afectación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afectación, afetación, afetaçión. (Del lat. affectatĭo.) f. Falta de sencillez y naturalidad; extravagancia presuntuosa en la manera de ser, de hablar, de escribir, de accionar, etc.
1534 GARCILASO Obras (1964) 218,54: Guardó una cosa en la lengua castellana que muy pocos la an alcançado, que fue huir del afetaçión sin dar consigo en ninguna sequedad. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (1737) 140: A mi parecer en ninguna Lengua está bien la afectación. 1580 HERRERA Anotaciones 67: No reprehendo la facilidad, sino la afetación della. 1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 28: Es vna conpostura falsa de afectación y cuydado. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v afectar: Afectación, el cuydado extraordinario y demasiada diligencia que vno tiene, o en palabras o en atauío o otra qualquier cosa. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Affettazione, troppo studio o diligenza in far o dire. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 126: Es menester gran sutileza para entenderla, porque incluye muchas y muy enfadosas impertinencias, y se descifra por ella la necia afectación. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: A f e c t a c i ó n e n e l h a b l a r : affectata dicendi ratio. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1706 STEVENS Dict.: ~: Affectation, overmuch Niceness in Speaking, Writing, Dressing or the like. 1726 Ac. Pról. LXXIX: En algunos escritos [...] se hallan usadas dos dd, gunos escritos [...] se hallan usadas dos dd, [...] en estas palabras A d d i c i ó n , A d d i t a m e n t o , [...] es afectación sin necessidad. 1726 ÍD.: ~: El cuidado demasiado y vicioso que se tiene en las obras, palabras o adornos que se hace reparable a todos. [Desaparece esta definición en 1770-1869 y vuelve a aparecer, con distinta redacción, en 1884-1956.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Es un modo de hablar u obrar a quien le falta la naturalidad. 1834 LARRA El doncel (1843 I) 214: Presentar un aspecto imponente, tanto por el lujo y afectación con que se hallaba alhajada, como por las diversas personas que en ella se veían reunidas. 1884-1956 Ac. 1894 PEDRELL Dicc. Mús.: ~: Se dice cantar o tocar con afectación cuando no se ejecuta la música con aquella naturalidad necesaria para no excederse ni traspasar los límites del buen gusto. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 217: La afectación declamatoria produce el mismo fenómeno. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 53: "De su mano... escribiendo" [...] sería notable afectación en la lengua hablada. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 264: La afectación suele ser mal pegadizo de maestros y profesores. + 68 SIGLOS XVIII-XX.
2. Acción de afectar en general.
1770-1956 Ac.: ~: Acción de afectar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: La acción y efecto de afectar. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: Acción y efecto de afectar.
a) Acción de afectar o incluir indios en una encomienda. Cf. afectar1 acep. 4a.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 284: Por el Consejo se encomiendan [los indios], para lo qual preuiene, en repartimientos de importancia, con cédulas de afectación; con lo qual el Virrey y el Gouernador no puede disponer de aquel repartimiento por estar afectado.
b) Acción de buscar o pretender con vehemencia alguna cosa; ahínco, empeño. Cf. afectar1 acep. 1a.
1607 OUDIN: ~: Desir desordonné d'auoir ou faire quelque chose. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 182: Lo que más novedad le causó fue el no topar hombre alguno, aunque los iban buscando con afectación.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 16: Los Cartesianos, viéndose invadidos por los Aristotélicos con el motivo o pretexto de Religión, con afectación buscaron en aquel argumento el empate, para hacer también guerra de Religión la suya. 1729 Ibíd. III Pról. [f3]: La ambición, y una desordenada y perniciosa afectación de estender la verdad, le inflamó tan fuera de los límites de lo justo que [...] hizo morir a siete nobilíssimos Ciudadanos Florentines. 1730 Ibíd. IV 368: No fue tan tyrano y cruel el proceder de los Españoles con los Americanos como pintan algunos Estrangeros, cuya afectación y conato en ponderar la iniquidad de los Conquistadores de aquellos países manifiesta que no rigió sus plumas la verdad. 1875 CAMPOAMOR Polémicas filos. (1902) 98: Y note el señor Canalejas cómo, a riesgo de parecerle un escritor de m a l g u s t o , vuelvo con afectación a la cuestión de la orden del día.
c) Fingimiento, ficción, apariencia.
1684 SOLÍS Hist. México 182b: Los Indios, que deseavan sin artificio ni afectación la amistad de los Españoles, se desconsolavan pundonorosamente. Ibíd. 261a: Porque no sabe arrepentirse de aspirar con este género de afectaciones a la semejanza del Altíssimo. Ibíd. 345a: Referían su Conspiración y el aprieto en que se hallava Pedro de Alvarado, con circunstancias de más afectación que certidumbre. Ibíd. 503a: Cortés los acometió tan executivamente que al primer choque se reconoció cuán cerca estaban del miedo las afectaciones del valor.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 36: Allí, prosiguiendo en la afectación de santidad, reproduxo sus visiones: introdúxose a director de espiritus crédulos. 1736 Ibíd. VII (1739) 248: Vertían tierna devoción los ojos, manaban miel y leche los labios; pero al mismo tiempo la afectación era tan sensible que qualquiera de mediana razón conocería la discrepancia de corazones y semblantes. 1739 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 330: El Clerizonte salió dolorido y desencajado con afectación, y haciendo el M o n d i u . 1825-28 FDZMORATÍN, L. Pról. Obras (1830) LXIII: A esto añadieron una afectación intolerable de ternura. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 110: Aprende a afectar el silencio, y ese germen de afectación produce luego el amargo fruto de la locuacidad.
d) Ostentación de cualidades que no se poseen.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 43: Percibieron en su semblante y en la compostura de sus voces un Varón modesto sin melindre, casto sin afectación. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 63: Un resto [...] del antiguo ceremonial [...] me obliga a aceptar a veces ciertos convites a que parecería el negarse grosería, o por lo menos ridícula afectación de delicadeza. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1864 CARO, M. A. Estud. Lit. 10 (1920) 23: El sentimentalismo, aquella afectación de sensibilidad, que empieza a dejarse ver por los monosílabos Oh! Ah! Si! No!, con otras interjecciones y reticencias. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 107: Esta afectación de religiosidad y de ascetismo, que podía deslumbrar a un declamador gentil como Pacato, era común en los Priscilianistas. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 959a: Hay [...] en los medios artísticos una petulancia, una vanidad y una afectación de gracia para mí poco agradable.
e) En matemáticas, modificación que experimenta una cantidad. Cf. afectar1 acep. 2a c y afección acep. 11 c.
1909 Enciclop. Espasa III 96b: La a f e c t a c i ó n es mutua, si prescindimos del orden original de las operaciones.
f) Destino, adscripción, agregación de un funcionario a algún servicio o dependencia. Cf. afecto1 acep. 5a.
1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 446b: La afectación de las carreras que cursen los estudiantes a Oficiales de Complemento a las distintas Armas del Ejército, se afectuará teniendo en cuenta las necesidades que se sientan.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas