albinagio

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

albinagio, albinajio, albinajo. (Del bajo lat. albanagium o albenagium; cf. it. albinaggio.) Santamaría 1942 da la forma albinajo como usada en Chile.
m. Amér. Derecho al que están sometidos los extranjeros en algunos países, por el que se les restringe la libertad de testar y heredar.
1832 BELLO DInternacional (1886 X) 122: Una nación, pues, consultando su propia utilidad, se abstendrá de arrogarse sobre los extranjeros aquel derecho odioso de extranjería, peregrinidad o a l b i n a j i o ( d r o i t d ' a u b a i n e ) , por el cual se les menoscababa el derecho de sucesión, [...] i en algunas partes no podían ser instituidos herederos por testamento, ni recibir legado alguno; i llegando a morir en el territorio del estado, se apoderaba el fisco de todos los bienes. [Este pasaje está basado en un texto del jurisconsulto suizo Vattel. El mismo Bello, ibíd. 123, explica: No conociendo ninguna palabra castellana que corresponda a la francesa a u b a i n e en el sentido particular de que aquí se trata, me he atrevido a traducirla por la voz a l b i n a j i o , derivada de a l b a n a g i u m o a l b i n a g i u m , que en la baja latinidad significaba lo mismo que a u b a i n e . ] 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: Aubana. [= s. f. Derecho que en algunas naciones tiene el soberano a la sucesión y herencia de un estrangero que muere en sus estados.] [Sin localización.] 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Albinajio: Derecho que se acostumbra en algunos países para restrinjir la libertad de testar en los extranjeros. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. s/v: A este derecho de albinagio o de aubana ( a l i b i n a t u s ) así como a los de c o m p o s i c i ó n y de d e t r a c c i ó n estaban sujetos los p o l i z o n e s y todos los extranjeros establecidos en Indias con permiso de la corona. 1907 AMUNÁTEGUI Apunt. lexicogr.: Albinajio. 1942 SANTAMARÍA: Albinajo: En Chile.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas