afincar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afincar, afyncar, affincar, affyncar. (Del lat. *affīgicāre.) Cf. aficar.
I. Con idea general de apremio, insistencia.
1. tr. Apremiar, instar con ruegos, preguntas, reclamaciones, etc.
c1140 Mio Cid (1911) v. 3221: Mucho nos afinca el que Valençia gañó. c1265 BERCEO Santa Oria (1928) v. 173a: Madre, dixo la fija, ¡qué me affincades tanto! / Dexat me. c1300 CZifar (1929) 205,13: El rey afincaua mucho al Cauallero Amigo que le dixiese sy eran sanos. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 615c: Jura muy muchas vezes el caro vendedor / que non dará la mercaduría sy non por grand valor; / afyncando lo mucho el artero conplador. 1477-85 MEXÍA, F. Nobiliario lib. I cap. 57 (1492) ciij,c: Fue por mandamiento de Dios después quel pueblo d'Isrrael afincó a Samuel profeta que les diese rrey. + 29 SIGLOS XIII-XV.
1575 ARGOTE (TL). 1706 STEVENS Dict.: Afincar, Obs. vid. Ahincar. [s/v Ahincar: To be earnest or pressing.] 1770-1956 Ac. [1770-1869: Justar con ahínco o eficacia, apretar, estrechar. Desde 1884 se remite a ahincar. Siempre calificado ant.]
2. tr. Acosar, apurar, molestar.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 591c: Tanto los pudo Éctor de guerra afincar / que ouo cuemo dizen Ayaz a derrocar. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 33,13: Sennor, ya sabes que los moços son tierrnos, e las ovejas e las vacas téngolas paridas; e sy las afyncase un día, morrían todas las ovejas. [Vulg.: si plus in ambulando fecero laborare.] c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 352: Con engeños la afincaron (villa de Teba), / dávanle conbatemiento, / una pieça derribaron / del muro por el çemiento. c1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 8b: El infante don Pedro [...] afincó los moros tanto fasta que le dieron la villa y entregárongela. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Éx. [22,21] 115: Al pelegrino non lo afinques, nin lo ensangusties, ca pelegrinos fuestes en tierra de Egypto. [Vulg.: Advenam non contristabis neque affliges eum.] 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 121,10: Auiendo Vençido una batalla e teniendo a los Moros muy afincados, murió el Rey. + 11 SIGLOS XIV-XV.
1726-1956 Ac.: ~: Apretar, estrechar. [Remitido a ahincar desde 1884. Calificado siempre de ant.]
b) tr. Referido a los caballos, espolear, picar, aguijar.
c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 14,1: Por ende nol deuen de comienço mucho afincar de espuelas. Ibíd. 14,23: Et t[em]e mucho las espuelas e non se quiere afincar con ellas, que si se affinca, párase o lança las coçes. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 53a: No le pusieron espuelas; &1 tanto afincó su cauallo que llegó muy cerca dél &1 no le pudo alcançar.
c) tr. Aquejar a alguien una dolencia o enfermedad. Ú. t. c. prnl. con el valor de agravarse, exacerbarse una dolencia.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 126c: Fuese para España, a su tierra, &1 tanto fue en el camino afincada de aquella enfermedad que a pocos días que llegó a su reyno fue muerta. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 662b: Vuestro amor he deseo que me afinca e me aquexa. 1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 687: Seyendo en Quintanaduennas, cerca de Burgos, afincósele la dolençia, [...] en guisa que cuidaron por todas las tierras que era muerto. c1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 8b: Tomóle vna dolencia muy grande &1 afincóle en tal manera que no pudo aý estar. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 52a: Donde le afincó tanto la enfermedad que vuo de morir. + 8 SIGLOS XIV-XV.
3. tr. Discutir, considerar.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 312c: Aprés falló vn val, vn lugar apartado, / do Paris el Juyzio malo ouo judgado, / quando avjen las tres duennas el pleito afincado, / sobre vna mançana que les dio el pecado. c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 7a: Tanto podió el Monge la razón afincar / Que ovo a los Cielos el clamor a purar [sic]. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 714a: Yo lo trayo estoruando por quanto non lo afynco, / ca es ome muy escaso, pero que es muy Rico. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 224,18: Le dixo que non afincase aquel fecho tanto, porque ellos tenían grandes negoçios e muchos de librar. + 4 SIGLOS XIII-XIV.
b) tr., intr. y prnl. Empeñarse, porfiar, perseverar.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 144b,23: Ysaac, pues que vio a ssu padre tan fuerte et tan affincado en el mandado de Dios, ovo grand sabor dello. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 21,17: Tanto se afincó en su petición que tovo por bien nuestro sennor Dios del responder. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVII, II) 18: En meytad de los aquilonares vientos affincas dir por la mar alta. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 75: Dy, mayormente, sy en este fecho te afincaste, diziéndoles palabras injuriosas con saña e con yra. + 4 SIGLOS XIII-XV.
1503 AYORA, G. Cartas (1794) 44: Afincaron en que se diese algún pan. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: Vale estar fixo y constante en vna cosa y porfiar y perseverar en ella.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Être ferme et constant en une chose et y perseverer. 1726 Ac.: ~: Estar fixo y constante en una cosa, porfiar y perseverar en ella. [Esta def. es modificada a partir de la siguiente ed. de 1770.]
4. tr. Perseguir judicialmente, demandar en juicio.
c1250 FJuzgo (1815) lib. 12, tít. 1, ley 1: Atiemplen la pena de las leyes en alguna cosa a los pobres. Ca si lo quisieren todo afincar, cuemo manda el derecho, [...] non farien nenguna merced. [Var. cód. B. R. 1: aficar.] 1264 Bullarium Ordinis Calatrava (1761) 168a: Que gelas non demanden otra vegada, nin las prenden nin las afinquen por ellas. 1272 Doc. Alfonso X (Berganza Antigüedades 1721) 168b: Que vos non gelo demandedes agora nuevamente, ni los prendades, ni les afinquedes por ello. c1295 GConqUltramar (1593) lib. I f0 10b: Ca sabían que mientra allá fuessen que no les afincarían por las debdas. a1330? Leyes de Moros (1853) 213: El que enfermó afincado, es defendido el donadio a él. + 6 SIGLO XIII.
5. tr. Domesticar, amaestrar.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 8,2: En afincar los falcones e caçar con ellos a mester muy mayor maestría que en la caça de los azores.
II. Con idea general de hincar, clavar, fijar algo en un sitio.
6. tr. Arraigar, fijar, establecer, asegurar. Ú. menos c. prnl.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 372b: Todos estos quebrantos, esta mortal manziella, / Era más afincada en León e en Castiella. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 16a: Quando ella uence e a poder e se(n)norío en alguna nacencia e fuere en aquella nacencia parecida e afincada [...] será aquel nacido mucho auenturado. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1352a: Venido es el estío, la siesta affyncada. 1343 Ibíd. v. 1606d: Que sienpre me pagué de pequeno sermón / e de dueña pequena E de breue Razón, / ca poco E bien dicho afýncase el coraçón.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 216: Convencerse de la propia miseria y afincarse en los méritos de Cristo. 1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 53: Judíos y cristianos, alimentados en comunes fuentes bíblicas, aprovecharon tan profusas coincidencias para afincar en ellas su fe. 1914 MACHADO, A. Elogios (1936) 244: Vencer al tiempo quiere. ¡Al tiempo! ¿Hay un seguro / donde afincar la lucha? 1945 PIEDRABUENO, A. Literatura cubana 7 (Ragucci Neologismos 1948, 369): Los pocos hombres de pluma [...] no afincaron en la colonia huella intelectual alguna. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 106: La V i s i ó n refleja, acaso por primera vez en la obra de Santillana, la distensión entre los modos de vivir y poetizar en que el autor está afincado, y aquellos otros que apetece. + 5 SIGLO XX.
b) tr. Hincar, hundir, clavar. Ú. t. en sent. fig.
c1277 RABÍ ZAG Armellas (Saber Astron. Alfonso X II 53): Rebuelue la armella [...] a la parte guardada de oriente o de occidente [...]. Et quando esto fizieres, affíncala en su estado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 38c: Ouo el rocín con el gran afincamiento que le fazía afincar la cabeça en tierra, &1 cayó tan gran caýda sobre el pescueço que quebrantó al caer la pierna al escudero. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 24a: Veyendo esto los valientes mancebos afincaron el puerco de muchas feridas. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Afincar o hincar.
1706 STEVENS Dict. [s/v ahincar: ~: To thrust or stick in.] 1908 PARDO BAZÁN Belcebú (1912) 33: El hierro agudo de una resolución violenta se le afincaba en el alma. 1921-23 GLZMARTÍNEZ, E. Romero alucinado (1944) 451: Mientras afinca las garras en el suelo. 1927 MACHADO, M. y A. Juan Mañara I III (1947) 342: Quiero arrancar las raíces / que me afincan a este suelo. 1934 GAREY VBierzo: "Afinca bien ese palo". "El perro me afincó los dientes". 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 18: La pértiga [...] afincada en el fondo del río, le sirve de garrocha para [...] hacer bogar el barquichuelo. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 190: El índice de las largas, finas manos, se afincaba en la mejilla, con inútil caricia.
7. prnl. y abs. Fijar la residencia en un lugar.
a1780 ISLA (Pagés Dicc. 1902) s/v: Afincado en un pueblo cerca de Toledo, allí concluyó sus días. 1928 GUERCHUNOFF, A. Roberto J. Payró La Nación 5 abril (Ragucci Neologismos 1948, 370): Los elencos de Hernán Cortés [...] y de Mariano Golé, afincados ya entre nosotros, pusieron en escena. 1946 CARO BAROJA, J. Pueblos de España 259: Hubieron de estrechar sus relaciones con los hispanorromanos y afincarse en tierras que hasta entonces habían desdeñado. 1947 El Pueblo [Buenos Aires] 24 jun. p. 8 (Ragucci Neologismos 1948, 370): (Las regiones apartadas) no son hoy objeto del aprovechamiento adecuado que podría darles una población rural afincada en las mismas. 1957 NÁCHER, E. Guanche 166: Un vecino lleno de buena voluntad al que debían empezar a conocer como recién afincado en el Pagador. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 161: Luciano había venido del Sur buscando trabajo y se afincó allí con los suyos. 1965 Marca 27 oct. 13d: El equipo irlandés está formado a base de jugadores afincados en equipos ingleses. + 2 SIGLO XX.
b) abs. y prnl. Adquirir o poseer fincas.
1856 FERNÁN CABALLERO Callar en vida (Escrit.Cast. CXXXIII) 386: El marido se retiró del servicio militar, se afincó y tuvo mucha suerte en cuanto emprendió. 1884-1956 Ac. [Remitido a Fincar: Adquirir fincas. Art. independiente para esta acep. en 1884 y 1899.] 1891 RATO VBable: ~: Facése dueñu de tierres. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 164: En la tierra en que ha nacido / supo afincar el indiano. 1957 NÁCHER, E. Guanche 135: ―... Yo no soy el banco. ―No es, pero miajita le falta. Está usted muy afincado. Ibíd. 207: Usté sabe que estoy bien afincado. No gana poco su sobrina con lo que le pido. Triplico lo suyo. Soy un hombre cabal, honrado, ¿qué más quiere?
8. tr. Cuba. Prestar dinero con garantía de bienes inmuebles.
1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Poner o imponer alguna cantidad de dinero, asegurándole en finca, heredad u otros bienes raízes, cuyo dueño la reconoce a censo o de otra manera, gravando la cosa. 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1925 MALARET: ~: Cuba. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. En Cuba. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo: ~: Ya hoy se usa poco o nada el verbo afincar con esta acepción, pues generalmente decimos hipotecar o gravar la finca o inmueble de que se trate.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

  • afinanza • DH (1960-1996)
  • afinar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincable • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincadamente • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincado • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincamiento • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincanza • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afincar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinchado • DH (1960-1996)
  • afinco • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afine • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinería • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afingir • DH (1960-1996)
  • afinidad • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
  • afinismo • DH (1960-1996)
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas