afilar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afilar1, affilar. (De a7- + filo.) tr. Adelgazar el filo o punta de un arma, una herramienta o un instrumento cortante. Ú. t. como abs. y en sent. fig.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 106: De lo que se escome de la muela cae [...] como arena menuda; enxúganla en terrones e con ella afilan los cuchillos de cortar. c1463 Canc. Herberay (1951) 192b: Dos neblíes están pelando / para darle de iantar / y dos nutrias desollando / a Rebolledo afilar / le mandan para cortar. 1495 NEBRIJA: Afilar: acuo, is; exacuo, is.
a1548 Canc. Romances (1945) 187: En la su mano derecha / vn venablo cortador / [...] / siete vezes fue templado / en la sangre de vn dragón / y otras tantas fue afilado / porque cortasse mejor. 1569 ERCILLA Araucana XIII 332: Haziendo fiero estrago y cruda guerra. / No con los hyerros votos y mohosos / [...]. / Mas hyerros templadíssimos y agudos, / En sangre de tiranos afilados. 1590-95 LOPE DE VEGA Locos Valencia I (1930) 411a: La más parte de sangre que derrama / el hierro que afiló nuestra malicia, / causa, tirano amor, tu ardiente llama. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17d: ~: Vale adelgazar y aguzar la espada, el cuchillo y qualquier otro instrumento de hierro y azero, de que vsamos para cortar o hender alguna cosa. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 114b: Vsan de su lengua, que es cortadora como vna nauaja. Y dígase assí: traen siempre bien afilada la lengua. 1646 Estebanillo González [1720] 219: Empezaron a destripar estuches, a limpiar sierras y afilar navajas. + 47 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Adelgazar cualquier instrumento, reduciéndole a un corte sutil y delicado, como son las espadas, los cuchillos. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 153: Yo te exhorto a que embotes las armas de la hermosura, quando debía contentarme con que no las afilasses. 1770-1869 Ac.: ~: Adelgazar por el corte o punta cualquier instrumento cortante, como espada, cuchillo, etc. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 237: Bajo los techos de las casas moras / Se afilan en silencio mil puñales. 1884-1956 Ac.: ~: Sacar filo o hacer más delgado o agudo el de una arma o instrumento. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 194: P a n c h o e l ñ a t o , primer espada, afilaba una nueva. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 88: A estos delitos se atribuyó una heridaque el cabezudo Quiganza se había hecho en un pie mientras afilaba una flecha. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 192: El hombre misterioso era cierto italiano vagabundo que pasó dos días en el Palmar afilando cuchillos y tijeras, y llevaba a la espalda la rueda de su oficio. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 9: La muerte, vivo esqueleto, / quiere afilar su guadaña. + 32 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Aguzar, agudizar la punta de un objeto.
1605 INCA GARCILASO Florida 84a: Por mucho que en loor [...] de estos siete Indios, capitanes y señores de vassallos os afiléys y adelgazéys la pluma [...] no lleguéys donde ellos estauan en sus grandezas y hazañas. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 206a: Dobla medio pliego de papel, afila la pluma en la ropilla, y escriue estos disparates.
1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 75a: Felizmente rómpese la punta de mi lápiz en tal mala coyuntura, y no siendo aquel lugar propio para afilarle, quédase i n p e c t o r e mi observación. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 214: El dibujante afila sus lápices. 1884-1956 Ac. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 40: Dibujantes, afilad vuestros lápices. 1952 LAFORET Isla 104: Un hombre flaco, de bigotes grises y caídos, como Don Quijote, afilaba una caña con un cuchillo canario. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 99: Un mozo de buena presencia se entretenía en afilar una [...] varita de álamo. + 4 SIGLO XIX.
c) intr. y prnl. Hablando del viento, hacerse cortante o penetrante.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 70: Es invierno y el noroeste se afila combativo. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 134: El cielo se puso de un color de ópalo turbio, ocre y ceniza, como los días que afila el levante.
2. tr. Aguzar, avivar una facultad o cualidad. Ú. t. c. prnl.
c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [86d]: Quando bien a mj rrostro afilo / pensando en vuestra carrera / fallo qu'es tener dentera / de quantas cossas copylo. 1596 DÍEZ [LUSITANO] Marial 467: Ay muchos que gastan diez y veynte años en illustrar el entendimiento [...]. Y assí queda el entendimiento affilado y la voluntad seca y embotada. 1615 CERVANTES Baños Argel III 82b: Haré / plegarias al cielo santo / [...] / rogándole [...] / que te libre de cautelas, / que en su fe mi ingenio afile. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1418a: El hombre virtuoso, habiendo emprendido el perficionarse en la virtud de que tiene más necesidad para su defensa, la debe limar y afilar con el ejercicio de las otras virtudes. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 6 (1642) 39: Enamorado de sus conceptos el entendimiento, [...] no sabe dejar de pensar en ellos, i se afila tanto con la sutileza de la Poesía que después se embota. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1803 Ac.: ~: [...] Afilar el ingenio. 1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 297: Norabuena que con la frequencia de la disputa se afilen, y se afilen bien los ingenios. 1889 MNDZPELAYO Ensayos Crít. Filos. (Escrit. Cast. XCIV) 251: La hábil dialéctica de Enesidemo no se afiló en el taller de los Pirrónicos, sino en la Academia Nueva. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 90: Tenía la mirada semita y de azulinos blancos, que parecía afilarse sobre la línea corva de la nariz. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 19: Espera la noche más negra para venirse, ya que sus ojos de pungente mirada se han afilado en la compacta sombra como en un mollejón. 1939-1966 Ac.: ~: [...] hacer más sutil algo inmaterial. 1951 ZAMORA VICENTE Las "Sonatas" de Valle-Inclán 84: En este instante de agudo silencio contenido, la tensión de la novela se afila hasta lograr plenamente la sensación [...] de la zozobra y el terror momentáneos.
b) prnl. Avivarse o aguzarse uno en una actividad.
1635-45 QUEVEDO Hora de todos (BibAE XXIII) 390b: En oyéndolo, se afilaron los lisonjeros de embeleco.
3. tr. Hablando del rostro o de las facciones o de otras partes del cuerpo, adelgazarlos, hacerlos aparecer más delgados. Ú. t. c. prnl.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 427: Los de la segunda [fase de la enfermedad] están ya denegridos, / [...] / nariz afilada y los ojos sumidos. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 68: Luego se mueren los pies, afílanse las narices, y la lengua no acierta ya a hacer su oficio. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 458: No se entiende que si madruga la casada ha de ser para que, rodeada de botecillos y arquillas, como hacen algunas, se esté sentada tres horas afilando la ceja y pintando la cara. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 23v0: Y como los Hypócritas querían parecer Sanctos, no les costaua menos que andar afilados los rostros, secos y traspasados. 1625 ESPINOSA, P. Espeio de Cristal (1909) 156: Me ungen con el santo olio, y me llegan a besar la imagen del Crucifijo. Ya tengo los dientes negros y traspillados; las narices, afiladas y con tierra; quebrados y sumidos los ojos. a1631 CORREAS Refr. (1924) 29a: Al envidioso, afílasele el gesto y crécele el ojo.
1726-1956 Ac. 1726 ÍD. s/v: Como sucede con los moribundos, que se les afilan las narices, y se tiene por señal mortal. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 267: Sus ojos fulminaban rayos; su curva nariz, afilándose y tiñéndose de un verde lívido, parecía el cortante pico del águila majestuosa. 1915-19 GLZMARTÍNEZ, E. Jardines (1944) 786: El enfermo a menudo examina sus manos / [...] / y ve en aquellas manos, por el mal afiladas, / cual si se prolongara fuera de él su agonía. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 117: La palidez ha afilado sus facciones. 1931 GALORCA Así que pasen I (1949) 17: Es muy fácil que se le afile la nariz.
b) tr. Adelgazar un chorro de agua.
a1575 Libros Juanelo Turriano III 321: Las demás Ruedas tienen la agua guiada que le da peso en ellas [...] y éstas no tienen nada de sono más de quanto viene la agua a topar en las tablas C. Y como no le da peso, no tiene tanta fuerça quanto tiene la agua que cae de alto y viene afilada por cosa que la tiene vnida, y así haze fuerça, mas [si] cayere en la Rueda a beneplácito, sin tener cosa alguna que le haga fuerça [...], como la agua va derramada y tan ancha, conviene que la Rueda sea muy larga.
4. tr. Refiriéndose a la voz hacerla más fina o aguda.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 16v0: Sus cantos delicadamente afilan / con homicida boz en que se esmeran. 1640 QUIÑONES BENAVENTE Juego del Hombre (NBAE XVIII) 729a: Aquí se ha de cantar, señores músicos; / afilen las gargantas, desenvainen / quiebros. 1653 MORETO Lic. Vidriera III II (BibAE XXXIX) 263a: ―¡Ha de casa! ―El tono afile. / ―¿Está en casa el Licenciado, / Gerundio? 1939-1956 Ac.
5. tr. Hablando de garras, uñas, pico, etc., de animales, aguzarlos. En sent. fig., refiriéndose a personas, aguzar facultades de diversa índole (astucia, mordacidad, locuacidad, etc.).
1585 GRANADA Símbolo Fe I 88a: ¿Con qué artificio afiló aquel aguijón con que hiere [el mosquito]? 1615 GÓNGORA Poes. (1921 II) 224: Rígido vn Bachiller, otro seuero, / Crítica turba al fin, si no Pigmea, / Su diente afila i su veneno emplea / En el disforme Cýclope cabrero. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 357a: Otros gastaron su patrimonio en Salamanca; afilaron el pico en quatro o seis libros de Comedias y viniéronse a la Corte a ser hablantes. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 170b: ―Considera. / ―¿Qué puedo considerar, / Sexto Día, si tus fieras / que humildes estauan, / contra mí sangrientas / las garras aguzan, / afilan las presas. / ¿Qué rebelado motín / contra la Naturaleza / es éste?
c1788-1800 GLZCASTILLO Chasco del mantón (1914) 324: Ea; busque usté un barbero / que le afile bien las uñas, / pues ya no agarran al vuelo. 1803 Ac. Supl.: Afilar las uñas: Hacer algún esfuerzo extraordinario de ingenio, habilidad o destreza. [Continúa hasta 1956 s/v uña]. 1822 LISTA Poes. (1837 II) 105: Mas las penetrantes garras / [el tigre] en tanto pérfido afila. 1886 CAMPO, E. Fausto 61: Pero el Diablo la uña afila, / Cuando está desocupao, / Y allí estaba el condenao / A una vara de la pila. 1874 GALDÓS Gerona (1902) 155: Las belicosas uñas se afilan en el suelo, y en las cuentecitas de vidrio que tienen por ojos brilla el ardor de los combates. 1962 DELIBES, M. Las ratas 42: La señora Clo sujetaba entre los barrotes de la jaula una hoja de lechuga y una piedrecita de toba, aquélla para aligerarles el vientre y ésta para que se afilasen el pico. + 5 SIGLOS XIX-XX.
b) Cuba y Méj. Aguzar los espolones al gallo, entre los galleros.
1928 DIHIGO Léx. cubano I: ~: Se refiere a una de las ocupaciones del gallero, la de afilar los espolones al gallo [...]. Suele emplearse esta voz en Cuba. 1942 SANTAMARÍA. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: ~: Se dice a veces por aguzar, como al tratarse de los espolones del gallo [...]. Lo mismo en Cuba.
c) afilar el diente. v. diente.
6. «Armarse, apercibirse.» (Cuervo Dicc. 1886 I 237a.)
1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 195: Clarice enderezó con prisa el moño; / rizó los aladares Galerana; / afilóse Armelina de madroño / contra el rubí, que teme la mañana.
7. «Término de tenerías, es dar a la piel con una piedra de amolar.» (Dicc. Terreros 1786.)
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
8. tr. Argent. y Urug. Enamorar, cortejar; coquetear, tener pláticas amorosas. Ú. t. c. intr.
1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149: ~: Cortejar a una dama desde cierta distancia. También dicen d r a g o n e a r . 1927-1950 Ac. (DM). 1938 GRECA, A. Viento Norte 57: La muchacha no es mal parecida, pero yo soy pobre y ellos no tienen moneda. ¡Qué querés... yo soy positivista! Además, me lleva tres años y ha afilado con media provincia. 1942 SELVA, J. B. (BAAL X) 160: Hará un cuarto de siglo dioles a los jóvenes de Buenos Aires, a los estudiantes principalmente, por llamar a f i l a r a la acción de mirarse amorosamente con las damas o de "pelar la pava". 1942 SANTAMARÍA. 1943 PONFERRADA, J. O. Carnaval diablo 55 (Schallman Coloq. Leng. argent. 1946, 249): No dice ni palabra / cuando afilamos... / Todo se va en mirarme / de vez en cuando. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 89: Esa noche se había quedado a cenar en la estancia un mozo pueblero, mozo que pasaba de viaje hacia el Brasil [...], y el cual pasaba más para quedarse que para otra cosa, ya que andaba a f i l a n d o con Sabinita. 1946 SCHALLMAN Coloq. Leng. argent. 249: A f i l a r por requebrar, tener relaciones amorosas, y f i l o por cortejante, persona con quien s e a f i l a . 1947 MALARET Amer. Copla Popular s/v: Las niñas de este pueblo / son como el tero; / desde temprano afilan al bolichero (Argentina). 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1948 RAGUCCI Neologismos 367: Con la acepción de "requebrar, cortejar, enamorar, pelar la pava", se emplea en la Argentina. 1948 MARTÍN ALDAO Notas y recuerdos 64 (Ragucci Neologismos 1948, 367): Se estacionan en las esquinas, a afilar con tal o cual dulcinea. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.] 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 14.
b) prnl. Méj. (Tabasco). En lenguaje vulgar, tener amores con una mujer llegando al acto carnal.
1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: Afilarse.
9. prnl. Argent., Ecuad. y Méj. Prepararse para hacer algo.
1934 MUÑOZ LEDO, M. Dialectol. del español en Méj. (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Prevenirse, alborotarse para ejecutar alguna acción y quedarse plantado. 1946 MALARET: ~: Mex. Prevenirse, alborotarse para ejecutar alguna acción y quedarse plantado. Ibíd. s/v: Te quedaste muy afilado, mas no hubo de piña. Ibíd.: ~: Ecuad. Estar listo para procurarse algo que vivamente se desea. Ibíd. s/v: Se afila a comer y beber, el glotón que va a un banquete. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Afilarse. [...] Restringida esta acepción a determinada zona local del país [Querétaro]. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 14: ~: Prepararse en buena forma para la ejecución de alguna cosa.
afilar2. (De a7- + filo `hilo'.) tr. Colomb. Tragar el anzuelo.
1942 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 32: Que [...] le ponga cuidao al anzuelo a ve si los c a r i b e s se tragaron ya la carnáa. Puée que haya a f i l a o algún b a g r e c i t o . 1931 MALARET: ~: [...] Colomb. Tragar el anzuelo. 1943 ÍD. Nuevo Supl. 233: ~: Tragar el anzuelo. No en Colomb. 1953-1962 TOBÓN BETANCOURT, J. Colomb.: ~: (H[uila y Tolima]) Tragar el anzuelo (J[ulián] Mo[tta] S[alas]). 1964 JAIME GONZÁLEZ, E. Contrib. Vocal. Colomb. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos.
2. tr. Arag. Enhebrar, enhilar.
1946 ALVAR Habla Campo de Jaca (1948) 185: ~: Enhebrar (Esp[uéndolas]). En otros pueblos e n f i l a r , como en Asturias.
afilar3. (De a7- + fila.) tr. Ir o colocarse en fila. Ú. t. c. prnl.
1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 I) 362: El callejón era angosto y estaba bastante lleno de lodo, no teniendo andable más que una vereda junto a la cerca de magueyes por donde afilados transitaban los de a pie. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 271: La turba, que en la calle era gruesa, se afiló para entrar en la cárcel. �

b) tr. Arag. y Nav. Dirigir la fila, canalillo o caudal de agua, a una heredad.
1854 Reglam. Riesgos Acequia Tauste art. 58 (Iribarren VNavarro 1952): Cerrar la fila y denunciar a cuantos afilaren o introdujeren agua en sus propiedades sin su permiso previo. 1952 IRIBARREN VNavarro: Afilar: Aprovechar para riego la fila o caudal de agua de una acequia.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas