afedecer

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afedecer. (De a7- + feder + sufijo incoativo -ecer.) prnl. jud.-esp. Heder, oler mal, podrirse, echarse a perder. Ú. t. c. intr.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Oseas 4,18: Afedecióse su vino. [Var. Biblia Constantinopla 1873: Se afedeció su conbite. Nácar-Colunga: Se les ha subido el vino a la cabeza. Mose Arragel Guadalfajara 1423-33? Trad. Biblia: Mal huelen de la su veudez.] 1873 Biblia Constantinopla Psalt. 38,6 (Gaspar Remiro, M. Vocablos jud.-esp. 1916, 188): Se afedecieron y se pudrieron mis tolondros a causa de mi locura. [Vulg.: Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae. Biblia Ferrara: Fueron desleídos mis tolondros. Nácar-Colunga: Hedionda podre supuran mis llagas.] Ibíd. Éx. 5,21: Porque hicisteis afedecer nuestro guezmo [olor] en los ojos de Parhoh. [Mose Arragel Guadalfajara 1423-33? Trad. Biblia: Estamos ya tan desechados y aburridos en los ojos de Faraón como las cosas que mal huelen.] 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377: ~: heder.
2. prnl. Enemistarse, malquistarse, hacerse odioso. Ú. t. c. intr.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Samuel I 13,4: Hirió Saúl a Presidente de Pelistim y también fue afedecido Israel con Pelistim. [Var. Biblia Constantinopla 1873: Israel se afedeció con los filisteos. Nácar-Colunga: Israel se hizo odioso a los filisteos.] Ibíd. 27,12: Creyó Achis en David por dezir: afedeciendo afedeció en su pueblo, en Israel: y será a mí por siervo perpetuo. [Var. Biblia Constantinopla 1873: Afedecer, se afedeció en su pueblo, en Israel. Nácar-Colunga: Se está haciendo odioso a su pueblo.] Ibíd. II 10,6: Vieron hijos de Hammón que eran afedecidos con David. [Var. Biblia Constantinopla 1873: Se afedecieron con David. Nácar-Colunga: Que se habían hecho odiosos a David.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas