afinidad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afinidad, afinidat, affinidad. (Del lat. affinitas.) f. Parentesco que mediante el matrimonio se establece entre cada cónyuge y los deudos por consanguinidad del otro.
1437 Doc. Crón. Juan II (1517) 146d: Los dichos señores reyes y reyna, los quales son constituydos en tantos y ansí cercanos vinculos, debdos, y consanguinidad y afinidad. c1484-c1500 PULGAR Crón. (1943 II) 357,25: Porque el amor grande que avía a sus personas reales se consolidase con mayor deudo de afinidat &1 consanguinidat.
1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1869) 439: Venían otros indios que estaban muy instrutos en el matrimonio y de la plática del árbol de la consanguinidad e afinidad. 1553-57 AZPILCUETA Manual confesores (1557) 408: Affinidad o cuñadío es allegamiento de dos personas, que nace de que la vna dellas tuuo cópula con parienta de la otra. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 309b: No sin causa las leyes [...] vedaron dentro de ciertos grados de consanguinidad y afinidad el contraherse matrimonio. 1605 INCA GARCILASO Florida 46d: Aunque Vrribarracuxi no fuera su cuñado, como lo era, sino muy estraño, hiziera por él lo mismo; quanto más siendo deudo tan cercano de afinidad y vezindad. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 16a: Pero en el parentesco de afinidad eran tan poco atentos que no reparaban en apetecer y tener muchas hermanas, y aun en los tiempos presentes hazen muy poco escrúpulo de juntarse con sus cuñadas. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1723 Pragmática Trajes 6v0: Solo puedan traer lutos las personas parientes del difunto en los grados próximos de consanguinidad y afinidad. 1726-1956 Ac. 1768 MAYANS Idea Dicc. Jurispr. 14: Afinidad es el Parentesco que contrahen por razón del casamiento el Marido con todos los parientes de la Muger, i la Muger con todos los Parientes del Marido. 1855 Ley Enjuic. civil art. 121: Son únicamente causas legales de recusación: 1a La consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil. 1892 Leyes Hacienda parte 6a (1894) 24b: Los parientes por afinidad se considerarán extraños para los efectos del impuesto. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 548a: Ni el parentesco por afinidad con el bañero del Establecimiento. 1945 Cód. Derecho Canónico can. 97: La afinidad se origina del matrimonio válido, sea rato solamente, sea rato y consumado. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
b) Impedimento matrimonial derivado de tal parentesco.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados f[vij]v0: La pública onestidad &1 la affinidad [...] an de mirar mucho los que se casan. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 12b: No obstante el impedimento de la afinidad dicha. Ibíd. 39b: Puesto caso que no auía contrahído afinidad, pues auía quedado donzella dél. 1925-1956 Ac.
2. Parentesco en general.
1490 PALENCIA Vocab. s/v confinalis: Confinal, quien tiene affinidad por linaie o por logar. Ibíd. s/v genial: Genialis se entiende por propinquo o que tiene afinidad o parentesco.
c1529 VALDÉS, A. Diál. Mercurio (Clás. Cast. XCVI) 206,11: Con tus vezinos procura siempre de tener paz y buena amistad, y no entres en contrataciones ni afinidades con ellos. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 342b: La afinidad y parentesco que contrae el ánima con Dios mediante la sinceridad absolutísima y perfectísima que en ella ha de haber. 1605 REY ARTIEDA Discursos 19v0: Tan noble la imaginad / que el más ilustre procura / su deudo y afinidad. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 402a: Anteponer a la sangre más propia y más viva el bien común, [...] olvidar la decencia y la afinidad, es curar con dieta la persecución casera y el peligro pariente. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] alliance. a1700 Viridarium (TL): ~: [...] propinquitas. + 3 SIGLO XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: [...] alliance. 1739 Diario Literatos V 200: Dicha afinidad con la Familia Benincasia y Burghesia se quitó del Breviario por Decreto de Urbano Octavo.
b) Hablando de palabras, lenguas, idiomas, etc., analogía, semejanza, parecido.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. VI 17: Alaba Dioscórides aquel Nardo que en su olor se parece al Cypero; y Plinio el que huele al Cyprés, el qual error se debe atribuir [...] a la grande affinidad de los nombres. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1894 I) 61: Ni basta haber alguna afinidad o semejanza de vocablos. 1601 MARIANA Hist. I 12,12: También se llama Romance, y la affinidad con ella tan grande que lo que no es dado aun a la lengua Italiana, juntamente y con las mismas palabras y contexto, se puede hablar Latín y Castellano.
1726-1956 Ac. 1740 Diario Literatos VI 274: La lengua Vascuence possee la naturaleza de matriz por no tener afinidad ni analogía con ninguna de quantas se dice corrieron en España. 1843 CASTAÑEYRA, R. El charrán (1851) 75b: Por mucho que se profundice su etimología no se le encontrará ningún parentesco de afinidad con las lenguas extrangeras. 1877 PI Y MARGALL, F. Nacionalidades (1882) 15: Habrían de vivir aparte, sobre todos los vascos, cuya lengua no tiene afinidad alguna ni con las de la Península ni con las del resto de Europa. + 4 SIGLO XX.
c) Tratando de agrupar los seres naturales, identidad o semejanza de caracteres o cualidades, especie de parentesco. Aplícase más a la sistematización de los vegetales.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XII 21: Por el Cinnamomo nos vendan la canela ordinaria [...] vista la affinidad que entre sí mantienen. Ibíd. II cap. CXV 208: Sus hojas [...] son útiles a todas las llagas rebeldes [...] y a las que tienen alguna affinidad con la lepra.
1726-1956 Ac. 1784 Memorial Literario II jun. 75: Da después una idea general de las relaciones o afinidades de las distintas sustancias. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Bot. y Zool. Relación orgánica que existe entre los vegetales y los animales y cuya analogía determina los diferentes grupos en que deben reunirse. 1925 ARÉVALO Geol. 185: Cuando tiene por objeto agrupar los minerales por sus afinidades se llama natural. 1939 Dicc. Agric. Matons 86: Es necesario que entre el patrón y la púa o injerto exista lo que se llama afinidad, es decir, cierta simpatía, cierta igualdad o parecido de caracteres anatómicos y fisiológicos. 1953 Dicc. Botánica Font Quer.
d) Relación, vinculación entre varias cosas.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 228: La virtud del elemento que predomina en la tal generación, y no menos la del astro que influye y con quien tiene más afinidad y simpatía el cuerpo que se produce. 1658 Trad. Caulíaco 43a: Tiene mucha afinidad y trabaçón el estómago con muchas partes, con el cerebro mediante los neruios. a1665 AGREDA, SOR Ma J. Mística Ciudad 1a parte (1696) 180a: E todas las demás criaturas estar tan lexos assí por la culpa como por la distancia del ser común, sin otro respeto ni afinidad con el Divino Espíritu.
1725 TORRES VILLARROEL Correo del otro mundo (1794 II) 334: Entre las ciencias todas hay una afinidad y concatenación en que precisamente están eslabonadas. 1787 Dicc. Terreros: ~: También se dice de las ciencias y otras cosas que tienen correlación entre sí, v. ge La Física, Medicina, Jeometría y Astronomía tienen mucha afinidad. 1843 CABALLERO, F. Dómine (1851) 146b: La única afinidad que tiene el Charrán con la corte es el haber en ésta como en Málaga un barrio llamado Perchel. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 162: Ni las matemáticas merecían induljencia, atendida su afinidad, con la nigromancia i la majia. 1878 CARO, M. A. Estudios Lit. 1a (1920) 369: La Religión y la Cultura, si bien por estrecha y natural afinidad andan juntas en el mundo, son, según Newman, dos cosas distintas. 1905 AZORÍN Los pueblos (1943) 65: Yo comienzo a sospechar que hay una secreta afinidad entre las puertas y don Juan. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 88: Tenía compuesto en 17 tomos un diccionario donde agrupa las voces árabes según sus afinidades ideológicas. + 6 SIGLOS XIX-XX.
e) afinidad espiritual. Parentesco espiritual que se establece entre el bautizado y sus padres con los padrinos y la persona que bautiza.
1847 Dicc. de Teolog. de Bergier: ~: Especie de alianza que contraen en su ahijado los que le sirven de padrino o madrina en el bautismo; la contraen también con el padre y madre del bautizado; así como el que bautiza se reputa que contrae alianza o a f i n i d a d e s p i r i t u a l con el bautizado lo mismo que con sus padres. Ibíd. 34b: Jamás se niegan las dispensas tocante a la a f i n i d a d espiritual. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1883 Dicc. Ecles. Perujo y Angulo 233a: La afinidad espiritual se contrae entre la persona bautizada y el padrino y la madrina, entre estos últimos y los padres del bautizado, y entre la persona que bautiza y el niño bautizado y sus padres.
f) afinidad o afinidad morbosa. «Hecho opuesto al antagonismo de las enfermedades por el que ciertas afecciones aparecen juntamente o una después de otras, aunque difieran por su naturaleza y el terreno de su evolución.» (Dicc. Ciencias Méd. Cardenal 1920.)
1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 135: Bronquitis reiterada consumía muchas horas del buen rey Felipe II, pero, sin duda, tendría aquella afinidad con la gota que de su padre heredó. 1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: ~ morbosa: Tendencia de ciertas afecciones a existir simultaneamente o como secuelas de otra.
3. Vecindad, proximidad, cercanía.�

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 8b: La incisión o puntura dellas [las arterias] es muy sospechosa, como es notorio al que considera la propinquidad y afinidad con el hígado y coraçón. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: Vecindad proximal. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
4. Analogía, semejanza, coincidencia de cualidades o caracteres.
1726-1956 Ac. 1784 Memorial Literario I febr. 37: Se debía haber disertado sobre la afinidad del usufructo con el uso. 1800 HERVÁS Y PANDURO, L. Catálogo lenguas I I: Por causa de la obscuridad de su estado antiguo hasta que éste se ilustre clarificando las naciones que entre sí tengan afinidad o diversidad. 1844 BRETÓN HERREROS Aviso coquetas I VI (1883 III) 418b: No hay afinidad posible / entre mi cara y la tuya; / la tuya fresca, donosa; / la mía con más arrugas / que un fuelle. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 281: Algunas afinidades de carácter han debido cimentar nuestras simpatías. 1903 MORET (Antol. Cortes 1912) 499: Con el cual tiene una afinidad de criterio que revela una manera de considerar la cuestión tan equivocada. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes española 99: ¡Bien extraño es que las dos descripciones de Toledo que hay en la obra de Góngora tengan tal afinidad con dos representaciones pictóricas por el español de Creta! + 11 SIGLOS XIX-XX.
5. Tendencia o especie de fuerza que impulsa a ciertos elementos de un cuerpo a unirse con otros. En química, más particularmente, fuerza que une los átomos para formar las moléculas.
1784 SUÁREZ, M. G. Trad. Elem. Quím. Macquer 23: Hay entre los diferentes cuerpos, tanto principios como compuestos, una conveniencia, relación, afinidad o, si se quiere, atracción, que hace que ciertos cuerpos estén dispuestos a unirse, al paso que no pueden contraher unión alguna con otros. 1791 ÍD. Trad. Quím. Ribaucourt 2: La afinidad o relación es aquella tendencia que tienen las partes de los cuerpos unas acia otras. 1791 PROUST Anales 35: Conforme a las afinidades del oxígeno. 1817-1956 Ac. [En 1817: A. química: La fuerza con que se atraen recíprocamente las moléculas de los cuerpos y se unen más o menos estrechamente. En 1822 la acepción modifica sólo su epígrafe, calificada de Quím. En 1884 se precisa la definición: Fuerza que reúne las moléculas de dos o más cuerpos simples o compuestos para formar otro distinto. En 1914 se adopta nueva definición vigente hasta hoy: Fuerza que une a los átomos para formar las moléculas.] 1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 49: Siempre he cultivado esta ciencia con particular estudio, y he logrado hacer en ella varios descubrimientos de sustancias y afinidades. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 72: Si la atracción se ejerce entre átomos de diferentes cuerpos, dando origen por su unión a otros nuevos cuerpos, se llama a f i n i d a d . c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 189: El movimiento invisible que determinó la afinidad química entre las partículas del aire y las partículas del cok se transformó en movimiento visible del tren. 1949 PALACIOS, J. Fís. Gen. 159: La Química atribuye la formación de los cuerpos compuestos a las f u e r z a s d e a f i n i d a d , que ligan entre sí los átomos para formar las moléculas. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 286: Lo mismo habría que decir [...] del químico ciego para lo que la afinidad y la materia sean. + 27 SIGLOS XVIII-XX.
b) Simpatía, identidad de sentimientos, inclinación hacia una persona o cosa.
1832 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 7a: Sin embargo, al verme, sea por afinidad, o sea por cubrir el expediente, hubo que hacer algún puchero. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 120: No podéis amar a un hombre por el que no es posible tengáis ni simpatías ni afinidades. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Amistad, simpatía, intimidad entre las personas a causa de la conformidad de caracteres y opiniones. 1879 Supl. Dicc. Salvá. 1879 CARO, M. A. Estud. Lit. 2a (1921) 33: Mostraba respeto a las afinidades peruanas del poeta. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: fig. Unión, intimidad que media entre dos o más personas. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 237: Los distintos núcleos de atracción de los grupos de hombres que se conglomeran según sus afinidades naturales. 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1955) 57: Ese gusto es por afinidad: el palabreo, el desfile de términos abstractos, la sensiblería, son los estigmas de la versificación orillera. + 7 SIGLOS XIX-XX.
c) afinidad electiva o selectiva. Tendencia natural a la unión con sentido de preferencia.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: ant. La fuerza por la cual un cuerpo destruye un compuesto para apoderarse de uno de sus elementos. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: La que determina un cuerpo a combinarse con una materia o sustancia antes que con otra. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1919 CASARES Crítica efím. II 96: El amor, [...] unión de los contrarios, afinidad electiva, [...] es un fenómeno [...] como el fluir de los manantiales. 1919 D'ORS, E. Oceanografía tedio (1940) 176: Las afinidades electivas juegan su juego. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 993a: En qué consisten estas atracciones, estas afinidades electivas, según la frase de Goethe. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 58: Los sonidos que forman la palabra [...], lo mismo que las palabras, en trance rítmico, agitadas por una emoción del poeta, tienen maravillosas afinidades selectivas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • afincanza • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinchado • DH (1960-1996)
  • afinco • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afine • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinería • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afingir • DH (1960-1996)
  • afinidad • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinismo • DH (1960-1996)
  • afino • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinojar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinurarse • DH (1960-1996)
  • afió • DH (1960-1996)
  • afion • DH (1960-1996)
  • afionado • DH (1960-1996)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas