albaricoque

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albaricoque, aluaricoque, alvaricoque, albaricoc; albarcoque, albarquoque, aluarcoque, aluarquoque, alvarcoque, alvarquoque; albarcorque, aluarcorque; albercoque, aluercoque, albercoch [alberkók]; albericoque, aluericoque; albiricoque [?]; abercoque; abarcoc. (Del ár. al-barqūq, al-birqūq, y este, indirectamente, del lat. [persicum] praecoquum.) La forma más antigua y casi exclusivamente atestiguada es en la Edad Media albarcoque, con sus variantes aluarcoque, alvarcoque. En competencia con ella aparece desde el siglo XVI albaricoque, aluaricoque, alvaricoque, señalado como `de otras partes de España' por el granadino Guadix (1593) y como castellano por el cordobés Rosal (1601). La contienda persiste durante el siglo XVII, y se decide en el XVIII a favor de albaricoque, al menos en el uso general. Como albarcoque ha seguido y sigue figurando en los diccionarios de la Academia y otros, los léxicos regionales no suelen recogerlo, por lo que no hay noticia precisa acerca de su vitalidad y extensión actuales: mientras Odón de Buen lo da como anticuado en 1891, B. E. Vidal de Battini lo documenta casi un siglo después en el interior de la Argentina, en alternancia con albaricoque (HSanLuis 1949). Ambas formas designan allí el árbol, en competencia con albarillo, que es el único término usado para el fruto (Garzón 1910, acep. 2a). Albarcorque, aluarcorque se registra en Huerta 1629 (subacep. 1a a) y en el Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853. Desde el siglo XVI se encuentra albericoque, aluericoque, subsistente hoy en Aragón (Moneva, J. céd. Ac. c1944), N. de Burgos (GlzOllé HQuintanillabón 1953, 25) y Méjico (Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 278). También se usa en Méjico albercoque (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898), que vive además en Murcia (Dicc. Terreros 1786), al menos en Jumilla y Yecla, mientras que abercoque muestra su arraigo en Caravaca, Lorca, acaso otras zonas murcianas y en Almería (Sevilla, A. VMurciano 1919, MtzÁlvarez Sotomayor, J., almeriense, 1921, subacep. 1a a; GaSoriano VDMurciano 1932; Ahedo, P. RDTrP IV 1948; Alcalá Venceslada VAndaluz 1951). Las formas sin -e final aparecen en Aragón: albercoch se registra en Inventarios aragoneses 1362, subacep. 1a a; albaricoq en el ribagorzano de Benabarre (Moneva, J. céd. Ac. 1922), y corresponden a las catalanas albercoch y albericoch. Albarcoc, recogido por Percivale 1599 debe de ser el cat. abercoch. No ofrece garantía albiricoque (Hasselrot, B. StN XIII 1940-41, 66), tomado de diccionarios extranjeros.
1. m. Fruto del albaricoquero, drupa casi redonda y con un surco, por lo común amarillenta y en parte encarnada, aterciopelada, de sabor agradable y con hueso liso de almendra amarga.
a1330? Leyes de moros (1853) 80: En los albarcoques non aya ganançia con otra fruta semejante desa. 1362 Inventarios aragoneses (1917) 210: Una saya de hombre, color d'albercoch. botonada delant. c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 29v0: Aluarcoques son fríos en primer grado y húmedos en el segundo y son conuertibles en mal humor y engendran fiebres. 1495 NEBRIJA: Alvarcoque: persicum praecoquum.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 c[iiiiiij] col. c: Aluarcoque. 1521 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 62: El Almirante tiene por muy buena grangería traer de Cathalunia para Castilla físicos como cuescos de aluericoques. 1523 FDZSEPÚLVEDA, F. Manipulus medicinarum 16b: [Hablando de los Precoqua persica al margen]: [Dicitur] U[ulgariter] aluaricoques. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 139a: Sorbetas [...] son aguas confeçionadas de cozimientos de guindas y albaricoques pasados. 1570 CASAS, C. Vocab.: Albarcoque. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 177: También se han dado bien [en las Islas] Duraznos, y sus consortes Melocotones, y priscos, y aluarcoques, aunque estos más en Nueua España. 1591 PERCIV.: Alvarcoque. 1593 GUADIX 64: Albarcoque: [...] En otras partes d'España [...] dizen albaricoque. Ibíd. 110: Alvarcoque. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Alvarcoque, albarcoque or abarcoc. 1601 ROSAL: Alvarcoque: [...] De aquí [= Córdoba] varían mucho los castellanos, que los llaman Alvaricos, Alvarillos y Alvaricoques. 1604 PALET Dicc.: Aluarcoque. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 251d: Es assí que no auía [...] melacotón, aluérchigo, aluarcoque, ni suerte alguna de ciruelas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 61c: Alvarquoque. [...] Y porque también los llaman los griegos βεριχοχχια [sic por ], quieren algunos que, añadido el artículo Arábigo, se hayan dicho [...] albericoques. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 16: Las frutas que se han de servir en esta vianda son: Alvaricoques, fresas. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albericoque: vedi albarcoque. 1625 AGUSTÍN, FRAY M. Libro Agric. (1722) 115: El durazno y el albericoque son de una misma calidad [...], entrambos dan el fruto muy gruesso, si quando florecen se riega con leche de cabras. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 67b: De los Pérsicos [...] ay muchos géneros muy diferentes [...]; ay albérchigos, que son los que primero maduran, agradables al gusto, olorosos y suaues, aluarcorques y niñeruelos, que pueden ser para enfermos. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 371: Venus [...] tiene dominio sobre [...] las plantas [...], granadas dulces, manzanas y albaricoques. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1468a: Hay otras [frutas] que por su ternura y delicadeza no pueden durar si no se ponen también en conserva, como son las cerezas y albaricoques. 1646 AGUSTÍN, M. (TL): Aluercoques. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Aluaricoques. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 48: La [libra] de alvaricoques, a siete reales y medio. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. [Albaricoque y albarcoque aparecen en 1726-1970. Albercoque en 1726 y 1899-1970. Albericoque en 1803-1925.] c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 9: Los Albaricoques verdes vienen en esta sazón; hacen de ellos Compotas, Pastas y Mermeladas. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 16: Mollas vejetales, como el limón [...], guinda, albaricoque. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Recogen albarcoque, albaricoque y albericoque.] 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 236: Pongamos los huesos de albaricoque juntitos. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: Albarcoque, albarcoquero: Se usaron en el español antiguo y son sinónimos del de a l b a r i c o q u e y a l b a r i c o q u e r o , que hoy se aplican al fruto y a la planta. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 251: Asomaban los albaricoques entre el follaje como rosadas mejillas de niño. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Albarillo: [...] Fruto de este árbol [el albarillo]. En España, a l b a r i c o q u e , nombre que no se usa en la Rep. Arg. en esta acep. 1921 MTZÁLVAREZ SOTOMAYOR, J. Rudezas 48: Por más qu'es como esta vara / d'abercoquero: querer, / sin savia, q'haiga poder / pa que le dé un abercoque, / no pué hacerlo ni San Roque. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 133: José no apartaba la vista de aquella cabeza, espléndida, de piel morena, [...] la barbilla redonda como un albaricoque. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) En sent. fig.
1627 CORREAS Refr. (1967) 141a: Entre peña i peña, alvarikokes suenan; [o] un alvarikoke su[e]na. Alegoría de nalgas i pedos. [Los corchetes son del editor.]
c) ~ de Nancí o pérsico. El de color amarillo por un lado y encarnado por el otro, mayor que el común, y cuyo surco se descubre solo en la parte contigua al pezón.
1817-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina.
d) ~ de Toledo. Variedad caracterizada por tener manchas en la piel y almendra dulce.
1620 GÓNGORA Poes. (1921 II) 320: Mis albarcoques sean de Toledo. 1884-1970 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. c1950 céd. Ac.: Albaricoque de Toledo: Variedad abundante en los alrededores de esta ciudad, caracterizada por la piel punteada de negro. Se produce injertando el albaricoque en el almendro dulce.
e) no vale, o no se me da, dos albaricoques. «Lo mismo que no vale o no se me da nada, o [...] mui poco.» (céd. Ac. c1780.)
2. Albaricoquero.
1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 509,6: Ay otros árboles que la su fruta se come lo de fuera et non lo de dentro, así commo los duraznales, et los priscos, et aluarcoques. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 319b: Los árboles [...] también tenían los gentiles a sus dioses consagrados. [...] Los álamos a Hércules, los albarcoques a Harpocrato. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital.: Albarcoque o aluarcoque [...] anche significa l'albero. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 221: El árbol de achiote es parecido al albarquoque en el Grandor y oja. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 96a: Luego después de él florecen los aluérchigos, y luego los aluarquoques. a1645 Agric. Jardines GRíos 2a parte (1645) 239c: Albérchigo, albaricoque, [...] todos estos árboles [...] casi son de vna especie. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 452: Los demás [árboles] no se desnudan de toda [la hoja], [...] como son el Moral, [...] Albarcoque. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1786 Dicc. Terreros. c1800 céd. Ac.: ~: Árbol ramoso y mediano, mui común en los jardines por el hermoso verdor de sus hojas, que se asemejan algo a las del chopo, y lo sabroso de su fruto, que tiene el mismo nombre del árbol, [...] P r u n u s A r m e n i a c a . 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 336: El mejor albaricoque es el plantado de semilla tomada del fruto que, habiendo madurado perfectamente en el árbol, llegó a tomar su extensión (o dilatación) de partes. 1803-1970 Ac. 1847 SALVÁ NuevoDicc., &. [Recoge albarcoque, albaricoque y albericoque.] 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 292: A [ r m e n i a c a ] v u l g a r i s , L a m . [...] N o m b r . v u l g . C a s t . Albarcoque (Herre[ra], Lagun[a], F[ernández de] Nav[arrete] [s. XVI-XVIII]) [...], Albaricoque (F[ernández] de Sep[ulveda] [1522-1523], Quer, Palau [s. XVIII]) [...], Abercoque, Abercoquero e n M u r c i a (Vergara), Albaricoque temprano, Albaricoque sevillano, Albaricoque real, castellano, Albaricoque de Hortelano, Albaricoque liso (F[ernández de] Nav[arrete] [s. XVIII]) y otras variedades tales como Albaricoque Albar, ojo blanco (Fuentid[ueña] [s. XVIII]), Albaricoque de Toledo, de Toro, de Nancy, del Patriarca, de hueso o cuesco dulce, etc. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Albarillo: Árbol muy conocido con este nombre en la Rep. Arg., y en España con el de a l b a r i c o q u e r o (sin uso entre nosotros) y a l b a r i c o q u e . 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico, el c h a b a c a n o ( P r u n u s a r m e n i [ a ] c a , L.), planta y fruto, llamados también d a m a s c o , aunque raramente. 1962 ACOSTA SOLÍS, M. Flores tierra ambateña 23: Una gran parte de los frutales extratropicales de "cuesco" pertenecen a las r o s á c e a s : [...] duraznos (Pru[n]us persica), albaricoques (Pru[n]us armeniaca), claudias o ciruelas (Pru[n]us domestica), con algunas variedades el "mirabel" (Pru[n]us micrabolanus), el "peladillo" (Pru[n]us spc.); cerezos o "guindas" (Pru[n]us cerassifera).
3. Se equipara al albérchigo en un texto único, que algún botánico consideró equivocado. Cf., sin embargo, albérchigo acep. 2a.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 64v0: Los aluérchigos o aluarcoques son vnos áruoles que en algo tienen la rama y hoja semejante a los ciruelos. [Rojas Clemente, S., Adic. Agric. Herrera, 1818 II 127: Herrera confundió en este capítulo los albérchigos con los albaricoques.]
4. StoDgo. Mamey, planta y fruto (Mammea americana, L.). Cf. albaricoquero acep. 2a.
1855 RONQUILLO Dicc. Mercantil III s/v mamea: Mamey [...]. Estos frutos son carnosos [...]. Esta pulpa es de un amarillo de albaricoque, lo que ha hecho dar a este fruto el nombre de A l b a r i c o q u e d e S a n t o D o m i n g o . 1871 COLMEIRO Dicc.: Albaricoque [...] de la isla de Santo Domingo. M a m m e a a m e r i c a n a , L. (Gutíferas). 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 316.
5. Cuba y Venez. Árbol de la familia de las mirtáceas, de fruto globuloso y aromático (Lecythis bracteata, W., Coroupita guianesis, Aubl.). También se llama albaricoque salvaje. Cf. albaricoquero acep. 3a.
1871 COLMEIRO Dicc.: Albaricoque [...] salvaje de Cayena: C o r o u p i t a g u i a n e n s i s , Aubl. (Mirtáceas). 1925 MALARET: ~: Venez. y Cuba. Árbol, familia mirtáceas, de fruto globuloso, dulce y aromático, que tiene cierta semejanza externa con el albaricoque español. 1942 SANTAMARÍA. 1945 MALARET Léx. fauna y flora 316.
6. Murc. (Cartagena). Nombre que dan los vendedores de lotería al número setenta.
1951 CELA (RDTrP VII 133): 70: El albaricoque.
7. ~ del campo. Arg. Albarillo del campo (Ximenia americana, L.). También se llama albaricoquillo.
1910 GARZÓN Dicc. Argent. s/v: Albaricoque del campo: Arg. (Córd[oba], S. Luis y Salta).
¶ albaricoquito. dim.
1925 VERGARA Cuatro mil palabras.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas