aguarapar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguarapar. prnl. Amér. Llenarse de guarapo o embriagarse con él.
1925 MALARET: Aguaraparse: Puerto Rico. 1942 SANTAMARÍA: Aguaraparse: En Puerto Rico y Tabasco. 1946 MALARET: Aguaraparse: PRico y SDgo. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Aguaraparse: En Tabasco, [...] en Puerto Rico.
b) prnl. PRico y StoDgo. Enaguacharse, llenarse de agua.
1925 MALARET: Aguaraparse: Puerto Rico. [...] Llenarse uno de agua, produciéndose pesadez en el estómago. 1942 SANTAMARÍA: ~: Aguaraparse: En Puerto Rico, llenarse de agua el estómago, hasta sentir pesadez. 1946 MALARET: Aguaraparse: PRico y SDgo.
2. prnl. Amér. «Tomar una cosa apariencia de guarapo, principalmente por el sabor dulzón o dulzaino.» (Santamaría 1942 s/v aguaraparse.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
3. prnl. Guat. «Hablando de la caña, ponerse guarapa.» (Malaret 1946 s/v aguaraparse.)
4. tr. Nicar. Hacer que fermente el jugo de la caña, convirtiéndolo en guarapo. Ú. t. c. prnl.
1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.
5. prnl. Colomb. Pudrirse, estropearse. Ú. t. en sent. fig.
1945 MOTTA SALAS, J. (BICC I 168): Aguaraparse: En Colombia, frustrarse. "Se aguarapó la fiesta." 1953 TOBÓN BETANCOURT, J. Colomb.: Aguaraparse: B[oyacá y Cundinamarca]. Podrirse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas