada a resucitar, únicamente como deudas exigidas a deshora, quebrantos o menoscabos cuya responsabilidad estuviere en su tiempo, tácitamente quizás, cancelada, por compensaciones, por afecciones o por cualesquiera otros miramientos que el curso de los años esconde. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 388a: El precio del solar o de las edificaciones en venta forzosa [...] será el que resulte, a elección del propietario, de uno de los procedimientos siguientes: [...] Capitalización del 1 al 2 por 100 [...] del líquido imponible fijado a la finca con un año al menos de antelación, incrementado en un 10 por 100 por afección. + 5 SIGLOS XIX-XX.
5. Deseo, gusto, intención.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 71: Non vos paresca presumaçión atreuerme en escripto hordenar lo que vos en esto deués faser, mas parescan vos afecçión buena, como lo es, e fidença. a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 254: El saber me da ynflación, / la belleza esquiuidad, / la riqueza altiuidad, / el linaje presunción; / pobreza con religión, / tocada de gloria vana, / me faze mostrar syn gana / gran desdén al afección. 1476 Ordenamiento Madrigal (1882) 1: A todos los que aman a Dios todas las cossas suçeden bien; y este amor ha de estar en el coraçón del home por la afeçión y ha se de mostrar de fuera por las obras. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 183,6: Conuiene a saber que reputes todo ombre ser amigo e próximo e le fagas misericordia con affeción e obra.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados C [17]: Facilidad, pues, tiene consigo esta virtud: &1 tanta que no te as de mudar para buscalla, sino poner en ella tu affeción. 1536 GRANADA Contemptus mundi romançado (1906) 86: Al momento que nos habemos un poquito recogido, nos salimos afuera, y no pensamos nuestras obras con estrecha examinación, ni miramos adonde se hunden nuestras afecciones, ni lloramos cuán sucias son nuestras cosas. 1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 4v0: Suplico humildemente a U. M. cesárea no tanto mire a lo que escriuo, quanto a la intención con que lo escriuo, y no al don, sino a la affección y voluntad que de seruir a U. M. me queda. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria A2 v0: No murmuremos de los príncipes, ni en lo secreto, porque las aues d'el cielo [...] se lo lleuan, queda entendido también lo hagan a nuestras affectiones y desseos. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 72a: El perfecto sieruo de Dios ha de cortar por todos los gustos y affectiones [...] y cobdicias. 1587 Dicc. SchzBallesta: Affectión. c1600-45 QUEVEDO Sentencias (1945) 896a: Es el amor una afección voluntaria de gozar con unión la cosa que es tenida por buena. + 17 SIGLO XVI.
6. Parcialidad, predilección o preferencia injusta por alguna persona; partidismo, favoritismo.
1445-55 FPZGUZMÁN Coronación virtudes (NBAE XIX) 664b: Afección de las personas / non turba tu egualança; / por ceptros ni por coronas / non se tuerce tu balança. 1453 SANTILLANA Doctrinal (1852) 233: Consejat que los judgados / Sean por grand elecçión; / Non se den por gualardón / De serviçios, nin rogados, / Sean legos o letrados; / Mas tales que la raçón / Non tuerçan por affectión, / Por miedo, nin sobornados. [Var. ed. Canc. Gen. 1511: affición.] a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 277: Dexa, yra, los juezes, / dexa los reyes estar, / [...] / no los quieras alterar, / ca el justo coraçón / afeciones y pasión / todo debe desechar. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 320: Vistas por mí las razones / por vos otras alegadas, / auiendo por espresadas / todas vuestras conclusiones, / pospuestas las afecçiones / que suelen no pocas vezes / turbar a munchos juezes / sus perfetas discriçiones. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 161: Cardenales son quien quieren los Papas, y Papas, quien quieren los Cardenales, por afectiones y temas, más que por sciencia promouidos. + 5 SIGLO XV.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 620a: Verdad es que siempre se tenía respecto al hijo de la primera [mujer]. Dícese que algunas veces hubo afección en los padres, y no razón, y en los pueblos y electores corrupción con cohechos y dádivas que rescebían. 1605 Copil. Leyes Orden Santiago 70: Los dichos oficiales [...] escojan hombres y señalen para Alcaldes y oficiales los que lo merecieren y convinieren en buena concordia, sin afección y vandería. Ibíd. 71: Por la mayor parte todos los roídos y escándalos y vanderías que nacen en las Villas y Lugares de nuestra Orden son a causa de los oficios de ellas. Queriendo por afecciones y parentelas; vnos que los tengan algunos de sus deudos [...] y otros queriéndolos para en sus parentelas. Ibíd. 170: Algunos oficiales de los Concejos [...] movidos por afección o interesse que toca a ellos, o a sus parientes y amigos, dan ocasión que se pongan y rematen las carnes en mayores precios de los que se debían poner.
b) Adhesión, solidaridad.
1767 FLORIDABLANCA Escritos (BibAE LIX) 27a: El Cardenal de Luca, testigo irrecusable en estas materias, por el lugar de su nacimiento y educación, doctrina, dignidad y afección a los principios del foro romano. 1768 Ibíd. (BibAE LIX) 98a: Vemos, en los sucesores de Constantino, ejercitados los derechos de la majestad en Roma y sus dependencias, en el reconocimiento real de tributos, en la legislación y en las demás afecciones esenciales a la suma potestad a que se pueden unir todos los demás en que el imperio funda sus pretensiones. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 273a: A las oposiciones [...] podrán concurrir los españoles varones [...] que [...] acrediten intachable conducta moral [...] y afección al Régimen. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 85: Así lo prometió a la Reina, que, segura de su afección personal y política, le babía cablegrafiado desde Pau.
7. Ahínco, interés, empeño, diligencia en el desempeño de alguna tarea; cuidado con que se trabaja.
c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 576a: Passo me después rimando / a los diuinos lohores, / a la rosa entre las flores / con toda afectión loando. a1445 BAENA Canc. Pról. (ms.) [1]: El qual dicho libro [...] fizo &1 ordenó &1 conpusso [...] el jndino Johan Alfón de Baena [...] con muy grandes afanes &1 trabajos &1 con mucha diligençia &1 afectión. Ibíd. [2b]: E en espeçial las famosas leturas de las muy eçelentes &1 gloriosas &1 muy notables batallas [...] que en fecho de armas &1 cauallerías, los muy esclaresçidos sus anteçessores [...] fizjeron &1 ordenaron &1 conpusieron &1 escrivyeron, ponjendo en todo ello su leal afectión &1 estremado poderýo. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 36a: Se dio con toda afección al estudio. 1490 PALENCIA Vocab. 536b: Uoluptuosus significa estar habituado con vehemencia &1 afecçión.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 120f: Vi luego que vn gran harpón / a don Diego de Mendoça / le passaua el coraçón / por la mano d'una moça, / tirando con afectión. 1536 GRANADA Contemptus mundi romançado (1906) 80: Ruégote, piísimo Dios mío, que me guardes de los cuidados desta vida [...]. De las cosas que la vanidad mundana con tanta afección desea. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 524b: Una hija de un rey de ellos que era hermosísima y tenía quince hermanos, que por su hermosura todos con demasiada afección la amaban. 1580 HERRERA Anotaciones 74: Yo respeto con grandíssima veneración los escritos i la lengua de los ombres sabios de Italia, [...] i, al contrario, culpo el descuido de los nuestros i la poca afeción que tienen a onrar la suya. 1605 Copil. Leyes Orden Santiago 2: Todos los tiempos de nuestras vigilias, con gran cuydado y afección consideramos cómo hagamos agradables servicios a Dios nuestro Señor.
8. Impresión que alguna cosa produce en el ánimo, alterándolo; emoción.
c1770 Trad. Retórica Ecles. Granada (1793) 72: Afección es una repentina mudanza del alma o del cuerpo por alguna causa, como la alegría, la codicia, el miedo, la molestia, la enfermedad, la flaqueza y otras de este género. 1791 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon X 10: Todas las afecciones íntimas, las conmociones vivas [...] se sienten en lo interior del cuerpo, en la misma región del diafragma. 1803-1956 Ac. 1846 BALMES Filos. fundamental III 18: No hay entre las dos afecciones del alma más diferencia, sino que la sensación actual es causada por la presencia actual del objeto. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.
b) Impresión sensible que produce un objeto; representación psíquica de ese objeto.
c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 66: Los sentidos, pues, exteriores se alteran y mudan por diuersas afecciones, cargando más o menos los humores. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 450: Como la impressión de la blancura es vigorosa, no se pierde la afección en la Retina, en aquel brevíssimo espacio en que passa la bala, y por esso nunca dexa de verse la pared. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 224: La misma luz, la qual, modificándose de cierta manera en el objeto y haciendo reflexión de él a la vista, produce en ésta un género de afección con que le percibe. 1846 BALMES Filos. fundamental III 39: Hay, pues, en el alma una conciencia única, centro común donde está el sentido íntimo de toda actividad ejercida, de toda afección recibida. 1944 ZUBIRI Natur., Hist., Dios (1951) 69: A f e c c i o n e s o i m p r e s i o n e s de las cosas: he aquí el primer modo de sentir. Al sentirse afectado el hombre, le es patente el sentido de su afección. Lo que llamamos "dato" de cada sentido es el sentido de su afección. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 52: Debo abstenerme de enumerar los modos de la memoria humana que distingue San Agustín, conforme a la índole de los objetos y de las afecciones anímicas por ella recordados. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
II. En sentido material.
9. Enfermedad, dolencia. Ú. t. en sent. fig.
1600 SORIANO Enferm. niños 39: De aquí es que a los que padecen estas affectiones les llamamos asthmáticos. 1648 GLZSALAS, J. A. Disertación 309: Distinguir aquella affección significando la que se padece en los pies con el nombre de P o d a g r a , y de C h i r a g r a la que en las manos.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 37: Si tu mal es idea conocida / de algunas afecciones corporales, / llega y pulsa en su mano los cristales, / que en ellos hallarás salud crecida. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1859 LLORENTE LÁZARO, R. Patología Veter. 31: Estos insectos [...] molestan mucho a los animales, cuya piel presenta en algunos sitios fenómenos análogos a los de una afección cutánea de naturaleza herpética. 1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 162: Su dolor, además de profunda afección moral, era como un desorden nervioso. 1884-1956 Ac. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: Voz empleada con mucha frecuencia como sinónima de enfermedad. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 25: Mientras duró la afección de Betsy, la visité todas las mañanas y le llevaba flores al cuarto. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 15: Sí: todo el Occidente [...] padece de a n e ó r t a s i s o carencia de fiestas. Pero acaso la intensidad de tal afección sea mayor en Europa. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
10. Propiedad, cualidad, condición, característica.
1648 GLZSALAS, J. A. Disertación 308: De otros donaires fue aquel emendado Lenguaje mui capaz, que proprios le eran con sigularidad, como todos tienen sus ciertos Idiotismos, que io llamo A f f e c c i o n e s de cada Lengua, en que raríssima vez una se corresponde con otra. 1715 TOSCA Compendio matem. VIII 129: Las afecciones y propriedades del Globo terrestre son en dos maneras. 1738 HERRERO, A. Ma Phýsica 126: Afección o qualidad en común es la condición de un cuerpo, de donde nacen sus particulares operaciones y propriedades. 1757 MAYANS Rhetórica I 48: A esta argumentación se refieren también las Afecciones propias de los animales, como el reír del hombre, el ladrar del perro. 1834 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 133: En el mundo está el llanto siempre al lado de la risa; parece que estas afecciones no pueden existir una sin otra en el hombre. 1847 BELLO Gram. Pról. VII: No debemos pues trasladar lijeramente las afecciones de las ideas a los accidentes de las palabras. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Afecciones: propiedades de una línea curva. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Propiedad particular de un cuerpo. Ibíd.: ~ d e u n a c u r v a : Sus propiedades. 1862 PICATOSTE Vocab. matem.: ~: Usábase en geometría como sinónimo de propiedad. [Con la nota de antiguo.] 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 57: La libertad, la responsabilidad y la moralidad son así vistas como simples propiedades y afecciones de la naturaleza humana. + 6 SIGLO XVIII.
11. Mudanza, cambio, alteración de la continuidad o uniformidad de alguna cosa; variedad.
1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 63: Igualmente he visto que purga y detiene, corrobora y desmaya, alimenta, seca y humedece la escarola como la lechuga, el Maná que el Ruibarbo [...]; pues las varias afecciones que imprimen en los cuerpos no nacen de su actividad o pereza. 1757 MAYANS Rhetórica II 60: Muchos que en toda la vida professan enseñar Rhetórica no tienen ideas convenientes de la naturaleza de las afecciones de los Estilos, que se significan con palabras metafóricas. Ibíd. 69: La H y p é r b o l e [...] no es T r o p o distinto de los quatro ya explicados, sino cierta afección de ellos, o por mejor decir, una especie de amplificación. 1786 Dicc. Terreros: ~: Se dice en la Filosofía de la cualidad de una cosa y de las diversas mutaciones que padece, por ejemplo las afecciones del aire que se observan con el termómetro. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 104: El señor Narváez es el corazón que siente, el señor Pidal el seso que piensa, el señor Mon la caja que defiende a este seso de las afecciones atmosféricas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Cambios, modificación de un cuerpo. Ibíd.: ~ a t m o s f é r i c a : El cambio que se opera en la atmósfera o influencia que hace sentir. c1860 Dicc. Arquit. (ms. Ac.): ~: [...] Modificación o cambio que esperimenta un cuerpo. 1884 Ac.: ~ a t m o s f é r i c a o m e t e o r o l ó g i c a : Variación del estado de la atmósfera en una localidad. Ú. m. en pl. [Sólo aparece en esta edición.] 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1944 ZUBIRI Natur., Hist., Dios (1951) 71: Tenemos impresión sin afección; ha desaparecido la "figura" de la cosa, como realidad afectante, para no quedar sino su "fantasma".
b) Alteración, mudanza en el aspecto o situación de los astros respecto de la tierra.
c1860 Dicc. Arquit. (ms. Ac.): ~: [...] Alteración, mudanza en el aspecto o situación de los astros respecto de la tierra.
c) En matemáticas, la modificación que experimenta una expresión. Cf. afectar1 acep. 1a c.
1883 GAGALDEANO, Z. Trat. Álgebra parte 1a 10: La afección cualitativa para este caso se traduce algebraicamente con el signo ± √ ―1.
III. Acción y efecto de anexar o adscribir.
12. En los beneficios eclesiásticos, reserva de su provisión, y comúnmente se entiende por la correspondiente al Papa.
c1643 CHUMACERO, J. Memorial medios componer Nunciatura 130: Para los quatro meses quedan infinitas affecciones de las primeras post Pontificalem, y principales en las Colegiatas, de la vacancia en la Curia de la affección de Cardenales y de sus Familiares. 1726 Ac.: ~: Vale también agregación, unión de una cosa con otra, por medio de algún título u derecho, en fuerza del qual queda como apropriada a la parte a quien se junta y agrega. Dícese con especialidad de los Beneficios y Prebendas Eclesiásticas afectas por algún título a determinados fines o personas. 1770-1956 ÍD.: ~: En los Beneficios Eclesiásticos es la reserva de su provisión, y comúnmente se entiende por la correspondiente al Papa. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: En los beneficios eclesiásticos, la reserva de su provisión. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~ d e u n b e n e f i c i o : Su aplicación. 1874 Dicc. Leg. Escriche: ~: Hablando de beneficios eclesiásticos, es la reserva de su provisión, y comúnmente la que corresponde al Papa. Ibíd. I 330b: Está fundado el derecho de afección en la teoría de que el Papa, cuando usa de él, lo usa, no en utilidad de la persona, sino del mismo beneficio. Ibíd.: Cesa la a f e c c i ó n cuando la provisión surte efecto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas