agraviar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agraviar, agrauiar, agravyar, agraujar, agrabiar; agreviar, agreuiar, agreujar; agauriar; agravear. (De a7- + lat. gravis.) La variante agrabiar se documenta sólo en el s. XIV en Sem Tob Proverb. c1350 (acep. 16 c) y en Ordenanzas Guadalajara 1384 (acep. 15). La forma agreviar (agreuiar, agreujar) aparece en los siglos XIII al XV, frecuentemente en textos aragoneses (cf. prov. agreujar, Meyer-Lübke REWb3 n0 279b). La forma agauriar se registra sólo una vez en Glos. lat. esp. c1400. La forma agravear es usada como vulgarismo en algunas regiones americanas (Román Dicc. Chil. 1901-08).
I. Con idea general de agravar.
1. tr. Hacer más grave un delito o una pena. Ú. t. c. prnl.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 45: E dixo el Sennor: "Clamor de Sodoma e de Gomorra es gran e so peccado se agravyó mucho, decendré e veré el clamor que viene a mý, sy es asý". 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 446: Segunt qual fuere el yerro et el que lo fizo, et la cosa en que fue fecho, así le debe judgar agraviándol la pena o dándogela más ligera. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1437a: E por esto el pecado se agrauia toda vía, / En quanto escusar lo el mesquino omne quería, / Ca muy mucho mejor &1 más sano sería / Conosçer lo &1 llorar lo omne, como deuía. 1495 NEBRIJA: ~: [...] aggrauo, as.
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 49: Agora me d[e]zid porqué no auéys dicho nada de las circunstancias que agrauian el pecado. Ibíd. 49v0: ¿Queréis que os diga qué es lo que yo hallo que agrauia o disminuye principalmente el pecado? 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 203b: Por la condenación de sus hermanos se le havía a él de agraviar la pena, por el mal ejemplo que en la vida les dio. 1543 ÍD. Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 303b: La tercera [ignorancia], no solamente no excusa, mas agravia el pecado. 1726-1956 Ac. [Desde 1770, con la calificación de anticuado.]
b) tr. Encarecer, hacer notar el alcance o gravedad de una cosa.
c1210 Diez Mandamientos (1887) 381: E quando oviere esto dicho el pecador, el preste deve muito agreviar los pecados e deve mostrar la maleça de los pecados. c1300 Leyes Estilo (1836) 283: Maguer la pesquisa sea abierta, et alguno en la pesquisa dice muchas razones en sus dichos como por agraviar más el fecho, que se da, por ello, por sospechoso. 1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 116,23: Fueron al rey [...] e con tan grant osadía e sentimiento le fizieron querella de aquel fecho e tanto le agrauiaron que el rey entendió que los deuía conplazer. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 255a: Algunos malos Christianos [...] se passauan a los moros y los informauan destas cosas, y agrauiándolas más en dicho que eran en fecho, les dezían que las gentes del real estauan mal contentas. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 56c: Como en la corte auía algunos que lo desamauan, agrauiaron mucho este caso. c1495 FLORES, J. Grimalte fiiij: Mi conocido yerro ninguno lo puede tanto agreujar quanto en sí mismo graue.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 109d: Estando [...] Phalaris en su ciudad [...], escriuióle vna carta vn Filósofo [...] motejándole y agrauiándole su tiranía. 1529 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 668: Cargaron los navíos de indios esclavos e libres [...] y los llevaron a Panamá, lo cual yo agravié al Gobernador, e aún le dijo [sic] que con su consentimiento se había hecho. 1540 Relación Mechuacán (1869) 196: Entonces, ellos, por agraviar más la cosa, dijéronle lo que su hija había dicho cuando se huyó, diciendo que los había de matar a todos. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 13v0: Vn padre domjnjco, gran letrado, me desengañó en cosas, y los de la compañía de Jesús del todo me ycieron tanto temer, agraviando me tan malos principios como después diré. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 540b: Más agravia y encarece Solino [...] este vicio reinar en los Scitas que otro alguno de los escriptores. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Presentar como extremadamente grave una cosa. + 5 SIGLO XVI.
c) prnl. Tener más peso o importancia una cosa.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 58, 1255: Tal es el mal commo el viento que, si pasa por fedor, lleua ende fedor, e sy pasa por buen olor, lleua ende otrosý. Et yo sé quánto se agrauia lo que te digo.
2. prnl. Resultar o ponerse difícil una cosa.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 53,1076: El omme bueno e entendido piensa en las cosas ante que las faga e se meta a ellas, e las que ha esperança que se acabarán segunt él quiere, atréuese a ellas et las que sabe que se le agraujarán, déxala[s]. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 273c: Respondió el almirante, como quier que se le agrauiaua mucho, que le parecía que hauía aý vna carrera porque podría ser.
3. prnl. Agravarse, empeorarse un mal o enfermedad.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 146: Tanto se agravia, a las vegadas, la enfermedat, que non pueden facer ninguna señal de repentimiento. 1311 Col. Dipl. D. JManuel (1932) 389: Quando fuemos en Calatayú, Diago García se sintió agreviado de su malautía. a1396 Gestas RDJayme (1909) 325: Vidiendo que la malautía se le agreuiaua, enuió por el infant don Pedro. c1400 Biblia Jud.-Crist. 60: E parió Rrachel e agrauióse en su parto. [Nácar-Colunga: teniendo un parto muy difícil. Bover-Cantera: padeció gravemente en su alumbramiento.] 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 23a: Se le agrauió la dolencia que tenía y murió. + 2 SIGLO XV.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 74d: La enfermedad se le agrauió en tal manera que [...] dentro de pocos días murió. Ibíd. 168d: El mal se le agrauió tanto que la vida no pudo durar. Ibíd. 259c: Viendo que su mal se agrauiaua, lo hizo matar. Ibíd. 274c: Y agrauiándose su mal, desde a pocos días, dio el alma a Dios. 1939-1956 Ac.: ~: [...] r. Agravarse una enfermedad.
4. tr. Gravar a una persona o a una colectividad con penas, obligaciones o tributos.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 78: Non debe [el adelantado] traer consigo grant compaña [...] por no facer grandes despensas nin agraviar la tierra. c1260-c1300 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 1 ley 1 nota 5: Que ningún omne que a en su poder o en su guarda el pueblo, que lo non agravie de despensas, nin de coiechas. Ibíd. nota 26: Establescemos [...] e mandamos que ningún conde [...] non agravie nuestro pueblo de coitas. c1300 FAragón (1937) 18: Digna cosa es que, pues qu'él lo agrauja de dos penas non recebiendo fiador de dreito, entrando con la pendra en cort, sea él tormentado de una, ço es de LX sueldos. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 34c: E según se dezía, agrauiando sus vassallos en los pechos que les puso. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1611 COVARRUBIAS Tes. 448d: También grauar, vale agrauar o agrauiar, quando a vno se le reparte más carga o obligación de la que es justicia. 1693-1729 AYALA (TL): Agraviado.
1726 Ac.: ~: [...] Se halla también usado por Gravar. Es voz antiquada. 1770-1925 ÍD.: ~: [...] Gravar con alguna carga o pensión. [Considerado siempre como anticuado.] 1939-1956 ÍD.: ~: [...] Gravar con tributos.
5. tr. Oprimir el ánimo, apesadumbrar.
1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 565: Agraviados son los homes a las vegadas de pobreza, de manera que non pueden pagar lo que deben a los plazos a que lo han a dar. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1671: Yo so mucho agraujado en esta çibdad seyendo; / tu acorro E guarda fuerte a mj libre defendiendo; / pues a ty me encomjendo, non me seas desdenosa. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 279: Bien sé que tú llorarás [...] y ditrás: ―A éste fuy yo causa de muerte. E deste agüero o minçión que fago de mi muerte, serás agraviada y aborreçerás la mi letra. a1460 Epíst. Séneca (1496) 35d: Aquella pena rauiosa no los agrauia ni atormenta a sin razón. a 1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 385,9: Ca la carne en el comienço de la creación fue rezia e sana e obediente al alma; mas por el pecado es fecha flaca e enferma, cargando e agrauiando al alma. + 2 SIGLOS XIV-XV.
1505 ALCALÁ Arte lengua arábiga 94v0,a: Acidia o pereza es tristeza o enojo que agrauia o enbarga el coraçón del hombre. a1508 Amadís (1575) 224b: Como solo se hallasse, mucho más la tristeza y pensamiento le agrauiauan. Ibíd. 303a: Lo que más a su espíritu agrauiaua era tener en su memoria cómo en las batallas y cosas passadas con Amadís fue su honra tan menoscabada. 1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 6: Ella [la Fortuna] agrauia a los justos con pobreza. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 178b: E para agraviarlos más de pecado, [...] les trae a la memoria lo que mandó Dios a Gedeón. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 67b: Si de mal presente, [la tristeza] agrauia y pone pesadumbre en el ánimo. 1601 ROSAL (TL): ~: [...] es dar [...] pesadumbre. + 2 SIGLO XVI.
1910 RUBÉN DARÍO Poema otoño (O. C. XIX) 27: Pues aunque hay pena y nos agravia / el sino adverso, / en nosotros corre la savia / del universo. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Apesadumbrar.
6. tr. Cargar un peso sobre alguien o algo. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 400b,20: Dezir te he cómo en el comienço agrauió el cielo las tierras, e apremiólas con una escureza espessa, e encerró en las nuues unos buchornos malos. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 11,17: Que suffran contiguo la carga del pueblo, porque tú solo non seas agreuiado. [Bover-Cantera: para que lleven contigo la carga del pueblo. Nácar-Colunga: para que te ayuden a llevar la carga del pueblo.] 1495 NEBRIJA: ~: grauo, as.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 177b: Confesaron más por el contento y quietud de los escrúpulos [...] que por amor [...] a Dios, acusando sus culpas con dolor de la ofensa; con que, según la consciencia que les agravia el diablo, ofendieron a Dios. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 33,7: He mi miedo no te turbará, y mi mano sobre ti no se agraviará. [Bover-Cantera: sobre ti no gravitará. Nácar-Colunga: no te abrumará mi majestad.] a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 82b: La complixión, pues, col[é]rica, como sea delgada y rara, menos agravia el anima que las otras complixiones. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 6a: Agrauiar con demasiada carga. 1613 GÓNGORA Soledades (1921 II) 99 v. 338: Este sitio las bellas seis hermanas / Escogen, agrauiando, / En breue espacio, mucha Primauera / Con las mesas, cortezas ia liuianas / De el árbol que ofreció a la edad primera.
II. Con idea general de dañar u ofender.
7. tr. Hacer daño, dañar, estropear. Ú. t. c. prnl.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 163: Engruessa el coraçón deste pueblo e sus oreias agravia e ciega sos [oios], [que non] verán con sos oios e [non] oyrán con sues oreias. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 130: Que la llaga finque limpia [...] et en la costura [...] sea fecho como dicho es [...] en la llaga simple, salvo que sea guardado el can de roer huesos, et de los quebrar, por razón que se agraviará la tela [...] et vernía daño al meollo. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 125d: El cuerpo que se corrompe agrauia el ánima, &1 la morada terrenal apremia &1 abaxa el entendimiento. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 163: Comerán tan arrebatadamente que, por fuerça, el estómago se averá a agrauiar. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 104c: Las causas desta passión [el asma], son todas aquellas cosas que agrauian el pulmón o la caña.
a1511 SORIA (Canc. Gen. 1511) 181e: Yo seré de mi dolor / testigo bien verdadero, / y de vuestro desamor / [...]. / Mas con todo, bien mirado, / lo que la razón concierta / no m'auéys muy agrauiado, / aunque tenéys medio muerta / la vida, mas no el cuydado. 1546 DUEÑAS Espejo consolación 2a parte (1591) 48b: Guardaos que no sean agrauiados vuestros coraçones con demasiado comer, gula y glotonía. 1615 CERVANTES Quij. II 60 f0 234v0: Puédense yr su camino [...] con vn Saluoconducto que yo les daré para que [...] no les hagan daño, que no es mi intención de agrauiar a soldados ni a muger alguna. 1621 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 224: Limpia corriente assí hauréys visto acaso / que del canal, por donde se deriva, / la coge turbia i agraviada el vaso.
8. tr. Ofender, hacer agravio a una persona, injuriarla de palabra o de obra. Ú. t. en sent. fig.
c1240 Apolonio (1917) v. 85d: Porquel pedí la fija que él mucho amaua, / Et quel terminé el viesso con que nos embargaua, / Por esso lo agrauiaua. 1302 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 99: El infante Don Juan e D. Juan Núñez demandaron al rey, en el sobramiento de sus dineros, muchas cosas e grandesa de que el rey se sintió por agraviado. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 52a,5: Quando el señor llama a quatro o çinco a su consejo, los que se tienen por eguales de alguno de aquéllos tienen se por agrauiados. 1332 Libro Orden Banda (1918) 564: Si por aventura acaesciere que algún Cavallero de la vanda se toviere por agraviado d e l R e y en seer contra él por algunos de los que non aian la vanda, decimos que éste a tal que le pueda decir e mostrar al Rey, ante los otros Cavalleros de la vanda, et el Rey con los Cavalleros que ý fueren que aya su acuerdo. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 125,4: Ninguno osaua agrauiarse de sus determinaciones, conosciendo que carescían de afeción e interese. 1490 PALENCIA Vocab. 10b: Affici, dezimos ser agrauiado con iniurias.
a1542? OSUNA, FRAY F. Abec. espir. 5a parte (1554) 194: Muchos auisos pone aquel experimentado sant Pablo útiles para que los ricos escarmienten [...]. El primero es dezir que los ricos agrauian su natural. 1583 ESCALANTE Arte mil. 21v0: Exceden las mugeres a los hombres en osadía para vengarse de los que las han agrauiado. 1591 PERCIV.: ~: to greeue, to vexe. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945) 106: Agrauiar: ofender. 1604 PALET Dicc. Agrauiar. 1611 HOJEDA Cristiada 307v0: Los ojos agraviados con salivas, / [...] / Las orejas oyendo vengativas / Torpes blasfemias i baldones feos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21a: Entre los que han tenido pendencia, se llama agrauiado el que recibió del otro injuria. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: ingiuriare, far torto. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 605a: Tengo tan conocida tu virtud que no la agravio con aguardar la respuesta de tu boca. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Agrauiar: [...] S i n a g r a u i a r a n a d i e : nullius iniuria. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 143: Supongo que te aya agraviado el Pueblo en desterrarte, que te aya ofendido conocidamente; devías, no obstante, perdonar a lo común. + 166 SIGLOS XVI-XVII.
1700? FERRERAS (TL): Agrauiar: Es hacer injusticia o injuria a alguna persona en la vida, salud, fama. 1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 371: No agravio a los tales diziéndoles lo que son. 1726 Ac.: ~: v. a. Afrentar, injuriar, ofender a alguna persona en la fama, honra, bienes, salud o vida. [Continúa con distinta redacción hasta 1956.] 1737 TORRES VILLARROEL Médico bolsillo (1794 IV) 200: Comer de modo que queden agradecidos los humores, no agraviados. c1771 CADALSO Noches (1818) 326: La naturaleza es el original: no adulo, pero tampoco la agravio. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 7: Entre los hombres honrados viven esos hombres tan culpables [...] que la sociedad, justamente agraviada, mata o aleja de su seno. 1903 MALDONADO, L. Del campo 134: Su hijo de usted, que, no agraviando a nadie, me parece que no debe usted enviarlo a Salamanca, porque... la verdad... no sabe lo suficiente. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 56: El infante español [...] se sintió agraviado con las aspiraciones del príncipe francés al trono de sus mayores. + 41 SIGLOS XVIII-XX.
b) no agraviando lo presente. loc. adv. que se dice por no incurrir en descortesía, cuando se elogia a una persona en presencia de otra.
1787 IRIARTE, T. Librería 327: El vinagre del hombre, que (no agraviando lo presente) era un Mozetón alto [...], un Sansón. a1904 BARROS GREZ, D. (Medina, J. T. Chil. 1928 s/v): Y así es. No estaba tuerto y era un diablo, n o a g r a v i a n d o l o p r e s e n t e . 1928 MEDINA, J. T. Chil.
9. prnl. Ofenderse, sentirse dolido por causa de algo o alguien. Ú. t. en sent. fig. El compl. va introducido por las preps. de, con, por, y alguna vez en.
1251 Calila (ms. B s. XV ed. 1906) 38,645 nota: El que non cree a sus leales vasallos et se agravia de lo que ellos le dizen, non llegará a çima de su consejo. Ibíd. 58: Los ommes nesçios sienpre se agraujan de los entendidos. c1289 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 331b: Los moros se agrauiauan et se tenien por maltrechos por lo que Abderrahmen les fazie. 1332 Libro Orden Banda (1918) 565: Si algún Cavallero de la vanda viviere con alguno de los fijos del Rey, e se agraviare en algunas cosas [...], que él que lo muestre al Rey [...] pindiéndole [sic] merced que le faga emendar. c1450 Debate entre Antón de Moros y Gonzalo Dávila (1901) 53b: Por la burla hos ensanyaes, / amigo senyor Gonçalo, / (de) la verdat vos sabe malo / quando tanto os agraujaes. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
a1508 Amadís (1575) 262d: Bien sabía cómo Agrajes. más que otro ninguno, se agrauiaua dél. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 89: Con la mayor ansia y pena que sentía de no hallar a su Esposo, no echa mucho de ver, ni se agravia del mal tratamiento que de las guardas recibía. 1584 GÓNGORA Poes. (1921 I) 61: I el mismo monte se agrauia / De que tus pies no le pisen. 1613 CERVANTES Coloq. perros 248: Si ha dicho algo, no lo ha dicho por tanto, y que si pensara que alguno se auía de agrauiar, no lo dixera. 1617 OUDIN Tes.: Agrauiarse: se plaindre d'estre greué & offensé. 1620 FRANCIOS. (TL): Agrauiarse: dolersi o lamentarsi d'essere stato offeso. 1684 SOLÍS Hist. México 478b: Él [Chechimecal] se agravió de no ir en el puesto más abanzado. + 31 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Agraviarse: Se plaindre d'ètre grevé & offensé. 1726-1956 Ac. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 332: No se agravie vmd. de aquesta queja, que a no estimarle de la manera que le estimo, ocultara mis quejas el silencio. 1843 BRETÓN HERREROS Pascual y Carranza esc. 6 (1883 III) 359b: Perdona, bella Fermina; / sin justa razón te agravias. 1870 GROOT Obras escogidas (1873) 82: Como estaba agraviado con los suyos, ninguno mejor que él les podía servir para hacerles la guerra.
10. tr. Afectarle a uno una enfermedad o un estado físico.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 198,11: Muchas uezes acaesçe que agrauian las enffermedades a los omnes más affincadamiente por los peccados en que están. 1256-63 ÍD. Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 159: Muchas vegadas acaesce que agravian las enfermedades a los homes más afincadamente et se empeoran por los pecados en que están. Ibíd. 191: Doliente seyendo alguno de enfermedat quel agraviase de guisa que se desesperasen de su vida, débenlo ungir con olio bendito. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 102c: E si acontesciere que algunas vezes sea para bien, esto non será por sí, saluo por acidente, que la natura fuerte mente agrauiada lo faze.
a1508 Amadís (1962) 423,128: La donzella [...] preguntó al hermitaño qué hombre era aquel que de tan gran dolencia agrauiado era. Ibíd. 422,67: Con la su gran flaqueza, tenía el rostro muy descarnado y negro, mucho más que si de gran dolencia agrauiado fuera. 1537 VENEGAS Agonia Tránsito (NBAE XVI) 187a: Antes que este sueño mortal les agravie [a los flemáticos], les acuerda el diablo de pecados no confesados. 1540 Relación Mechuacán (1869) 492: Con estos indios [...] las cuales confesiones son de muy gran trabajo porque [...] los agravian las enfermedades.
b) tr. Quebrantar las fuerzas, fatigar.
1276 ALFONSO X Ochaua Esphera (1863) 54: Es muy marauillosa esta figura cuemo seer de fayçión de mugier [...] et seer embargada de tan estrannos embargamientos cuemo de cadenas [...]. Et, por ende, es atadura que agrauia mucho et embarga al que es della atado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 222c: E la calor que hazia muy grande agrauió a los que estauan armados. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 167: Pues hay otras [naturalezas] que, aunque al pronto aguantan, a pocos años se dan por agraviadas y rendidas.
c) prnl. Can. Irritarse los ojos por enfermedad.
1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Agraviados: Se dice de los ojos cuando se irritan por enfermedad, enrojeciéndose o lloriqueando.
11. tr. Desagradar, molestar material o moralmente. Ú. t. c. prnl.
c1260 Macabeos (1930) 346: Del cuerpo de aquel malo yuan cayendo gusanos uiuos e corrien sus carnes uenino. E toda su huest era agrauiada con el fedor que dél salía. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 35a,27: Mas Dido, como era muy sesuda, no les quiso pedir cosa de que ellos se agrauiassen. c1270? Epíst. San Pablo 1a Corintios (ms. c1375 ed. 1957) 38: Fazien esto cada domingo por que lo que poco a poco es cogido non se agravian desto lo[s] omnes e después fallan ý mucho. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 134: Maguer que nos agravia de fablar en cosa que es muy sin guisa de cuydar, e muy más sin guisa de facer.
1585 GRANADA Símbolo Fe I 163a: El cuerpo se le cubrió de llagas [...] y dellas salía tan pestilencial hedor que todo el exército que con él venía se agrauiaua dél. 1591 PERCIV.: ~: [...] to molest. 1601 ROSAL (TL): ~: [...] es dar molestia. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 396a: Por cosas menudas y de poca importancia, le inquietaban y le hacían perder este sueño, agraviando con sus inquietudes a los mismos ángeles y moradores del cielo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21a s/v agravio: Vale agraviar y molestar; agraviado, el que recibe la tal molestia. 1953 CARPENTIER, A. Pasos perdidos (1966) 154: El perro se sentía agraviado por las jicaras de agua que le caían encima.
12. tr. Humillar, sobrepujar, rendir. Cf. afrentar acep. 4a a y f.
1600 GÓNGORA Poes. (1921 I) 203: Allá bueles, lisonja de mis penas, / [...] / Al viento agrauien tus ligeras alas. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 279: Si el sacro humor en mi interior destila, / Verás al mismo instante, Nympha sabia, / Cómo al entendimiento despabila, / De la ignorancia que su luz agravia. c1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 127a: Ya con velocidad que el viento agravia, / Te encumbras generosa / A ver del cielo tu felice Arabia. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 320: Tan bizarra [el ave de Juno] que agravia / Al poético pájaro de Aravia.
1736 OLÓRIZ, FRAY J. C. Aprob. Teatro crít. Feijoo VII (1739) [hoja I]: Señalaré mi dictamen, aunque mi cortedad agravie su crecida magnitud, sino me enmudece la admiración. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Rendir.
13. tr. Menospreciar, tener en menos; hablando de monedas, devaluar.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 24v0: Cloelia le auía dado [...] vna cruz de diamantes, tan rica que no acertaron a estimarla por no agrauiar su valor. 1636 Cédula recogida moneda de vellón 2: De tener alguna della [moneda] siete granos de plata y otra cinco y medio en cada marco auía quedado igualada con la nueua moneda que después se auía labrado, que no tiene ninguna mezcla de plata, y que en esta parte la dicha moneda auía quedado agrauiada, y sería de mucha conueniencia para mis [...] vassallos crecer el valor de la dicha moneda. 1779 IRIARTE, T. Música pról. [3v0]: Redúcese [el Poema] a [...] un paralelo de la [Música] Francesa con la Italiana, en que, sin agraviar a aquélla, se defiende la causa de ésta.
14. «Tratándose de cuentas, ponerles reparos.» (Ac. 1884-1914.)
1914 Pequeño Larousse: ~: [...] Poner reparos a las cuentas.
III. Con idea general de perjudicar, atropellar.
15. tr. Perjudicar a una persona en sus intereses, atropellar o vulnerar sus derechos.
1242 León (Doc. España Sagrada XXXVI 1787 CLIV): He esto facemos por prot de los omes devandichos que ý eran muchu agraviados del foro, que havían de facer et de refacer el Castiello. 1283 Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 550 1957) 80,15: Sían tornados en possessión de las cosas de que fueron despuyllados [...], de que ellos se tiene por agreuiados. 1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 510: Preguntáronles [...] en qué eran agrabiados por los dichos hordenamyentos, porque en lo que ellos fallasen que heran agrabiados que los enme[n]dasen por todos sobredichos. 1481-82 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 9,13: Y por tanto, señor físico, sintiéndome agrauiado de las consolaciones y pocos remedios de Tulio d e s e n e c t u t e , como de ningunas y de ningún valor. 1487 Málaga (Doc. ling. 3630 1919) 479,17: Temen [las monjas] se les demandare [el diezmo] de aquí adelante [...]; en lo qual, sy a ello se diese logar, ellas serían mucho agraujadas. + 31 SIGLOS XIII-XV.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 293c: El emperador [...] se hizo vicioso y atreuido a Dios y a los hombres, fauoreciendo vnos y agrauiando otros. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 101b: Dio orden que el precio de la moneda fuesse el justo y el que auía de ser, para que los súbditos no fuessen agrauiados. 1592 EGUILUZ Milicia 25: También ha de tener gran cuenta en el repartir de los cabos para la guardia del bagaje, que todos trabajen por parejo, sin agrauiar más a vno que a otro. 1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filípica (1612) 770: La parte que se sintiere agrauiada de la sentencia, alegare o prouare que no osó apelar della, [...] le deue oýr el juez superior. 1604 PALET Dicc.: Agrauiar: [...] faire tort. 1613 CERVANTES Rinconete 85: Se repartirá todo lo que huuiere caýdo, sin agrauiar a nadie. 1700? FERRERAS (TL): Agrauiar: Es hacer injusticia o injuria a alguna persona en [...] bienes de fortuna. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales III VI (1883 II) 135a: Dad la plaza del vizconde / [...] / a uno de esos caballeros; / los ascensos por su turno / a los demás, y a mi ahijado, / la resulta; así, a ninguno se agravia. 1843 GÓMEZ, B. Escribano (1851) 60a: ¿Agravia la sentencia notoriamente a quien condena? 1882 Ley Enjuic. crim. art. 922: Si el recurrente se creyere agraviado [...] podrá acudir en queja a la Sala tercera del Tribunal Supremo. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 233: Si alguno de los socios se creyese agraviado en la división acordada, podrá usar de su derecho ante el Juez. 1909 Leyes adm. (1915) 25: Dependiendo de la publicidad de los acuerdos municipales, el ejercicio de los derechos que la ley concede a los agraviados por los mismos, todos los Ayuntamientos [...] serán responsables del retraso [...] en que incurrieren en el cumplimiento del art. 109. + 20 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Oprimir, tiranizar a una persona o a una comunidad; forzar, apremiar. Ú. t. en sent. fig.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 7a: Luego que las touo en poder [las tierras] començó a derribar las yglesias &1 agrauiar los christianos. c1300 FAragón (1937) 38: Segunt costumne [...] nengunt çalmedina ni nengún otro baile non puede ni deue destrenner ni agrauiar nengún omne por deuda que deua o por fiançaría mientre que fore con el rey o con otro príncep en uuest o en caualgada. Ibíd. 140: Demientre que las tiene [las possessiones], non deue [el rey] osar de poner en los omnes que hý están demandas nueuas ni apremiar los ni agrauiar los contra lur costumne. a1460 Epíst. Séneca (1496) 32c: Tus desseos viciosos [...] y tus malas costumbres [...] en todo lugar te apremian y te agrauian.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 96a: Los que gouernauan atendían solamente a su interés, fe y ambición y a agrauiar y despojar a los Católicos. 1604 PALET Dicc.: Agrauiar: [...] fouler, oppresser.
c) tr. Explotar a una persona, abusar de ella.
a1557? Ordenanzas Toledo (1858) 256: Cada vno [...] venda ý su vino [...], a precio conuenyble [...] non agrauiando el pueblo. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 68b: Los hombres villanos [...] son cruelíssimos para los que nada pueden, agrauiando a los pobres y manteniéndose de su sudor.
d) tr. Quebrantar, atropellar una ley, mandato o derecho.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (BibAE LX) 78a: Por lo cual [...] mandamos [...] que estas nuestras letras [...] pongan silencio a cualesquier contrarios y rebeldes con censuras eclesiásticas [...] sin que les valga apelación y agravien las dichas censuras. [ed. 1606: agrauen.] 1731 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 177: Un Facineroso insigne / sobre un trono se levanta, / y verás que da la ley / aquel mismo que la agravia. 1877 Leyes adm. (1915) 67a: La segregación y creación de términos municipales corresponde a las facultades regladas de la Administración y existe derecho preexistente que pudo agraviarse en los vecinos del pueblo que pretende erigirse en Municipio.
16. prnl. Considerarse uno atropellado en sus derechos, manifestar una queja, demandar.
c1250 FZorita (1911) 260: Aquel que se agrauiare del iudizio, apelle. 1283 Huesca (Doc. ling. Alto Arag. 550 1957) 80,15: Que sían tornados en possessión de las cosas de que fueron despuyllados en tienpo del seynor rey don Jayme [...], de que ellos se tienen por agreuiados. c1390 Tucídides romanceado (1960) 59: Comportavan pacientment los greuges que sosteníen de los medos, et la senyoría razonable de los athenienos les pareçe grieve porque siempre el súbdicto se agrevia de lo present, assí como podríe sdevenir a vosotros. c1400? FAragón f0 94a (ms. s. XV Tilander Vocab. FArag. 1937 s/v agrauiar): La part que se tenrá por agreviada puede apellar al senyor rey o al justicia d'Aragón. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 22a: Porque las gentes &1 pueblos no se agrauiassen ni quexasen, &1 si alguno se atreuiesse a passar su ordenança [...] lo hazía açotar con vergas. + 17 SIGLOS XIII-XV.
1601 MARIANA Hist. II 79: Fue Gutierre de Toledo a reñir esta pendencia y agrauiarse del atreuimiento y demasía. 1633 Premática cría ganado 2v0: Mandamos que, agrauiándose el ganadero de la demasía, nombre cada vno persona por su parte que con distinción declare quál tiene por justo precio. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 100: El detenerse el despacho de las Cortes ha sido una competencia entre el Consejo de Estado y el de Cámara, por haber el de Estado consultado a S. M. convenía que haya Cortes, y el de Cámara agraviádose desto.
1726 Ac.: Agraviarse: v. r. Manifestarse [...] quejoso. 1915 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 408: Si naturalmente existe posibilidad de apropiarse los gases [...] ninguno de estos [propietarios] tendría derecho para impedir la captación ajena ni agraviarse de ella.
b) prnl. Apelar de la sentencia que causa agravio o perjuicio. Ú. t. c. intr.
1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 390: Vienen a ellos [los jucces] todos los pleytos de que los homes se agravian. 1286 Santiago (Doc. España Sagrada XXXV 1786, 454): Si algunos se agraviaban de las sentencias que daban en Corte del Rey, e se alzaban ende del Libro Juzgo, aquella Persona o Canónigo que toviese el Libro Juzgo havía consejo con los Jueses de la villa. c1300 Leyes Estilo (1836) 307: El que oye la suplicación et da juicio sobre la suplicación, maguer se agraviare la parte, non se debe emendar, ca non hay segunda suplicación [...] ca lo que juzgare valedero es. 1387 Cortes Bribiesca (1863) 376: Suplican o agrauian a las vezes en la nuestra corte algunos maliçiosos e sus procuradores en su nombre, por fatigar los sus aduersarios, maguer manifiesta mente conoscan que las sentençias sean bien dadas e cómmo cunplan, e se agrauian. a1484 Ordenanzas reales (1500) 74c: Establescemos &1 mandamos que si alguno de la sentencia dada en nuestra corte, por el juez de las alçadas o por los nuestros notarios, se agrauiare o suplicare, sea tenido de se presentar. 1770-1956 Ac. [Considerado como anticuado hasta 1914.]
c) prnl. Lamentarse, expresar disgusto.
1295 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 3: La noble reyna [...] mostróles el estado de la tierra señaladamente en un pecho que les echara el rey [...] que desían Sisa, de que se agraviava toda la tierra. c1350 SEMTOB Proverb. (ms. E ed. 1947) v. 97d: Quando al malo aprouechan / Dañar al bueno ha ducho; / El mal por el bien pechan, / Desto me agrauio mucho. Ibíd. (ms. C ed. 1947) v. 340c: Seer syerbo del sabio / O señor de omre neçio: / Destas dos non me agrabio / Que anden por vn preçio. Ibíd. v. 669c: Su talente se camia / De alegre a treste, / E éste se agrabia / De lo que plaz a éste.
c1545-50 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXXVIII) 40,743: Ansí que no podéis ya / Agraviaros del castigo / Que por mi boca se os da, / Pues de vuestra feria digo / Según que en ella me va. 1547 Palmerín Ingl. I (NBAE XI) 40a: Floramán se agravió de no le hacer entera justicia. Ibíd. II (NBAE XI) 300b: Tornado el caballero estraño al puesto [...], estuvo un poco hablando con Arlanza, agraviándose a ella de lo poco que en aquel día le parecía que tenía hecho para llegar al merecimiento de aquellas señoras. 1574 GRANADA Adic. Mem. Vida Cristiana (1907) 331: ¿Por qué nos agraviamos de la medicina de las tribulaciones [...]? 1585 ÍD. Símbolo Fe III 19a: De manera que, si dizes que sin hazer tú porqué, te entregaron al enemigo, no te agrauies desso, porque sin hazer tú porqué, te libraron dél. 1619-21 RUIZ ALARCÓN Pechos privil. II X (BibAE XX) 422c: Pero de Alfonso hasta aquí, / Ni me agravio ni me quejo / Para que me ausente dél; / Que de su privanza es dueño.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas