afianzar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
afianzar, afiançar, affiançar. (De a7- + fianza.) tr. Garantizar o asegurar el cumplimiento de una obligación dando fianza personal o pecuniaria, con los requisitos que la ley prescribe. Ú. t. c. abs.
c1300 FAragón (1937) 33: Mas si dixere alguna razón affirmatiua, ço es diziendo de sí, puede lo mudar e reuocar ante qu'el pleito sea affiançado. Ibíd. 36: Aquel pleito deue seer leuado e tractado en aquella uoç et en aquella manera según que fo afiançado. [En el mismo párrafo dice dos veces fiançado.]
a1553 Biblia Ferrara (1661) Proverb. 6,1: Hijo mío, si afiançaste por tu compañero, tocaste a estraño tu palma. [Vulg.: si spopenderis pro amico tuo; Scio: si afianzares por tu amigo; Nácar-Colunga: si saliste fiador por tu prójimo.] 1588 Actas Cortes Castilla (1886 X) 308: El corregidor nombra dos corregidores que hagan y afianzen las rentas de los que arriendan. 1607 OUDIN: Afiançar: engager, bailler pour asseurance de quelque debte. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v fiador: El que fía a otro. Fiança, la tal seguridad que haze. Dar fianças y afiançar.
1705 SOBRINO Dicc.: Afiançar a alguno: Répondre pour quelqu'un, être caution de quelqu'un. 1726 Ac.: ~: v. a[ctivo]. Assegurar y sanear alguna cosa, obligarse con sus bienes a la indemnidad de ella por obligación y fianza. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 22: Otrosí, dixo que la cantidad de 8000 pesos que se mandaba afianzar parecía muy corta. Ibíd. 24: Fueron presos en la Cárcel de Corte, hasta haber afianzado, como afianzaron a favor del Escribano de Cámara. 1728 Supl. Fueros Guipúzcoa (1758) 56b: Siempre que los Señores Alcaldes tuvieren noticia de que algunas personas de su Jurisdicción hayan introducido cantidades de tabaco mayores de las que en ella se puedan consumir les hagan afianzar de que todas se emplearán en esta Provincia. 1770 Ac.: ~: Dar fianzas por alguno para seguridad o resguardo de intereses o caudales. [Continúa, con variantes de redacción, hasta 1956.] 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 130: Los receptores sólo afianzaban anticipando el dinero de la sal. 1841 BRETÓN HERREROS ¡Qué hombre tan amable! III XV (1883 III) 51a: Y tu respetable firma / afianzaba los diez mil / con que la dotó su tía. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 606: El Juez determinará bajo su responsabilidad si el administrador ha de afianzar el buen cumplimiento del cargo y el importe de la fianza en su caso. 1885 Cód. Comercio art. 442: Subsistirá la fianza hasta que, por la terminación completa del contrato principal que se afiance, se cancelen definitivamente las obligaciones que nazcan de él. 1888 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 5b: Obligándolos por escritura pública a las responsabilidades anejas al cargo que afiancen. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 4: Reza ofrecía, como contraste de ese cuadro, el de las ventajas de un arriendo que él y don Francisco Carpesano afianzarían. + 20 SIGLOS XVIII-XX. (En su mayoría pertenecen a textos legales.)
b) prnl. Endeudarse, empeñarse.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 174a: El primero [vicio] es el exceso de los trajes, los cuales, por exceder extraordinariamente al caudal ordinario de la renta o hacienda, engendran ordinarias trapazas y pleitos, por cuya causa están las ciudades afianzadas.
c) tr. En general, afirmar o asegurar el cumplimiento de alguna cosa.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 372: Entre tantos gravíssimos cuidados como fió a V. Eminencia nuestro Monarca [...] bien puede ocupar uno de los primeros lugares la Agricultura; ni yo hallo otros que deban preferírsele, sino el de la Religión y el de la Justicia. Estos dos afianzan los favores de el Cielo. c1788-1800 GLZCASTILLO Inocente Dorotea (1914) 500: ―Dime: ¿serás mía? / ―Esta mano lo afianza. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 161: Después de afianzar al individuo el derecho de propiedad, la libre elección de su trabajo i los espontáneos cambios de las mercancías. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 15: Los Reyes Católicos [...] afianzaban también a Boabdil la posesión de sus bienes patrimoniales dentro y fuera de Granada. 1944 Apénd. Dicc. Adm. Españolo MtzAlcubilla 605a: Se restablecen los antiguos principios que obligan a investigar las minas y a mantenerlas en actividad, admitiendo excepciones razonables y justas que afiancen y garanticen dichos principios.
2. tr. Confiar uno en alguien o en algo que asegura el cumplimiento de una cosa. La persona o cosa en quien se confía suele expresarse con un complemento introducido por la prep. en, y a veces a.
1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 350: Es testa de ferro en quien afiançan ellos el tenerlo todo a su mano. a1654 MORETO Trampa adelante II XI (BibAE XXXIX) 154c: Que no es culpa el ser querida / Una mujer, ni un amor / Afianzado a su fineza / Se obliga a más atención. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 87: Cuentan que, aviéndose coligado todos estos monstruosos enemigos contra un hombre [...], acudieron a la embriaguez, afiançando en ella su despique.
1726 Ac. Pról. XXXV: Nunca pudiera la Academia satisfacer a estas voces críticas [...] ni fuera durable su unión [...] si V. M. [...] no la diera el nuevo ser que oy la concede [...]: en cuyo soberano favor afianza, con su más lustroso desempeño, competir duraciones con el tiempo. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 185: Que no me estorbasen los medios de mi salvación, los que tenía afianzados en la asistencia, [...] de aquel Venerable hombre. 1952 LAFORET Isla 158: No sabía por qué había adquirido esta tranquilidad, esta confianza al pensar en el futuro. Quizá porque ahora vivía también en el presente. Estaba como afianzada en algo. 1962 ROMERO, L. La corriente 18: Desde que entra en el portal, el S a r d i n e t a adopta cierto empaque. [...] Entrar en esta casa, aunque sea por la escalera de servicio, le llena de orgullo y le afianza.
3. tr. Apoyar. La base o fundamento del apoyo se expresan con un complemento introducido por las preps. en, sobre. Ú. t. c. prnl.
c1650-52 CALDERÓN ¿Cuál es mayor perfección? I (1730) 250a: Llegué al coche, pues que ya / mal afianzado en los ombros / de gente de a pie, impedía / que acabasse de dar todo / el amenazado buelco. 1727 TORRES VILLARROELLetargo (1798 XI) 281: Afianzando los puños en la cama, derribadas las facciones, molido el rostro. c1788-1800 GLZCASTILLO Aprendiz torero (1914) 46: Entonces / don Gerundio se afianza / en los estribos. 1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII 59: Los pies no son a propósito para caminar, sino para trepar y asir; y sube a los árboles y se cuelga de las ramas afianzándose en la extremidad de la cola. 1843 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 123: Afianzado en el suelo fuertemente / Ya el molde está de recocida greda. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 407: Las bandas o planchas [...] se apoyan y afianzan algunas veces fijándolas sobre líneas continuas de largueros. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 178: Se admiraba uno de tener claros ojos para ver, piernas para andar y manos con que afianzarse en las paredes para ir de un punto a otro. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 103: Me afiancé bien en la silla y encaminé el caballo.
b) En sentido figurado, apoyar, fundamentar. Ú. t. c. prnl.
c1665-69 CALDERÓN Árbol mejor fruto (1717) 252a: Y assí, dexando afiançado / tan gran peso sobre mí, / [...] / me manda en su Testamento / que yo sea el que feliz / labre al Arca del Señor, / Templo. 1738 Diario Literatos IV 89: Afianzados en la autoridad de este Divino Oráculo varios Poetas Christianos [...] llamaron al Príncipe de los Apóstoles C l a v e r o C e l e s t i a l . 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 70: Afianzándose en que era especial aviso de Dios, [...] aburrió sus desordenados propósitos. 1807 QUINTANA Introd. Poes. Cast. LXXV: Sin embargo de estas prendas, los títulos de su gloria como escritor están más bien afianzados en sus obras prosaicas.
4. tr. Hacer firme, consolidar, fortalecer algo, en sentido material o inmaterial. Ú. t. c. prnl.
1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 31a: Apenas se hallará en mil años otro Cortés que, quitando la esperança al escape, afiance la seguridad con hazer rostro al peligro. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 439: La quinta [túnica] [...] se llama V í t r e a , porque contiene al humor vítreo, y esparce muchas fibras entre su substancia, para mejor afianzarle. 1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 228: Este palo se cruza sobre las tablillas y se une por los dos extremos o puntas afianzándolo en el Peón con otros dos palos. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 39: Desde la Cola [...] hasta el Reboto [...] se echa tendida acia tierra la ancla [...] que llaman d e l a C á m a r a , y el ángulo del mismo Reboto se afianza con otra áncora. 1832 BELLO DInternacional Pról. 1a ed. (1866 X) 1: Los principios jenerales de que deben deducirse estas leyes para que afiancen la seguridad i bienestar común. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga Dedic. 6: Te has complacido en aclarar y corregir entendimientos como el mío [...] antes que en afianzar tu propia gloria. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 290: La paz se afianza de día en día. 1942 BENÍTEZ, J. M. Ciudad 166: El sargento sentó al mutilado en una silla de ixtle, afianzándola con mecates. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
5. tr. Confirmar a uno en alguna idea, doctrina, sentimiento o propósito. Ú. t. c. prnl.
c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 304: Me sirve de confusión y afianza en el conocimiento, que de mí nada puedo. 1748 FLÓREZ España Sagrada III (1754) 228b: Intentan se afiancen en la Fe, confessando pública y diariamente sus mysterios. 1751 Ibíd. VI (1773) 29a: Havía determinado que el Sýmbolo de la Fe se cantase en la Misa, según usaban las Iglesias del Oriente, para afianzar en los dogmas a sus vasallos. 1827 MTZROSA Anotaciones Poéticas 197: Pero lo que me afianza en mi concepto es que cabalmente el pueblo, sin saber por qué, ni siquiera pensar en ello, percibe sumo agrado con el uso del asonante. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 405: Si no damos el golpe el 7, ya no sé cuándo estaré otra vez de guardia, dijo Villalobos para afianzarlos en la resolución. 1919 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 182: Ello no sería el sentir del infrascrito Letrado; muy al contrario, le afianza más y más en él. 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 226: Estos minúsculos hechos nos afianzan en la sensación de que la sensibilidad del Islam español [...] se divorciaba a menudo del Oriente.
b) tr. Confirmar una cosa que era o podía ser dudosa.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 135: Copiaré aquí lo que dice sobre la materia, porque afianza las noticias que hemos dado y añade otras. 1807 GALLEGO, J. N. Óscar II IV (1854) 239: Ya llega el fin de tus desgracias todas. / Si ayer creí vencer, hoy lo afianzo: / Mío es el triunfo ya. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado III II (1883 III) 75a: Que si anoche hubo un momento / en que dudé de mi gloria, / hoy afianzo la victoria.
6. tr. Sostener, aguantar, en sentido material. Ú. t. c. prnl.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 424: Acomódense en los huecos vnos pedazos de texas ordinarias para afiançar las ollas. 1726 Ac.: ~: [...] Se toma también por assegurar alguna cosa: como assegurar con puntales una casa que amenaza ruina o atar alguna cosa con cordeles para que no se caiga. 1770 ÍD.: ~: Afirmar o asegurar con puntales, cordeles, clavos. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. Desde 1925 añade: apoyar, sostener. Ú. t. c. r.] 1782 Aranc. Aduanas 151: Brazos de cristal que sirven para cornucopias, con sus casquillos de metal para afianzar las velas, cada uno veinte maravedís. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 105: Dice este Autor que no se debe pintar a Dios en la parte superior de la escalera [...], sino en la parte inferior, [...] de suerte que, estando el Señor en pie sobre la tierra y extendiendo su mano derecha a uno de los escalones, [...] afirmase y afianzase toda la escalera. 1790 Bando incendios (1791) 177: Serán castigados con el más severo rigor los que en los incendios arrojen trastos [...], no siendo afianzados dichos trastos con maromas. 1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 53: Mi tío enciende en la vela un puñado de estopa afianzada en la caña.
b) prnl. Sostenerse o permanecer firme y erguido.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 225: Quedaba [...] tan fuera de sí, y tan desasosegada con estos divinos favores, que no podía aquietarse [...] y le costaba una gran fatiga y cuidado el afianzarse y no caer a las llamaradas del divino incendio.
7. tr. Asir, agarrar, sujetar. Ú. t. c. prnl. y en sentido figurado.
1726 Ac.: ~: Se usa también por assegurar al reo en el potro para atormentarle. [Desaparece esta acep. concreta en todas las demás eds. En 1869-1956 figura con el significado general que damos en nuestra definición.] 1830 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 66: Y al ver la turba de esclavos / Que sus hierros afianzan, / De infame triunfo orgullosos, / Alejarse en algazara. 1843 GÓMEZ, B. Alguacil (1851) 116a: Tuvimos que perseguirle y afianzarle por la capa, para lograr que se detuviera. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: v[erbo] a[ctivo]. [...] Asir, tener con seguridad. 1869-1956 Ac.: ~: tr. Asir, agarrar. [Desde 1884 añade: Ú. t. c. r.] 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 238: Solo le estorbaban dos o tres de sus cuatro refajos y algunos de los veinticinco alfileres con que afianzaba [...] un estriado pañuelo de coco. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 90: Afianzábase bien el pañuelo de la cabeza valiéndose de la mano libre y de los sumidos labios. 1918-21 GLZMARTÍNEZ, E. Palabra viento (1944) 353: Otra vez, afianzado a la vida, / el dolor, como hiedra florida. 1943 VALLEARIZPE Leyendas mexic. (1947) 138: Se inclinó hasta no poner en el tarimón la cabeza llena de rizos, de plumas y de lazos afianzados con pinjantes de pedrería. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 26: Pálido y desencajado, se encaramó en uno de los alcornoques cercados, [...] afianzándose con firmeza en lo más elevado.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
afianzar

 

afianzar. tr. Pegar o propinar.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.113): El hombre intentó revirar, más por dolorido que por genioso; pero Catalinita le afianzó un acebuchazo en el tronco de la oreja tan definitivo que lo tuvo durmiendo hasta el peso del mediodía. 9-viii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.61): De pronto sonó una cachetada como un queso de Fontanales. Y sonó en los besos del Presidente. Se la había afianzado a su superior Juanito Cabrera, secretario de La Unión y Progreso.

¨Se emplea aquí a partir de los sentidos de 'asegurar o afirmar' que tiene la palabra en el léxico estándar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas