agravio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agravio, agrauio, agraujo, agrabio. m. En general, acción de agraviar o agraviarse.
1495 NEBRIJA: ~ [...] aggrauatio. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
1. Iniquidad, maldad.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 16,11: Dan[n]óse la tierra ante Dios e fynchóse la tierra de agrauio. [Nácar-Colunga: iniquidad. Bover-Cantera: violencias.]
2. Ofensa, injuria, afrenta.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 2c: El pueblo de Roma [...] no plugo [...] de tener por su emperador a aquel que matara a su señor mesmo [...]; hauíanlo por grande agrauio &1 tenían mala sospecha en él. a1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1614d: Ca ¿quién sería aquel que podría tan grant tienpo / Tener en la su lengua que, segunt meresçimiento, / Sea tanta nuestra saña &1 non seamos que çiento?; / Por vn agrauio que nos fazen, ¿quién terrná atenperamiento? Ibíd. v. 1615a: Otrosý que nos pensemos que, si agrauios pasamos, / Si nos fezimos a otros otro tal, comidamos. c1440 RDGZCÁMARA (Canc. Gen. 1511) 92b: Ham, ham, huyd, que rauio; / con rauia de vos no traue / por trauar de quien agrauio / recibo tal y tan graue.
a1511 XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216d: Sobre todos quantos biuen, / reynando vos en valer, / obligada a socorrer / a los que agrauios reciben / y justicia mantener. / Yo, cuytado, a quien es hecha, / sin razón y grande engaño, / me quexo de vida estrecha / que me days, con mal y daño, / y vos nunca satisfecha. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 66b: Visto por Samuel que todos los Hebreos estauan determinados en quitar la gouernación del Pueblo a sus hijos, no tuuo otro remedio sino quexarse a Dios deste agrauio. 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso VI (1588 Clás. Cast. LIX) 245,5: ¿No es cosa estraña que a un hidalgo como yo se le haya hecho semejante afrenta y agravio cual éste? 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 92a: Determinaron de perseguir a sus capellanes [...] y assí los encarcelaron y apretaron como a transgressores de sus leyes. Auisó deste agrauio la Princessa [...] al Emperador [...] y él mandó a su Embaxador que se querellasse de su parte al Rey. 1591 PERCIV.: ~: [...] greevance. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): Agrauio: ofensa. 1607 OUDIN: Agrauio. 1613 CERVANTES Dos Doncellas 201: No os agrauió en nada, y donde no ay agrauio no viene bien la vengança. 1620 FRANCIOS. (TL). a1695 SOR J. INÉS DE LA CRUZ Poes. (1714) 42: ¡Quién tan dichosa fuera / que de vn agravio indigno se quexara!, / ¡quién vn desdén llorara! 1700? FERRERAS (TL). Agrauio. + 157 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac.: ~: s. m. La acción injusta e injuriosa; la ofensa que se recibe o hace a otro. [Continúa con ligeras variantes hasta 1869.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV dedic. 2v0: La indignación con que V. A. notó en aquella Tabla del cotejo de Naciones [...] algunos rasgos poco honrosos a la nuestra [...], me ocasionó el singularíssimo gozo de ver tan amada de V. A. la Nación Española que juzgasse digna de las llamas [...] aquella hoja donde estaban impressos sus agravios. 1773 JOVELLANOS Delincuente I V (1832) 22: Si está injuriado, ¿por qué no se queja a la justicia? Los tribunales le oirán y satisfarán su agravio según las leyes. 1786 Dicc. Terreros. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 45: Se engañan los gobernantes [...] que desprecian los clamores de la plebe en los países en que hay encontrados intereses, agravios que vengar y falta del necesario sustento. 1884-1956 Ac.: ~: Ofensa que se hace a uno en su honra o fama con algún dicho o hecho. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 368: Otros españoles feroces andaban reconociendo a los caídos para saciar venganzas personales y satisfacer agravios pasados. 1949 HILL Voces germanescas. 1950 MNDZPIDAL El Cid Campeador (1961) 192: Buscó por cómplice a un joven cuya familia había recibido grandes agravios de Alcádir, en Toledo, hacía tres años. + 90 SIGLOS XVIII-XX.
b) Menosprecio, vejación.
1591 PERCIV.: ~: [...] vexation. c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 23: Aquella turba de hombres [...] mira con desestimación aquella donçella que [...], corrida de sus valdones y desprecios, [...] le refiere [a la Virtud, su madre] los agrauios y desestimaciones de los Philósophos. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 207: Antes que vos entrássedes en Nápoles [...] reconocía lo que ganava en ser mi esposa; y después que estáis en ella, aficionado, en agravio de vuestra nación, a la de España, la havéis, forçado a que revoque su cuerda determinación. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 12: Sin hacer agravio a ninguna, era [Catalina] la gala de Cacabelos.
1779 IRIARTE, T. Música Advert. p. XXII: Se puede afirmar, sin agravio de ninguna de estas quatro naciones, que corresponde una gloria [...] a España por su Música eclesiástica. 1894 MNDZPELAYO Introd. Antol. PHA III (1928) CXLIX: Nuestro trabajo hubiera resultado incompletísimo [...] si generosamente no se hubiera brindado a enriquecerle [...] el que, sin agravio de nadie, podemos llamar nuestro primer americanista, D. Marcos Jiménez de la Espada. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Humillación, menosprecio o aprecio insuficiente.
c) Hecho o dicho de que resulta la ofensa; insulto.
1611 HOJEDA Cristiada 205: Con modo vil i agravios nunca usados / El vestido le quitan Religioso, / I hecho por las manos Virginales / De la Reina de reyes inmortales. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 14 (1642) 95: O no ofende el agrabio o es menor su ofensa en quien no se da por entendido.
c1750 céd. Ac.: ~: El hecho o dicho que ofende en la honra o fama. 1770-1956 Ac. a1879 LPZAYALA, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y ¿pensáis que esos agravios / Me envilecen? ¡Qué sandez!
3. Perjuicio, atropello, desafuero, violencia.
1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 441a: Vna donzella [...] pedía a vuestra real excelencia ayuda [...] y le rogó que, por Dios, la acorriesse a vn agrauio que le fazía vn conde, que le tomaua su tierra porque su madre ni ella no tenían maridos que las defendiessen. 1336 Col. Dipl. D. JManuel (1932) 622: Et por todas estas cosas, e muchos otros agrauiamientos que [...] yo e quantos fijosdalgo son en Castiella recebimos en nuestras heredades [...] tomando las a nos [...] e dáualas a sus fijos [...] e otros muchos agrauios [...] que los mostraremos cada que cumpliere a todo esto. 1351 Cortes Valladolid (1863) 8: Dizen que por el dicho rrepartimiento que fue fecho de la sal de las salinas de Ananna [...], que algunos conçeios e villas [...] han rreçebido grandes agrauios. c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 36: Esta obra recebirá dos agravios: el uno en la tradución latina y el más dañoso et mayor en la interpretación. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 9d: Desta dádiua que el Rey fizo de la villa de Aréualo, pesó mucho a todos los del reyno [...] por el agrauio que se hazía a la reyna, [...] cuya era. 1483 Aguilafuente, Segovia (Doc. ling. 248v0 1919) 333,38: Vosotros pedís y demandáys alcaualas de algunas cosas &1 bjenes de la dicha yglesja [...] non lo aujendo acostunbrado pagar en los tienpos pasados [...]; en lo qual diz que resçiben grand agraujo &1 danno. + 3 SIGLO XV.
1524 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 339: Suplico a V. M. lo mande ver y no permita que yo en esto [provisión de dinero asignada] reciba agravio. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 163: Se escribe en el primer libro de los Macabeos que se le representaban al rey Antioco los grandes males y agravios que había hecho en Hierusalem; los cuales tanto le apretaron que le causaron tristeza y mal de muerte. 1570 CASAS, C. Vocab.: Agrauio: torto. 1593 GUADIX 751: Torto o fare torto dizen en Italia para significar hazer agravio o desafuero una persona a otra. 1604 PALET Dicc., &. 1610 GÓNGORA Firmezas Isabela III (1921 I) 425: Ia de las sombras hace el velo negro / A los objectos i a la vista agrabio. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21a: Agravio: la sinrazón que se haze a alguno y sin justicia. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 9 (1642) 65: Así pareze conveniente castigar al culpado i al que no lo es [...]. Si algún exceso ai en este rigor, se recompensa con el beneficio público [...]. Ninguna gran resolución sin alguna mezcla de agrabio. 1684 SOLÍS Hist. México 263b: Viniéronse a quexar los Totonaques [...], cuyas Poblaciones andava destruyendo entonces aquel Exército [...]. Procuró consolarlos, tomando por suyo el agravio que padecían. + 100 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1767 FLORIDABLANCA Expediente Obispo Cuenca (BibAE LIX) 42a: ¿Qué podía producir este cúmulo de agravios que pretende el reverendo Obispo [...]? Ibíd. 51b: El Fiscal se persuade que todo el capítulo de novales lo incluyó en su segunda carta el reverendo Obispo para exornar su informe y engrosarle a vueltas de este agravio. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 26: Se les quita la lana en una tabla con una garatusa o con un cuchillo boto, para que la flor no reciba agravio. 1817 Ac.: ~: [...] Perjuicio que se hace a una persona en sus intereses o derechos. 1844 ALAMÁN Disertaciones I 114: Toda la ciudad corrió a las armas para vengar tan cruel agravio. 1876 PALACIO, M. Melodías (1884) 45: Injusticia del hombre, saña horrible, / Agravios de la edad, dolor agudo, / Nada sois contra mí. [Continúa hasta 1956 con ligeros cambios de redacción.] + 11 SIGLOS XVIII-XIX.
b) En lenguaje forense, perjuicio o daño que fundamenta una apelación.
1351 Cortes Valladolid (1863) 136: Puso plazo [el Rey] contra su fuero e contra su voluntad en que les fizo agrauio, en lo qual ellos dizen que non consentieron. c1400-c1421 SCHZVERCIAL Libro Exenplos (1961) 128,3714: Él apelló de agravio magnifiesto, e assí se fue a seguir la apelaçión al infierno. c1405-c1410 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [160d]: Por estos agraujos que tan syn rrazón / &1 contra derecho, Njculás, allegas, / pagarás las costas. c1406-a1445 BAENA Canc. (ms. s. XV) [160c]: Este dezir fizo el dicho maestro condenando en las costas al dicho Njculás por que apeló dél ssyn le fazer agraujos. c1410 VALENCIA, N. (Canc. Gen. 1511) 160b: E por estos agraujos que oýdes dezir / que me son fechos por vos, yo apeldo.
1519 Canc. burlas Aviij,a: Y protesto denunciar / agrauio si fuere auido, / y demando reprouar / a la parte y condenar / en costas, las quales pido. Ibíd. Bij,d: El remedio que tomar / suelen los agrauiados / es que pueden apelar / por poderse libertar / para no ser condenados, / espresando los mayores / agrauios quels [sic] hizieren. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 30: El Procurador primero, siempre que alguno tuuiere alguna quexa de los demás [...] tenga obligación de tener Audiencia en su casa [...] y conocer, y hazer justicia del agrauio que pretendiere el tal quexante.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 35: Es menester medir y pesar las cosas, juzgándolas sin agravio de partes. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho: Agravios: Son los daños que expone la parte apelante ante el Juez superior ocasionársela de la sentencia del inferior; de los quales formado un libelo, pide la revocación de todos ellos. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 61: Esta circunstancia [Embargo de bienes] no debe tener lugar sino después que el juez, con arreglo a la ley, le haya penado a reparar los agravios irrogados con su conducta. 1884-1956 Ac.: ~: [...] For. Mal, daño o perjuicio que el apelante expone ante el juez superior habérsele irrogado por la sentencia del inferior. 1885 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 66b: Estas reclamaciones podrán ser de agravio absoluto, cuando el interesado crea que se le infiere directamente en la evaluación de su riqueza. Ibíd.: Estas reclamaciones podrán ser [...] de agravio comparativo, cuando conforme o no con dicha evaluación [la de su riqueza], rechaza la de otro u otros contribuyentes. 1902 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 60: Pero la reflexión advierte que el Tribunal ordinario [...] sólo se preocupó y habló de la integridad que el domonio conserva en el poseedor no expropiado ni indemnizado, mirando este derecho dominical como base de la acción de resarcimiento, la cual requiere siempre agravio consumado en un derecho legítimo. 1914 Pequeño Larousse.
c) deshacer un agravio. fr. Reparar o vengar un agravio, satisfacerlo.
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 591b: Esfuerzan y consuelan los pobres y humildes y flacos, y deshacen los agravios. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 32: Día vendrá que se deshaga este agravio, y que sean oídas a justicia las querellas de la honra divina. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 23: Ni las ofensas pasadas podrán ser vengadas ni deshechos los agravios. 1605 CERVANTES Quij. I 4 f0 13v0: Oy ha desfecho el mayor tuerto y agrauio que formó la sinrazón y cometió la crueldad. 1684 SOLÍS Hist. México 106b: Vno de los fines de aquel Exército valeroso era deshazer agravios, castigar violencias y ponerse de parte de la Iusticia.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 220: El Padre Provincial fue quien se interesó más en deshacer este agravio. c1750 céd. Ac.: Deshacer agravios: Frase que equivale a vengar, satisfacer, desagraviar a el oprimido y agraviado. 1817-1956 Ac.
d) pedir o reclamar agravio(s). fr. Exigir la reparación de un daño.
1575 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 320: Esta villa tiene previlexio [...] para pedir cualesquier agravios que fueren fechos por cualesquier justicias mayores. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 134a: Y assí pidió licencia para yr a España a pedir este y otros agrauios ante el Rey.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 140: Si él no se hubiera introducido en terreno que no es suyo, no recibiera daño [...]; y, en este caso, quien padece es el que pide agravio [...] pues [...] debe pagar el reparo. 1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 71: El Cabildo de Córdoba administra como quiere y da lo que quiere [...] como siempre lo ha hecho, sin que haya medio alguno de reclamar agravios.
4. Queja.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 664d: Lo que a éste tyen / Pro, tyen a éste daño, / E déste. del su bien, / Toma el otro agrabio. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 138a: El Príncipe [...] no ha de ser [...] sordo a los agrauios, ni ha de ser cruel con los huérfanos. Ibíd. 138b: Confiesso [...] que soy negligente en oir los agrauios, porque con los Príncipes más fácil audiencia tienen los lisongeros [...] que no los tristes pleiteantes para contar sus querellas. c1596 LOPE DE VEGA Serrana Vera I (1901) 15a: Que por tan cuerda te tengo / Que mi agravio, mi disgusto / Pongo en manos de tu gusto. 1602 ÍD. Cuerdo loco (1922) v. 809: ―Dile que le haré matar. / ―Mira, mi bien, que es de sabio / prínçipe oýr el agrabio; / quizá se uiene a quexar. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 32: Solo falta aora no deis ocasión de agrauio a Sicilia. 1905 GALDÓS Aita 32: El P r o g r e s o [...] ha plegado su bandera política y ha enfundado sus agravios ante la declaración de guerra. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 404: El gobierno colectivo de aquel Estado [...] le expone [...] sus agravios contra el gobierno central.
b) En lenguaje forense, apelación.
1379-84 Ordenanzas Guadalajara (1942) 506: Quando algún Jurado o Alcalde o Juez fiziere algún agrabio açiente et sin derecho [...] que los que fueren en la villa gelo puedan afrentar e que gelo desfagan luego. 1387 Cortes Bribiesca (1863) 377: E sy dentro en los dichos diez días non se presentare con todo el proçeso, segund dicho es, la suplicaçión e agrauio sea auida por desierta, e la sentençia contra él dada sea firme e valedera. 1605 Pícara Justina (1912 I) 28: Sesenta son las especies de las bubas, como las de la locura, y se apela de vna para otra por vía de agrauio.
1728 Doc. Paraguay (1769 III) 1: D o ñ a I g n a c i a d e l V a l l e [...] quexándose de las violentas y apasionadas operaciones de dicho Gobernador [...] contra el dicho D o n J o s e p h d e Á b a l o s [...] se presentó en grado de apelación, nulidad y agravio o como mejor en derecho lugar hubiese. c1750 céd. Ac.: ~: en lo forense, se tomaba por lo mismo que apelación. 1770-1956 Ac. [Considerado siempre como anticuado.] 1838 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 116: En vano hicieron un viage a la ciudad para consultar con el abogado don Pedancio, e interponer ante la comisión de agravios la correspondiente escepción. 1905 Leyes adm. (1915) 1016a, nota: No procede el agravio si no hay lesión de la sexta parte entre el valor asignado en definitiva por el expropiado y el que fijó la R. O. 1913 Ibíd. (1915) 104a, nota: Contra la creación de arbitrios no cabe la via contenciosa [...]; pero cabe si se trata de conocer del agravio comparativo, que se produce al exigirse a un particular, porque sólo entonces es cuando ha podido lesionarse el derecho del recurrente.
c) decir de agravios. fr. En los pleitos de cuentas, pedir en justicia que se reconozcan y deshagan los agravios que de ellas resultan.
1726-1956 Ac. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 350a. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 279a.
d) escrito, expresión, memorial, reclamación, recurso de agravio(s). v. escrito, expresión, memorial, reclamación, recurso.
5. Molestia, pesadez.
1495 NEBRIJA: ~: grauatio. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] molestation. a1700 Viridarium (TL): ~: incomodum.
6. Aflicción, pena, disgusto.
1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: griefe, [...] trouble, affliction. 1604 PALET Dicc. 1607 OUDIN.
¶ agravuelo. dim. Cf. acep. 2a.
Sólo atestiguado en pl.
c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 122: Señor, ¿si avrá algunas almas que [...] no ayan entendido este punto? Si las ay, [...] les pido yo que se les acuerde de esto y no agan caso de vnos agravuelos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas