afear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afear, affear. tr. Hacer o poner fea a una persona o cosa. Ú. t. c. prnl. e intr.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 220b: Tomóle el escudo &1 tiróse afuera con él &1 dentellóle todo al derredor, de manera que le afeó, &1 parecía muy mal. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 297: Afear debo la cara que tantas veces contra el mandamiento de Dios con cuydado pinté. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 13,3: Ouo muchas e grandes enfermedades que le enflaqueçieron el cuerpo e le dañaron la complisión e, por consiguiente, se le afeó e dañó el senblante. 1457 PALENCIA Batalla campal (1876) 94: Antarton afeó a Halipa con una gran llaga que le fizo sobre la oreia. 1495 NEBRIJA: ~: deturpo, as; deformo, as.
1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 57a: Impossible es que la hermosura de tu cara aya afeado algún género de muerte. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 72a: [El calor] enmagrece los cuerpos y afea todos sus gestos. 1570-71 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 462: Ingratos se desvían / por no mirar la frente / con rugas afeada, el negro diente. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 165v0: Lo que hize fue enlodarme el rostro, afeándole quanto pude. 1684 SOLÍS Hist. México 61b: Los demás venían desnudos y todos afeados con varias tintas y colores, de que se pintavan el cuerpo y el rostro. + 43 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Manchar, borrar, estragar lo que era hermoso. Entiéndese particularmente del rostro, que es donde reside la hermosura, quando el tiempo o algún accidente descomponen la proporción de sus líneas, facciones o color. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 163: Veo lo que han afeado la pintura estos suplementos defectuosos. 1770-1869 Ac.: ~: Causar fealdad. 1785 Memorial Literario IV enero 47: También se reformará el enorme infructuoso gasto de los dorados, expuestos a ennegrecerse y afearse en breve tiempo. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 121: Con respecto a la representación, empezaremos por decir que la decoración no decoraba, sino que afeaba la escena. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 212: Aquellos dos santos, tan grandes, tan viejos, [...] afeaban decididamente la muralla. 1884-1956 Ac.: ~: Hacer o poner fea a una persona o cosa. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 172: Envolviólos en ese burdo tejido de misteriosos crímenes [...] que tanto afea la mayor parte de las novelas de este autor. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 952b: Había afeado en poco tiempo; tenía el pelo ralo. + 33 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Producir o causar fealdad moral; manchar, desdorar la conducta, la fama, la personalidad, el alma.
c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 173,4: Ouo algunos viçios e pecados [...] que le ensuziauan e afeauan mucho su fama. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 36,9: Vanidades que afean la persona e pierden la honrra.
c1580 SJUAN DE LA CRUZ Avisos (1914 III) 37: De la manera que pararían los rasgos de tizne a un rostro muy hermoso y acabado, de esa misma manera afean y ensucian los apetitos desordenados al alma que los tiene. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 289b: Los grandes Gouernadores de la República tuuieron de apartar della todo lo que podía o estragar las costumbres [...] o afear y escurecer la excelencia y resplandor del glorioso título que tenemos de Christianos. 1601 MARIANA Hist. I 33,21: Este rey, las demás virtudes, que se entiende tuuo muy grandes, afeó con la crueldad y fiereza de que vsó con vn su nieto llamado Abides. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 389a: Ha afeado su honrra por vn descuydo. 1653 ZABALETA Errores (1667) 144a: Los malos abogados, con los enredos que sacan de su pecho, estragan los juizios y afean los tribunales.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 286: No falta en Inglaterra (después que la afeó la heregía) un Thomás Moro, célebre en las ciencias, y aún más célebre por su Cathólica constancia. 1849 ZORRILLA María 1a parte (1852 III) 79b: Esa es la hiel mortal que su alma cría: / Ese el baldón que su virtud afea. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 16: Distingue a la B i b l i o t e c a W i f f e n i a n a [...] el casi total alejamiento del fanático espíritu de secta, que tantas veces afea los de Usoz y Wiffen. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 34: Los defectos que a ojos modernos afean la figura del Campeador.
2. tr. Tachar, vituperar; reprender, echar en cara, culpar a alguien de una mala acción.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 72d: Lo que vno denuesta, / Veo a otro loallo; / Lo que este apuesta, / Veo a otro afeallo. Ibíd. (ms. E, ed. BibAE LVII) v. 493a: Él lo afeará / Detrás de ty; cierto seas, / Pues por custumbre ha / Lisongear: non le creas. [Vars. ed. 1947, mss. M y N: afear. Ms. C, en caracteres rabínicos: afellar.] 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 152: Afear la trayción e mala verdad e tuerto, contándoles los que por ella fueron auergonzados, perdidos e punidos. p1423 RUIZ DE TORO (ms. Canc. Baena) [140d]: Este dezir fizo [...] por lo rrequestar &1 affear. c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 173: Otro estoriador llamado Curio, lo difama e afea más cruelmente. c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 132,33: Creçió tanto el odio entrellos que no çesauan de afear las esquiuidades &1 condiçiones ásperas del rey. + 17 SIGLO XV.
1585 CERVANTES Galatea VI 364v0: Estauan los demás pastores reprehendiendo a Galercio su mal propósito, afeándole el dañado intento que hauía mostrado. a1593 ISABA Milicia (1594) 42v0: Affeó y riñó [el maesse de campo] este negocio, no pudiendo tomarlo en paciencia. 1605 CERVANTES Quij. I 44 f0 271: Les afeó su mala intención con tales palabras que les mouió a que le respondiesen con los puños. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: [...] En término cortesano, afear significa representar a alguno quán malo y detestable sea algún pecado o delito que aya cometido para que se confunda y emiende. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1473b: Los mundanos no lo reprobarán ni los amigos lo afearán. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 98: Le afearon mucho al Tirano las paces con Ingalaterra, diciéndole eran vergonzosas. + 51 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale lo mismo que poner defectos a alguna cosa o culpar alguna acción de mala. 1757 MAYANS Rhetórica I 152: Se le afea la obstinación de ánimo, dañosa a sí mismo. 1770-1956 Ac.: ~: Tachar, vituperar. 1786 Dicc. Terreros: ~: Reprehender, reñir alguna cosa. 1834 LARRA El doncel (1874) 176: Se había opuesto constantemente a las miras de su señor, habíale afeado los medios y le había reconvenido después. 1893 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador IV 24: Afeó la acción, ponderando lo inicuo y alevoso de ella. 1901 Ibíd. VI 140: Los indígenas que se conservaban salvajes les afeaban a los convertidos su obediencia al misionero. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 203: En la calle le parecía que los transeúntes le miraban afeándole el percance. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Con significación intensificada, agravar, extremar, ponderar una culpa o delito presentándolos como merecedores de castigo.
1483-92 DIEGO DE SAN PEDRO Cárcel de Amor (Clás. Cast. CXXXIII) 150,19: Y para más afearte te defenderé no sólo que no entré en su cámara, mas que palabras de amores iamás le hablé. 1490 PALENCIA Vocab. 100d: Culpo, culpare: increpar, afear. 1491 DIEGO DE SAN PEDRO Arnalte gi: Tanbién porque tu culpa la pena que meresçe rresciba, quiero con las manos vençerte y con las palabras afearte.
a1508 Amadís (BibAE XL) 155a: Mas Mabilia, no olvidando lo que Amadís había dicho, ásperamente, con saña le afrentó mucho, riñendo e afeando aquello que a Briolanja ante su señora dijera. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 124a: Fuéronse para el Rey don Juan, Diego López de Stúniga su justicia mayor, y Juan de Velasco [...] con otros muchos caualleros, querellando del hecho, afeando y acriminando el caso. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Afear algún hecho es calificarle por malo, abominable y detestable. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 53: [El alcalde] afeándole este caso y la inhumanidad que auía vsado con los estudiantes, le mandó que diesse fianças.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 108: Varias requisitorias encargando [...] que nos aprisionasen y detuviesen [...]. Afeábanse las ligerezas de los hechos, maldecíanse los escándalos de los delinqüentes. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 135: El Prelado [...] corrió al encuentro de Masanielo, le afeó con entereza su inexplicable conducta, y manifestóle resuelto que hacía muy mal en faltar a la santidad del domingo con aquellas ejecuciones. 1910 MAURA, A. Dictámenes (1931 VI) 219: Es caprichosa e insostenible la confusión y tergiversación de que se vale la demanda para afear en el arrendatario la conducta (cierta o no) del dueño colindante.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas