afinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afinar1, afjnar, afynar, affinar. (De a7- + fino.)
I. Idea de ajustar, dar precisión.
1. tr. Contrastar, comprobar y fijar la la ley, peso y valor de las monedas.
1288 Vitoria (Doc. Ling. 1410, 1919) 185,95: Mandamos que la moneda nueua que nos mandamos ffazer [...] que see non abatan njn sse labren [...], njn sse affinen, njn sse trabuquen njn sse ffundan. 1303 Cortes Burgos (1861) 166: Que sean todos los dineros tajados, et de que fueren tajados, [...] que lo affinen en logares ciertos con orebses ciertos. 1497 Ordenanças labor moneda (1503) f0 199v0: Ordenamos &1 mandamos que todas [...] personas que quisieren fundir &1 afinar qualesquier monedas de oro &1 de plata [...] que lo puedan fazer.
2. tr. Comprobar y rectificar balanzas, pesas y medidas. Se aplica en general a otras máquinas.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 1298c: Lo que Dios dispone e a toda su ordenança / Cada vno obedesca, ca por justa balança / Afinada e muy çierta e syn ninguna dubdança / Alcança cada vno o sanna o perdonança. 1513 Ordenanzas León (1669) 36: Que el Arrendador del peso de la arina, dentro de los ocho días primeros de su Arrendamiento, haga referir y afinar las pesas que se le entregaren. 1623 Actas Cabildo StgoChile (1902) 153: Todas las personas que tienen romanas y usan de ellas en toda la jurisdicción de esta ciudad las vengan a manifestar, ajustar y afinar. 1658 Ordin. Zaragoza (1659) 105a: El Almutazaf [...] auiendo jurado su Oficio, antes de vsar dél, aya de comprobar y afinar sus pesos y mesuras que se le encomendaren con los patrones dellas, que están en las Casas de la Ciudad.
1758 Informe ciudad Toledo P. Burriel XXXIX: Los Reyes Cathólicos [...] dieron el encargo de afinar las P e s a s d e l o r o y M a r c o d e l a p l a t a a Pedro Vegil. 1876 Ordenanzas Logroño art. 121 (Goicoechea, C. VRiojano 1961, s/v): Todas las pesas y medidas que se tengan con destino a la compra y venta por mayor y menor deberán mantenerse siempre afinadas. 1906 Ingeniería 10b: El autor [...] da cuenta del establecimiento en el Laboratorio Nacional de Física, de Londres, de una máquina especial de afinar husillos, para que todos los talleres [...] envíen los husillos de sus tornos para ser contrastados en dicho Laboratorio. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano.
b) tr. Dotar a un instrumento de la precisión necesaria.
1424 VILLENA Esposiçión verso Psalterio (ms. s. XV) vij,b: Desta manera alcançaron numerar &1 nonbrar segunt sus obras fasta mjll &1 veynte &1 dos estrellas. Después desto Tholomeo jnquirió de más con estrumentos afjnados al número dellas &1 alcançó más. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 162: Es opinión de poco experimentados afirmar que hai nordestear, o noroestear si la Aguja está bien cebada y afinada. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 248: Por más afinados que el Relox de ruedas tenga sus movimientos, con facilidad le destemplan los temporales.
3. tr. Poner en tono justo los instrumentos músicos con arreglo a un mismo diapasón y acordarlos bien unos con otros. Ú. t. en sent. fig.
1543 MUDARRA, JUAN Documento Toledo (Pedrell, F. Organografía 1901, 107). Después de acabados los dichos órganos y afinados a vista e contentamiento [...] el dicho J u a n G a y t á n sea obligado afinarlos dende en un año, sin que le den nada por ello. 1615 CERVANTES Quij. II 44 f0 167v0: Recorrida pues y afinada la harpa, Altisidora dio principio a este romance. Ibíd. 46 f0 173: Auiendo recorrido los trastes de la vihuela y afinándola lo mejor que supo [...] cantó el siguiente romance. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 90,7: Perdonad el afinarla [un arpa]; que es notable el gouierno desta república de cuerdas. a1669 MORETO De fuera I X (BibAE XXXIX) 62c: Por quererla afinar, / Se suele quebrar la cuerda.
1709 TOSCA Compendio matem. II 446: Se ajustan y afinan [las varillas del instrumento] acortándolas para que suban a sonido más agudo. 1726-1956 Ac. 1868 ALARCÓN, P. A. Comendadora (1912) 15: El que afinaba el órgano la llamaba S a n t a C e c i l i a . 1870 ESLAVA Instrumentación 12: La Viola tiene cuatro cuerdas afinadas una quinta más bajas que las del violín. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 150: E l E s p e c t a d o r y E l U n i v e r s a l , que hoy nos hacen reír, eran órganos hasta cierto punto afinados y sonoros. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 158: Los grillos estaban afinando sus élitros para la nocturna sinfonía del bosque. 1944 LAFORET Nada (1947) 52: Afinó un piano y tocaba cosas. + 19 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Cantar o tocar entonando con perfección los sonidos.
1726-1791 Ac. [Referido siempre a la voz. Desaparece en las eds. de 1803 y 1817.] a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años Rosenda Caso(1795 IX) 315: ―¿Gustaréis de que se diga / la última copla? ―Sí, / que ya parece que afina / sin tanto miedo mi voz. 1822-1956 Ac. [Referido a la voz y a los instrumentos músicos.] 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas III V (1883 III) 135b: ¡Qué ejecución! ¡Cómo afina! 1929 MACHADO, M. y A. La Lola I III (1947) 530: Yo la acompaño, acompaño / su canción. "Afina, templa, / Heredia, por soleares".
4. tr. e intr. Precisar, puntualizar.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 94b: En el gasto deste conuento y multitud de lymosnas no ay razón ni cuenta [...]: y quando alguna vez se llegan a menudear y afinar los gastos con los recibos, hallan que no cae debaxo de razón. 1609 YEPES, FRAY A. Crón. S. Benito II 136b: Pero dexemos de afinar estas cuentas, a quienes lo tienen por oficio. 1626 Actas Cabildo StgoChile (1902) 354: Esta mañana, en conformidad de el decreto de los señores presidentes y oidores de la Real Audiencia, en que mandaron que se afinase con el dicho las condiciones del contrato y el precio de los negros.
1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 69: Hoy hemos afinado mucho en esto de la materialidad y la sustancialidad. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 917a: Esto me parecía cierto, pero quería afinar más y me perdía en los detalles. 1949 BAQUERO GOYANES, M. Clarín 166: El cuento español es género cuyo exacto logro hemos de localizar en el s. XIX, o, afinando más, en sus últimos años.
b) tr. e intr. Dicho de la puntería, rectificarla, corregirla, darle precisión y exactitud. Ú. t. en sent. fig.
1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 184: Yo no había visto nunca [...] que tras los pies del Santo Cristo, y tras el nimbo de oro de la Virgen María, el ojo vengativo del soldado afinara su mortífera puntería. 1892 Estudios Militares 1er. sem. 58: Nuestros cañones afinaban cada vez más y ya habían logrado apagar el fuego de un par de chocolateras que tenían los carlistas. 1905 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 35: Las naciones escandinavas [...] tienen encima la puntería, afinada por momentos, de los grandes imperios del norte, Rusia y Alemania.
c) afinar la puntería. fr. fig. y fam. «Tratar un asunto con todo cuidado y atención.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd. s/v: En la compra de la casa a f i n ó la puntería y le resultó barata.
5. tr. Aquilatar la calidad o el precio de una cosa.
1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 57: Todos los días, tarde y mañana, hay consultas repetidas en casa de Josef González, donde se van afinando las propuestas, escogiendo medios suaves, pero prontos. c1900 céd. Ac.: En el comercio, y hablando de los precios, ponerlos en grado económico y aceptable: "Si no afina V. los precios, no podemos hacer nada". Muy usual. 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX): ~: fig. Apurar o aquilatar hasta el extremo la calidad, condición o precio de una cosa.
II. Idea de purificar.
6. tr. Purificar los metales.
c1350 SEMTOB Proverb. (BibAE LVII) v. 555d: Sy fuese el fablar / De plata figurado, / Deue ser el callar / De oro afynado. 1490 PALENCIA Vocab. s/v como: Dende dizimos comatores los que afinan la plata. 1943 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 63: Por afinar la dicha plata e hazer de ley de marcar, 2.500 mrs.
1510 CoDoIn Amér. Ocean. XXXI (1879) 544: Es Mi merced e voluntad [...] que como Mi Vehedor, estéys presente al fundir e afinar e marcar el dicho oro e otros qualesquier metales si se obieren de fundir. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 283a: Ella [la tribulación] es la trilla que aparta la paja del grano [...]; el crisol que apura y afina el oro. 1601-03? RUIZ ALARCÓN Desdichado en fingir II VII (BibAE XX) 148c: Es fuego amor, que el metal / Del entendimiento afina. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 225c: Para apartar [...] la plata del cobre y del plomo, la afinauan a poder de fundirla muchas vezes. 1685 JUANINI Nueva idea Física 170: El oro se purifica mejor con el solimán poniéndolo en la copela, como se dixo del plomo, y assí lo purifica y afina, reduciéndolo al mayor quilate. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 9: El mismo efecto sucede quando se afina y separa el oro con antimonio, açufre y sales artificiosas. Ibíd. 211: Dicha plata necessita de vna ochava de plomo para afinarse. 1726-1956 Ac. 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 389: Mandamos que no se pueda sacar la Plata de la parte adonde se oviere puesto a desazogar, [...] y dello se tenga la misma cuenta y razón que en lo demás que se afinare por fuego. 1890 BONILLA MIRAT, S. Trat. Química 485: La fundición de hierro o h i e r r o c o l a d o , obtenido en los hornos altos se transforma en h i e r r o d u l c e , es decir, se a f i n a , separando de ella la mayor parte del carbón y el silicio que contiene. 1893 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 208b: Talleres en donde directamente se afina, forja o estira el hierro procedente del de primera fusión.
b) tr. En sent. fig., depurar, acendrar, sublimar.
a1511 ENCINA, J. (Canc. Gen. 1511) 166b: La muerte sufrida por precio de gloria, / verdad es que deue ser poco llorada, / mayormente aquesta, tan claro afinada / que'n ella vna brizna no queda d'escoria. c1580 HERRERA Elegía II (1908) 34: I cuanto en él [tu fuego] mi coraçón apuro / i afino, tanto más crece el desseo, / i un temor, con que nunca m'asseguro. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 127b: Y deste primer seno va al segundo, donde aún más se afina, y de sangre venal se haze arterial, que es vna sangre puríssima. 1585 CERVANTES Galatea IV 223v0: Acabo de conoscer cómo la potencia y sabiduría de amor por todas las partes de la tierra se estiende y que donde más se affina y apura es en los pastorales pechos. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 215v0: Voluieron ha despuntar las rosas en sus mexillas y la alegría en sus ojos [...], afinóse el carmín de sus labios. + 3 SIGLO XVI.
7. tr. Referido al perro y al caballo, adiestrarlos, mejorar su educación.
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 100: Para facerlo [al perro] más afinado, que desde quel hobiere fecho buen can de oso, que nunca le muestre puerco nin ciervo. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 267: Su sistema es insuficiente para la doma de potros y de ninguna aplicación para afinarlos ya como caballos. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Afinar el caballo: Hacer de mayor precio la cabalgadura, acrecentando sus cualidades, comúnmente por mejor educación. Ibíd.: Afinado: Caballo perfectamente amaestrado. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 42: Con paciencia, la Doly puede ser más perro que la Ina. Le sobra instinto; sólo le falta afinarse.
8. tr. y prnl. Perfeccionar a una persona o cosa, mejorar la calidad de algo, dar el último punto.
1418 BAENA (ms. Canc. Baena) [142c]: Por ende, señor, metet en vayna / la vuestra esspada que está mucho inesta / sy non la batalla vos es mucho presta / por ver consonantes quien más lo afyna. 1495 NEBRIJA: Afinar: summam impono manum.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 72v0: Conforta la vista esta goma [...]; y si la echan en la tinta con que escriuen la afina mucho, y no se pierde tan presto la letra. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 124b: Dios muchas vezes toma por instrumento los malos para afinar y perficionar los buenos. 1569 ERCILLA Araucana I 2v0: En medio es donde el puncto de la guerra / Por vso y exercicio más se affina / Venus y Amón aquí no alcançan parte / Sólo domina el yracundo Marte. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 428v0: La virtud y constancia del valeroso se afina y perficiona en las tribulaciones. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 4: Aquí se trata de la paciencia que acicala y afina las virtudes. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1737 LUZÁN Poética 445: Con la experiencia de muchos, y mui raros sucessos logra él [Ulises] afinar más y más su política. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 97: Esta diferencia de pastos produjo la trashumación, natural e insensiblemente establecida, no para afinar las lanas, sino para conservar y multiplicar los ganados. a1881 ACOSTA, CECILIO Influencia (1887) 303:Cada día que transcurre, el organismo [estatal] se afina más, porque la unión es más íntima y la traba más fuerte. 1896 GANIVET Granada (1904) 5: El principal talento de una modista o de un sastre, más que en afinar el corte, está en recargar las cuentas, para desembarazarse de la gente de medio pelo. 1899 VALERA Morsamor (1907) 304: El caudal de experiencias y de merecimientos con que el ser humano se va afinando en sus diferentes vidas [...] se llama K a r m a . 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 178: Con elementos espirituales se nos afina el alma, encontramos la ternura y llegamos al amor a Dios. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
9. prnl. Esmerarse.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 32a: El fruto de aquesta unidad es afinarse en ser uno, y el abrazarse para más abrazarse.
III. Idea de pulir.
10. tr. Pulir, quitar aspereza, desbastar algo. Ú. t. c. abs.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 172: Des que el flueco paresca, quítenlo con el gañiuete e afinar la cabeça [de la alcachofa], sy alguna duresa de las conchas en ella quedó. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 142: Pues, non se le[s] oluidan los puños de fiel de vaca con fauas byen molidas para cobrir el rrostro por afinar el cuero. 1474-c1490 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 228: Vuestras obras son labradas / de gruesa manpostería; / las mías de cantería / con escodas afynadas. 1596-1603 LOPE DE VEGA Testimonio vengado II (1897) 611a: Era piedra que labrabas, / Porque en tus manos me afine.
1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 252: Quando [...] está todavía el corazón de los cerros áspero y cargado de cañamiza [...] El que afina, toma con la mano derecha un cerro de lino por la punta gruesa, como quando va a pasarle por el peyne. 1895 PEREDA Peñas 141: Me embelesaba viéndolos [...] p i n t a r , las [abarcas] ya afinadas, a punta de navaja, sobre la pátina artificial del calostro secado al fuego.
11. prnl. Refinar, hacer fino y cortés o de exquisita educación. Ú. t. c. tr.
a1511 PROAZA (Canc. Gen. 1511) 139d: Toda cibdad dentro y fuera / noble, gentil, alindada, / [...] / palacio donde se afina / la finor más afinada. 1778 IRIARTE, T. Donde las dan (1787) 165: Bastará que reconozcamos algo del [tomo] nono [...] en el que debemos suponer Poesías más selectas, por hallarse ya más afinado el gusto. 1863 TAMAYO Y BAUS Del dicho al hecho II III (1900) 56: ―Acostúmbrate a hablar con finura [...]. ―Ya procuro irme afinando. 1896 GANIVET Granada (1904) 5: Para embellecer una ciudad [...] hay que afinar al público, hay que tener criterio estético, hay que gastar ideas. 1899-1956 Ac. 1908 BENAVENTE Señora Ama II II (1909) 69: Ya ves como tié su casa y como se ha afinao a su marido y como se aplica a aprender de too en los libros. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 928a: Le pongo una magnífica casa y un coche, le abono a los teatros, le doy una renta, y la chica vive bien y se afina y concluye siendo una señora casi respetable. 1946 PZPETIT Gaucho 59: Lo mirará con ojos corporales, lo mismo que un pintor puede contemplar una cosa bella, para experimentar luego la sensación que su gusto afinado por reglas artísticas preestablecidas le procura.
12. tr. Hacer el encuadernador que la cubierta del libro sobresalga igualmente por todas partes.
1770-1955 Ac.
13. tr. Limpiar el pecho de mucosidad y aclarar la voz, tosiendo o carraspeando, antes de hablar.
1889 MATTO TURNER Aves sin nido 130: Entonces don Hilarión tosió para afinar la voz, y con tono magistral [...] comenzó. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 43: Allí se paró y comenzó a afinar el pecho para llamar la atención de todos. En cuantito se vido rodeado, largó su voz y proclamó a todo el vecindario.
IV. Idea de aguzar o adelgazar.
14. tr. Agudizar una facultad u operación intelectual o una condición moral.
c1418? MTZMEDINA, G. (ms. Canc. Baena) [125c]: A grandes maestros en la medeçina / digo que digan si en arca çerrada / sy veen de dentro ser algo o nada, / sy es oro o cobre o plata muy fina; / o si su juyzio e saber afina / qual qujera que muere de la pestilençia / quál es la causa de la tal dolençia. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 50: Las conuersaciones, sobre todo, afinan la prudencia, maduran los entendimientos y enriquezen los ánimos de infinitos actos nobles. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 211: Les dio priessa el Sesudo para que llegassen a la oficina mayor, donde se refinava el seso y se afinava la sindéresis.
1957 LAPESA Obra literaria Santillana 141: El L i v r e d e s q u a t r e D a m e s se rodea de ambiente pastoral, afina el análisis psicológico y razona sobre el procomún de la nación francesa. 1962 DELIBES, M. Las ratas 36: El Pruden, a quien las adversidades afinaban la suspicacia, le contestó que el mal era para los pobres.
b) prnl. Despabilarse, hacerse vivo o ingenioso.
1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII)) 82,4: Mi natural bueno era [...]; yo lo hice malo y lo dispuse mal. Enseñómelola necesidad y el vicio: allí me afiné con los otros ministros y sirvientes de casa.
c) tr. Hablando de los sentidos, aguzarlos, aumentar su sensibilidad. Por extensión, se dice también de los nervios. Ú. t. en sent. fig.
1874 SELGAS Un rostro (1888) 87: Tú también afinas el oído para no perder ni sílaba, ni letra, ni acento. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 117: Acaso era la enfermedad, latente en su organismo, la que afinaba sus nervios y exaltaba su imaginación. 1928 VALLE-INCLÁN Viva mi dueño 104: Afine usted la pestaña, Leopoldina... Poca exposición y algunos cuartos es el negocio del amigo. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 318: "No le perderé palabra, amigo jote", lo animó el mozo, afinando su oído con ansiedad. 1957 NÁCHER, E. Guanche 46: Afinando el oído pudo saber que no se equivocaba. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 93: La enfermedad es con frecuencia ―si se afina la mirada, siempre― algo más que aflicción, amenaza y soledad.
15. tr. Adelgazar, disminuir el grosor de una cosa; hacer parecer más fino o delgado, afilar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 106: Linpiados de la tierra [los cuchillos], pasallos por correa de cuero de puerco, que los afina mucho. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet V IV (1830) 450: Decía que luego que fuese leída, sin dilación ni aun para afinar a la segur el filo, me cortasen la cabeza. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 64: Para que [...] se haga el planchado y alisamiento de encima del ala detallando y afinando mucho la cintura del sombrero. 1892 MARTÍ Obras (1946 I) 533: El bigote apenas sombrea el labio belfoso: la nariz le afina el rostro puro: lleva en los ojos su augusto sacrificio. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 56: Las alas móviles de la nariz se afinan y dilatan. Ibíd. 61: Las rodillas, afinándose, exigen que se alargue el vestido.
b) tr. Atenuar, disminuir.
c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 196b: Esta braua disciplina, / que con manos atan crudas, / vos me days, si no se afina, / me veredes muy aýna / desesperar como a Judas.
c) prnl. «Debilitarse.» (GaRey VBierzo 1934.)
Ibíd. s/v: ¡Bien se afinó José con su enfermedad!
16. prnl. Agudizarse o agravarse un mal.
1511 Canc. Gen. 167d: En gran dolencia mezquina, / quien no cree a quien le cata / quando más el mal s'afina, / quien huye la medicina, / él assí mismo se mata.
17. prnl. Hacerse más aguda la voz.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 333a: A cuyo ruido el canto de las aves / De altivo sirve y dulce contrapunto, / Y el tiple agudo en los bemoles graves, / Afinándose más, sube de punto. 1957 NÁCHER, E. Guanche 48: Don Salvadorcito contenía la furia [...]. La voz se le afinaba, temblándole la papada.
18. tr. Hacer sutil.
1903-04 JRJIMÉNEZ Jardines lejanos (1933) 36: Mira, el jazmín verde y blanco / ya va afinando su aroma, / entre la maraña de / sombras azules y hojas. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 61: La mañana de abril afinaba tanto el aire que parecía iba a romperse.
b) Mostrar sutileza.
1926 MACHADO, M. y A. Desdichas I 1 (1947) 248: También en amor el mozo / afina. Como si hubiera / materia de novedades / en amor, ¡cosa tan vieja!...
afinar2, afynar. (De a7- + fin.) tr. Finalizar, acabar, terminar. Ú. m. c. intr.
c1240-50 Alexandre (ms. P. s. XV ed. 1934) v. 1825a: Buena es la conquista, mas non es bien afinada, / sy vençida es Presia pero non es bien domada, / [...] / contad que non tenemos nuestro fecho en nada. c1260-c1300 FJuzgo (1815) lib. 10 tít. 2 ley 4, nota 10: Quando los XXX annos son passados, que así deven seer todos los pleytos afinados, e acabados bien. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 1437b: El omne pecador quisiera en su maldat / Durar jamás por sienpre syn otra variedat; / [...] / Porque de su talante quisyera porfiar, / E sienpre del pecado jamás non afinar. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 228,7: En la fin yaze la honra; ca el comenzar de todos es, mas afinar en bien es de pocos. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 313: E afynando en estas palabras, clarificada la tenebrosa cámara, en punto la deesa me despareció. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1591 PERCIV. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN.
1726-1869 Ac.: Afinado. 1884-1956 ÍD. [Siempre con la calificación de anticuado. A partir de 1925 se añade: Ú. en Chile.] 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Afinado, da: part. de Afinar. [...] aquí es de uso corriente, por lo menos en el participio. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: (Trae ahora [el Dicc. de la Academia] la nota de usarse en C h i l e . No lo hemos oído). 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 45: ~: Tal vez empleado sólo en el lenguaje forense. "Proceso afinado" v. gr.
b) tr. afinar consejo o un consejo. Tomar una resolución.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 420b: El Rey Don Remiro de la buena ventura / Afinó un buen conseio de pro e de cordura, / Pagar a Santiago por alguna mesura. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 282b: Non me vala Dios, amigos, si grant plaser non es / Que se afine consejo por uno o dos o tres.
2. tr. Aniquilar, destruir, exterminar.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX. 32,12: ¿Por qué dirán los egipçianos, deziendo: Con maliçia los saco, por los matar en los montes, e por los afynar de sobre las fazes de la tierra? c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 294: E ençenderse ha mi saña en él en esse día, e desanpararlos he e cubriré mi fas dellos e será para lo afinar. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 204b: Agora déxame, e cresçerá mi yra en ellos e afinar los he, e a ty faré yo grande gente. a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm. 13,32: La tierra que passamos en ella por espiar a ella, tierra afinan sus moradores ella. [Scio: se traga a sus moradores.] 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 377: ~: Debilitar. Aniquilar.
3. intr. y prnl. Finar, morir.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Deut. 28,32: Tus hijos y tus hijas dados a pueblo otro, y tus ojos veyentes y afinantes por ellos todo el día [Scio: desfalleciéndose de mirarlos.] c1942 Romances jud. esp. Marruecos (Bénichou, 1944) 47 v. 8: No dormía Belizera / [...] / dando hueltas en la cama / como el pexe vivo en mare, / de amores del conde niño / que se queria afinare.
¶ afinante. p. a. V. acep. 3a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas