afufar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afufar. (Probablemente del ant. fuir con influencia de la interj. fu.) intr. Huir, escaparse. Ú. t. c. prnl.
1517 TORRES NAHARRO Jacinta V f0 XIV,d: Más nueuas no se dezían, / sino que algunos huhýan / de la Sancta Inquisición, / muchos juegan de esgarrón / y se afufan con el cayre. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 178a: Quiero afufar, no se arrepienta y buelua por mí. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): Afufar: irse huyendo. Ibíd.: Afufado: huydo. 1611 COVARRUBIAS Test. 18c: Afvfar vale huir. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (BibAE XXIII) 425a: Si el águila en que el picarillo estaba a la jineta no se afufa con él, a pelllizcos lo desmigaja [Juno]. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CIX) 132,2: Cumpliendo con mi profesión y gustando más que dijesen: "Aquí huyó", que no: "Aquí cayo", me afufé con tal donaire que parecía el suelto caballo a quien movían tantos vientos como espuelas. Ibíd. 259,6: A reverdecer en el valle, / pues ya mi merced se afufa / a tener casa de naipes / y a vivir de garatusa.
1726 Ac.: Afufar y afufarse: v. n[eutro]. Lo mismo que huir. Es voz vulgar y jocosa. [En las eds. 1770-1956 lleva la nota de familiar. En todas las eds. se advierte también su uso pronominal.] 1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 185: Dando un rehúrto al corpanchón, afufó con más furia que alma que lleva el diablo. 1770-1822 Ac.: Afufado, da: p p. de afufar. [Desaparece este artículo a partir de 1832.] 1855 DUQUE DE RIVAS Don Álvaro III II (1855) 146: Señor capitán / ¿y el concurso? ―Se afufó / en cuanto me desbancó. 1889 PARDO BAZÁN Insolación 106: La gitana tuvo tiempo de afufarse más pronta que un pájaro. 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 266: Afufar: n[eutro]. Irse huyendo. Ibíd.: Afufado: adj. Huido. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 181: ¿Por qué no he pensado en afufar?
b) prnl. Desaparecer o desvanecerse una cosa.
1625? QUEVEDO Poes. (1963) 1277,91: Díjole Garabatea: / "Amigo, la vida trota; / afufarse quiere el alma: / la güesa viene de ronda". 1635-45 ÍD. Hora de todos (BibAE XXIII) 386b: Vivía enfrente deste un mohatrero que prestaba sobre prendas, y viendo afufarse la casa de su vecino, quiso prevenirse. 1854 HARTZENBUSCH Un sí II IX (1863) 128: Se me antoja que ya, desenmilloná la pobbre novia, el ansia del casorio se te afufó.
2. Se usa con el pronombre las, esclítico o proclítico, con el mismo significado de las dos aceps. anteriores.
1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 175,1: Tomé las de Villadiego. Afufélas, que no me alcanzara una posta. a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Afufó; afufólas. Esto es, huyó, acogióse; afufarlas es huir. 1634 TIRSO Averigüelo Vargas III X (Clás. Cast. CXXXI) 245,2798: Tu juicio las afufa. 1642 CALDERÓN Secreto a vozes III (1938) v. 2869: Yo buscaré / a quien decir que esta noche / las afufa mi amo. a1681 SOLÍS Un bobo III (1681) 304b: La hermana se enamoró / de otro hermano, que tenía / otra hermana, y cierto día / con éste las afufó.
1726 Ac. s/v afufar: Afufólas o afufélas, preter. Lo mismo que escapóse o escapéme. [Entre 1770-1817, se califica esta expresión como de verbo activo. Desaparece afufarlas en las eds. 1822-1914, y no reaparece hasta 1925-1956 con la calificación de frase familiar.] 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 296: Aquel labrador, / [...] / las afufaba con Dios. 1740 Ibíd. (1795 VIII) 158: Por eso no puse Cruz / al principio de esta troba, / porque si la hubiera puesto, / cata que el verso afufólas. 1761 ISLA Cartas fam. (BibAE XV) 515b: Los rasuró a todos muy a su satisfacción, dejó colgado el capucho y las afufó. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Las afufó, huyó, escapó. 1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III VIII (1830) 628: Lo mejor fuera afufarlas. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XVI: Así es que las afufó a principios de febrero. 1925-1956 Ac.: Afufarlas: fr. fam. Huir, escapar.
3. tr. Quitar, birlar una cosa.
1623 QUEVEDO Poes. (1648) 357a: En Sevilla el árbol seco / Me prendió en el Arenal, / Porque le afufé la vida / Al zaino de Santo Horcaz. 1637 CASTILLO SOLÓRZANO Bachiller Trapaza (1905) 112: En lo de ir a pie dio la salida de habérsele muerto un rocín en Córdoba, y tuvo razón, que el forastero se le afufó de su poder, y aun el dinero del suyo el mesonero.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas